GARAGARA GO!! – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BIGBANG

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

(Take that Party Down)

(파티 다운 가져가!)

Oh! hotな夏の太陽

오! 더운 여름 태양

It's about time 始めよう

이제 시작할 때가 됐어

Time to party yeah for sure

파티 타임이야, 그래 확실히

(Take that Party Down)

(파티 다운 가져가!)

Oh! みんなで遊びに行こう

오! 모두 함께 놀러 가자

俺たちと come on and let's go

우리와 함께 가자, 이리 와 같이 가자

夏だぜパーティタイムだよ

여름이야, 파티 타임이야

そして踊れ！ on dancefloor

그리고 춤춰! 댄스 플로어 위에서

もっと movin' groovin' イカしたbody

더 움직이고, 더 흔들어, 멋진 몸 좀 보여줘

Say! B. I. G to the ‘BANG’

Say! B. I. G to the ‘BANG’

騒ぎな朝までjust dance! ガラ ガラ ガラ GO オレたちのway

소리 질러, 아침까지 그냥 춤춰! 와글와글 가자, 우리가 가는 길

La La La La La

라라라라 라

踊りな my sexy lady 盛り上がれeverybody

몸을 흔들어, 내 섹시한 레이디, 모두 함께 즐기자

Don’t stop now ‘JUMP JUMP’ Don’t stop now ‘JUMP JUMP’

멈추지 마, ‘점프 점프’, 멈추지 마, ‘점프 점프’

BIGBANG rocks the night

빅뱅이 밤을 흔든다

(Take that Party Down)

(파티 다운 가져가!)

もう 胸がハジけそう

이제 가슴이 터질 것 같아

音にノッテいこう

리듬에 몸을 싣고 가자

行けるとこまでいこう

이끄는 곳까지 가자

(Take that Party Down)

(파티 다운 가져가!)

どぉ? そばに来てgive you some more

어때? 가까이 와서 더 보여줄게

すべてを忘れちゃおう

모든 걸 잊어버리자

Come on and feel the real in my flow...

자, 내 흐름 속에서 진짜 느껴봐...

そして ここで二人

그러고 나서 여기서 둘이서

ずっとbumpin’　shakin’ 踊ろよハニー

계속 뛰고, 흔들고, 춤춰, 허니

Say! B. I. G to the ‘BANG’

Say! B. I. G to the ‘BANG’

これからまだまだjust bang! ガラ ガラ ガラ GO オレたちとsay

앞으로도 계속 그냥 활활 타올라! 와글와글 가자, 우리와 함께 say

Na Na Na Na Na

나 나 나 나 나

手を上げてmy sexy baby 声出してeverybody

손 높이 들어봐, 내 섹시한 베이비, 소리 질러, 모두 함께

Don’t stop now ‘JUMP JUMP’ Don’t stop now ‘JUMP JUMP’

멈추지 마, ‘점프 점프’, 멈추지 마, ‘점프 점프’

BIGBANG rocks the night

빅뱅이 밤을 흔든다

My style my steez so fresh so clean

내 스타일, 내 감각, 새롭고 깔끔해

Never fallin just keep k keep jumpin

절대 넘어지지 않아, 계속 뛰고, 계속 점프해

See her, get low, on flo, fo, show

그녀를 봐, 낮게 내려앉아, 플로어 위에서 보여줘

She gon make it go pop p pop so lets go yo

그녀는 팝, 팝, 팝 만들 거야, 자, 시작하자 yo

We gon let it all out tonight girl

우리는 오늘 밤 다 보여줄 거야, 소녀

See the name T.O.P up in lights girl

이름 T.O.P이 불빛 아래 보여

Everybody knows we up and they down

모두가 알지, 우리가 뜨고 있단 걸, 내려가고 있단 걸

So let me see you shake shake that around

그러니 이리 흔들어봐, 그걸 보여줘

It’s on, Feel the beat pump through the speakers,

시작됐어, 비트를 느껴봐, 스피커를 통해 펌프질하는 소리

Man the myth the hope of the future

그럼 그 전설, 미래의 희망

G-D it’s me in the flesh

G-D, 나야, 내 몸에 생생하게

Top to bottom so freshly dressed (yeah)

Top부터 bottom까지 새롭게 차려입고 (그래)

I’m here to get down

나는 여기서 내려갈 거야

Lose control take hold of the sound

제어력을 잃고, 사운드를 잡아봐

Bring it up up up off the ground

들고 일어나, 땅에서 떼어내

BIGBANG no doubt we gon turn it out. Fo sho!

빅뱅, 의심하지마, 우리가 열정을 폭발시키는 거니까, 꼭 그래!

Say! B. I. G to the ‘BANG’

Say! B. I. G to the ‘BANG’

騒ぎな朝までjust dance! ガラ ガラ ガラ GO オレたちのway

소리 질러, 아침까지 그냥 춤춰! 와글와글 가자, 우리가 가는 길

La La La La La

라라라라 라

踊りな my sexy lady 盛り上がれeverybody

몸을 흔들어, 내 섹시한 레이디, 모두 함께 즐기자

Don’t stop now ‘JUMP JUMP’ Don’t stop now ‘JUMP JUMP’

멈추지 마, ‘점프 점프’, 멈추지 마, ‘점프 점프’

BIGBANG rocks the night

빅뱅이 밤을 흔든다

BIGBANG rocks the night

빅뱅이 밤을 흔든다

BIGBANG rocks the night

빅뱅이 밤을 흔든다

BIGBANG rocks the night

빅뱅이 밤을 흔든다

주요 어휘

어휘	의미
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
night /naɪt/ A1	noun - 밤
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 흔들다
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 점프하다
sound /saʊnd/ A1	noun - 소리
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - 신선한
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
rock /rɒk/ B1	verb - 흔들다 noun - 록
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 미래
style /staɪl/ B1	noun - 스타일
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 제어하다
vibe /vaɪb/ B2	noun - 분위기
more /mɔːr/ A1	adverb - 더

주요 문법 구조

• It's about time 始めよう

  ➔ 드디어 ~할 시간이다

  ➔ 무언가를 할 시간임을 나타낸다.

• Don’t stop now ‘JUMP JUMP’

  ➔ 멈추지 마! + 행동 명령

  ➔ 계속 움직이거나 멈추지 않도록 하는 명령문.

• Bigbang rocks the night

  ➔ 주어 + 동사 + 목적어

  ➔ 단순 현재 시제 구조로 사실이나 주장 표현.

• Say! B. I. G to the ‘BANG’

  ➔ 말하다! + 대상 + 에게

  ➔ 명령형을 사용하여 누구에게나 무엇에 대해 말하거나 지시하는 것.

• Never fallin just keep jumpin

  ➔ 절대 넘어지지 말고 계속 뛰어라

  ➔ 부사와 동사 -ing형을 결합하여 계속되는 행동을 부정적으로 표현, 그리고 접속사를 사용.

• My style my steez so fresh so clean

  ➔ 나의 스타일, 나의 감각은 매우 신선하고 깔끔해

  ➔ 여러 소유 대명사와 형용사를 사용하여 개인적인 스타일과 특성을 강조하며 반복과 접속사로 연결.

• Lose control take hold of the sound

  ➔ 통제력을 잃고, 소리를 잡아라

  ➔ 제약을 버리고, 음악이나 환경을 장악하라는 명령.