BLUE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BIGBANG
• 앨범: ALIVE

가사 및 번역

'BLUE'는 감정이 풍부한 R&B와 댄스 트랙으로, 한국어의 아름다움과 감성을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 슬픔과 희망을 동시에 느낄 수 있는 특별한 메시지를 담고 있어, 듣는 이에게 깊은 여운을 남깁니다.

[한국어]

겨울이 가고 봄이 찾아오죠

우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

내 블루스를 부르고 있어요

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

내 블루스를 부르고 있어요

뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

같은 하늘 다른 곳 너와 나

위험하니까 너에게서 떠나주는거야

님이란 글자에 점 하나

비겁하지만 내가 못나 숨는거야

잔인한 이별은 사랑의 말로

그 어떤 말도 위로될 순 없다고

아마 내 인생의 마지막 말로

막이 내려오네요 이제

태어나서 널 만나고

죽을만큼 사랑하고

파랗게 물들어 시린 내맘

눈을 감아도 널 느낄 수 없잖아

겨울이 가고 봄이 찾아오죠

우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

내 블루스를 부르고 있어요

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

내 블루스를 부르고 있어요

뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

심장이 멎은 것만 같아

전쟁이 끝나고 그곳에 얼어붙은 너와 나

내 머릿속 새겨진 트라우마

이 눈물 마르면 촉촉히 기억하리 내사랑

괴롭지도 외롭지도 않아

행복은 다 혼자만

그 이상의 복잡한 건 못 참아

대수롭지 아무렇지도 않아 별 수 없는 방황

사람들은 왔다 간다

태어나서 널 만나고

죽을만큼 사랑하고

파랗게 물들어 시린 내맘

너는 떠나도 난 그대로 있잖아

겨울이 가고 봄이 찾아오죠

우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

오늘도 파란 저 달빛 아래에

나홀로 잠이 들겠죠

꿈 속에서 떠난 그대를 찾아

헤매이며 이 노래를 불러요

내 블루스를 부르고 있어요

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

내 블루스를 부르고 있어요

뜬구름에 날려보낸 사랑

내 블루스를 부르고 있어요

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

내 블루스를 부르고 있어요

뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

...

[영어]

겨울이 가고 봄이 찾아오죠

우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

I'm singing my blues

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

I'm singing my blues

뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

같은 하늘 다른 곳 너와 나

위험하니까 너에게서 떠나주는거야

님이란 글자에 점 하나

비겁하지만 내가 못나 숨는거야

잔인한 이별은 사랑의 말로

그 어떤 말도 위로될 순 없다고

아마 내 인생의 마지막 말로

막이 내려오네요 이제

태어나서 널 만나고

죽을만큼 사랑하고

파랗게 물들어 시린 내맘

눈을 감아도 널 느낄 수 없잖아

겨울이 가고 봄이 찾아오죠

우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

I'm singing my blues

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

I'm singing my blues

뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

심장이 멎은 것만 같아

전쟁이 끝나고 그곳에 얼어붙은 너와 나

내 머릿속 새겨진 트라우마

이 눈물 마르면 촉촉히 기억하리 내사랑

괴롭지도 외롭지도 않아

행복은 다 혼자만

그 이상의 복잡한 건 못 참아

대수롭지 아무렇지도 않아 별 수 없는 방황

사람들은 왔다 간다

태어나서 널 만나고

죽을만큼 사랑하고

파랗게 물들어 시린 내맘

너는 떠나도 난 그대로 있잖아

겨울이 가고 봄이 찾아오죠

우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

오늘도 파란 저 달빛 아래에

나홀로 잠이