KOEWOKIKASETE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BIGBANG

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

さっきまでの雨はもう上がって

방금 전 비는 그쳤어

アスファルト漂う街の匂い

아스팔트 속 거리 냄새가 풍겨

ねえそっちも もう晴れてるよね

이제 너도 맑게 갰지? 그렇지?

西から回復するって

서쪽에서 회복한다고 하던데

朝は苦手な君だからねえ

아침에는 좀 힘든 너니까

毎日ちゃんと起きられてるかい？

매일 일찍 일어나고 있니?

そんなこと未だに心配してるよ

아직도 걱정이 돼

広がる空はそう自由で

푸른 하늘은 그렇게 자유롭고

何も変わってないけれど

그냥 아무것도 변한 게 없지만

隣に今はただ... ただ君がいないだけ

옆에 지금은... 그냥 너가 없는 것뿐

声をきかせて

목소리 들려줘

素直になればきっと

솔직해지면 분명히

分かりあえるはずさ

이해할 수 있을 거야

ココロを開いて

마음을 열어봐

声をきかせて

목소리 들려줘

歩いてきた道は僕たちにとってきっと

걸어온 길은 우리에겐 반드시

大切なSTEPさ その未来への

소중한 한 걸음이야, 그 미래를 향한

君と初めて出逢ったのはそう

너를 처음 만난 건 바로 지금쯤이었지

ちょうど今くらいの季節だったね

딱 이 계절쯤이었어

ライトアップした街並みが

빛나는 도시 풍경이

きれいに輝いていた

아름답게 빛나던 때

泣き虫な君はあれからよく

울기 많은 너는 그때부터 자주

僕の肩におでこをのっけて

내 어깨에 이마를 기대곤 했지

泣いてたね その温もりに

울었던 그 온기

無性に触れたくなる

무심코 만지고 싶어졌어

人は誰でもそれぞれに悩みを抱えて生きる

누구나 고민하며 살아가고

壊れそうな心を必死に抱きしめて

부서질 듯한 마음을 꽉 안아줘야 해

声をきかせて

목소리 들려줘

優しくなればもっと

좀 더 다정하면 더

愛し合えるはずさ

사랑할 수 있을 거야

目をそらさないで

눈을 돌리지 말고

声をきかせて

목소리 들려줘

絡みつく不安も寂しさも越えて行こう

걱정과 외로움도 넘어서자

今のこの気持ちが絆になる

지금 이 마음이 우리의 인연이 될 테니까

Yeah, Since you went away hasn't been the same

Yeah, 네가 떠난 이후로 예전 같지 않아

In my heart all I got is pain

내 마음엔 아픔뿐이야

Could it be that I played a game to lose you, I can't maintain

혹시 내가 너를 잃을 게임을 한 걸까, 버틸 수가 없어

Sunlight moonlight you lit my life realize in the night

햇살과 달빛이 내 삶 밝혀줘, 밤에 깨닫게 돼

While love shines bright

사랑이 빛나는 동안

Can't let you go we're meant forever baby let me know

넌 놓을 수 없어, 우리는 영원히 운명이야, 내게 말해줘

This past without you, Can't forget you

네 없이 지난 시간은 잊을 수 없어

Letting me be the cloud hanging above me

내가 그저 위에 떠 있는 구름처럼 있게 해줘

Raining on me missing you touch

비가 내려 너를 그리워하며 만지며

Nights get long and it's hard to clutch

밤은 길고 붙잡기 힘들어

We're apart breaks my heart

우리가 떨어져 있으면 가슴이 아파

Its all for the best girl you're my world

모든 게 나쁘지 않아, 넌 내 세상이야

In time my love unfurls

시간이 지나면 내 사랑이 피어나

He will then wait for you girl

그는 기다릴 거야, 너를 위해

声をきかせて

목소리 들려줘

素直になればきっと

솔직해지면 분명히

分かりあえるはずさ

이해할 수 있을 거야

ココロを開いて

마음을 열어봐

声をきかせて

목소리 들려줘

歩いてきた道は僕たちにとってきっと

걸어온 길은 우리에겐 반드시

大切なSTEPさ その未来への

소중한 한 걸음이야, 그 미래를 향한

...

...

주요 어휘

어휘	의미
雨 /ame/ A1	noun - 비
街 /machi/ A2	noun - 거리
匂い /nioi/ A2	noun - 냄새
晴れる /hareru/ A2	verb - 맑아지다
回復 /kaifuku/ B1	noun - 회복
空 /sora/ A1	noun - 하늘
声 /koe/ A1	noun - 목소리
気持ち /kimochi/ A2	noun - 기분
未来 /mirai/ B2	noun - 미래
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
夢 /yume/ B1	noun - 꿈
未来 /mirai/ B2	noun - 미래
大切 /taisetsu/ B2	adjective - 중요한
歩く /aruku/ A2	verb - 걷다

주요 문법 구조

• もう上がって

  ➔ 동사의 て형 + いる는 진행 중인 동작이나 상태를 나타낸다.

  ➔

• ねえそっちも もう晴れてるよね

  ➔ もう + 현재 시제 동사를 사용하여 이미 일어난 상황을 나타낸다.

  ➔

• 声をきかせて

  ➔ 동사의 사역형 또는 명령형 + を를 사용하여 누군가에게 행위를 요청하거나 요구한다.

  ➔

• 分かりあえるはずさ

  ➔ 동사의 가능형 + はず는 무언가를 할 수 있다고 기대하거나 추측할 때 쓴다.

  ➔

• 歩いてきた道は僕たちにとってきっと

  ➔ 「はにとって」는 어떤 것이 누구에게 어떤 관점이나 관계를 갖는지를 나타낸다.

  ➔

• おでこをのっけて

  ➔ 동사의 て형 + て는 어떤 행동을 하거나 지원을 받는 뜻을 나타낸다.

  ➔