HARU HARU – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BIGBANG
• 앨범: STAND UP

가사 및 번역

[한국어]

떠나가

그래, 드디어 나는 네가 없으면 아무것도 아니라는 걸 깨달았어

내가 너무 잘못했어, 용서해줘

파도처럼 부숴진 내 맘

바람처럼 흔들리는 내 맘

연기처럼 사라진 내 사랑

문신처럼 지워지지 않아

한숨만 땅이 꺼지라 쉬죠

내 가슴 속에 먼지만 쌓이죠 (say goodbye)

그래 네가 없이는 단 하루도 못 살 것만 같았던 나

생각과는 다르게도 그럭저럭 혼자 잘 살아

보고 싶다고 불러봐도 넌 아무 대답없잖아

헛된 기대 걸어봐도 이젠 소용없잖아

네 옆에 있는 그 사람이 뭔지 혹시 널 울리진 않는지

그대 내가 보이긴 하는지 벌써 싹 다 잊었는지

걱정 돼 다가가기 조차 말을 걸 수 조차 없어 애 태우고

나 홀로 밤을 지새우죠 수백번 지워내죠

돌아보지 말고 떠나가라

또 나를 찾지 말고 살아가라

너를 사랑했기에 후회 없기에

좋았던 기억만 가져가라

그럭저럭 참아볼만 해

그럭저럭 견뎌낼만 해

넌 그럴수록 행복해야 돼

하루하루 무뎌져 가네

오, 소녀야, 나는 울어, 울어

너는 나의 전부야, 작별 인사해

길을 걷다 너와 나 우리 마주친다 해도

못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘

자꾸만 옛 생각이 떠오르면 아마도

나도 몰래 그댈 찾아 갈지도 몰라

넌 늘 그 사람과 행복하게

넌 늘 내가 다른 맘 안 먹게

넌 늘 작은 미련도 안 남게 끔

잘 지내줘 나 보란 듯이

넌 늘 저 하늘같이 하얗게

뜬 구름과도 같이 새파랗게

넌 늘 그래 그렇게 웃어줘

아무일 없듯이

돌아보지 말고 떠나가라

또 나를 찾지 말고 살아가라

너를 사랑했기에 후회 없기에

좋았던 기억만 가져가라

그럭저럭 참아볼만해

그럭저럭 견뎌낼만해

넌 그럴수록 행복해야 돼

하루하루 무더져 가네

나를 떠나서 맘 편해지길

나를 잊고서 살아가 줘

그 눈물은 다 마를테니 그래

하루하루 지나면

차라리 만나지 않았더라면

덜 아플텐데

영원히 함께하자던 그 약속 이젠

추억에 묻어두길 바래 베이비

(널 위해 기도 해) 돌아보지 말고 떠나가라

또 나를 찾지 말고 살아가라

너를 사랑했기에 후회 없기에

좋았던 기억만 가져가라

그럭저럭 참아볼만해 (참아볼만해)

그럭저럭 견뎌낼만해

(난 견뎌낼만해) 넌 그럴수록 행복해야 돼

하루하루 무뎌져 가네

오, 소녀야, 나는 울어, 울어

너는 나의 전부야, 작별 인사해

오 내 사랑, 거짓말하지 마

너는 나의 마음이야, 작별 인사해

...

[영어]

떠나가

Yeah, finally I realize that I'm nothin' without you

I was so wrong, forgive me

파도처럼 부숴진 내 맘

바람처럼 흔들리는 내 맘

연기처럼 사라진 내 사랑

문신처럼 지워지지 않아

한숨만 땅이 꺼지라 쉬죠

내 가슴 속에 먼지만 쌓이죠 (say goodbye)

Yeah 네가 없이는 단 하루도 못 살 것만 같았던 나

생각과는 다르게도 그럭저럭 혼자 잘 살아

보고 싶다고 불러봐도 넌 아무 대답없잖아

헛된 기대 걸어봐도 이젠 소용없잖아

네 옆에 있는 그 사람이 뭔지 혹시 널 울리진 않는지

그대 내가 보이긴 하는지 벌써 싹 다 잊었는지

걱정 돼 다가가기 조차 말을 걸 수 조차 없어 애 태우고

나 홀로 밤을 지새우죠 수백번 지워내죠

돌아보지 말고 떠나가라

또 나를 찾지 말고 살아가라

너를 사랑했기에 후회 없기에

좋았던 기억만 가져가라

그럭저럭 참아볼만 해

그럭저럭 견뎌낼만 해

넌 그럴수록 행복해야 돼

하루하루 무뎌져 가네

Oh girl, I cry, cry

You're my all, say goodbye

길을 걷다 너와 나 우리 마주친다 해도

못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘

자꾸만 옛 생각이 떠오르면 아마도

나도 몰래 그댈 찾아 갈지도 몰라

넌 늘 그 사람과 행복하게

넌 늘 내가 다른 맘 안 먹게

넌 늘 작은 미련도 안 남게 끔

잘 지내줘 나 보란 듯이

넌 늘 저 하늘같이 하얗게

뜬 구름과도 같이 새파랗게

넌 늘 그래 그렇게 웃어줘

아무일 없듯이

돌아보지 말고 떠나가라

또 나를 찾지 말고 살아가라

너를 사랑했기에 후회 없기에

좋았던 기억만 가져가라

그럭저럭 참아볼만해

그럭저럭 견뎌낼만해

넌 그럴수록 행복해야 돼

하루하루 무더져 가네

나를 떠나서 맘 편해지길

나를 잊고서 살아가 줘

그 눈물은 다 마를테니 yeah

하루하루 지나면

차라리 만나지 않았더라면

덜 아플텐데

영원히 함께하자던 그 약속 이젠

추억에 묻어두길 바래 baby

(널 위해 기도 해) 돌아보지 말고 떠나가라

또 나를 찾지 말고 살아가라

너를 사랑했기에 후회 없기에

좋았던 기억만 가져가라

그럭저럭 참아볼만해 (참아볼만해)

그럭저럭 견뎌낼만해

(난 견뎌낼만해) 넌 그럴수록 행복해야 돼

하루하루 무뎌져 가네

Oh, girl, I cry, cry

You're my all, say goodbye bye

Oh my love, don't lie, lie

You're my heart, say goodbye

주요 어휘

어휘	의미
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 깨닫다
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 용서하다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장 noun - 중심
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 안녕
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 기억
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 슬픔
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 희망하다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
time /taɪm/ A1	noun - 시간

주요 문법 구조

• Yeah, finally I realize that I'm nothin' without you

  ➔ 'that'을 사용하여 명사절을 이끈다

  ➔ 'that'은 "I'm nothin' without you"라는 명사절을 도입하며, 'realize'의 목적어 역할을 한다.

• 파도처럼 부숴진 내 맘

  ➔ '처럼'은 'like' 또는 'as'와 같은 비교 데 사용된다

  ➔ '처럼'은 '파도'와 '부숴진' 행동을 비교하는 데 사용된다.

• 문신처럼 지워지지 않아

  ➔ '처럼'은 무언가를 문신처럼 비교하는 데 사용된다

  ➔ '처럼'은 사랑이 문신과 같아 지워지지 않음을 비교한다.

• 내 가슴 속에 먼지만 쌓이죠

  ➔ '에'는 장소를 나타내는 격 조사로 '속에'를 의미한다

  ➔ '에'는 마음 속이라는 위치를 지정하며, 먼지가 쌓인 곳을 나타낸다.

• 길을 걷다 너와 나 우리 마주친다 해도

  ➔ '해도'는 '심지어 ...라도'라는 의미의 조건문을 만든다

  ➔ '해도'는 '설사...하더라도'라는 가정 상황을 나타낸다.

• 돌아보지 말고 떠나가라

  ➔ '떠나가라'는 강한 명령형으로 '떠나라'라는 의미

  ➔ '떠나가라'는 누군가에게 떠나라고 명령하는 강한 명령형이다.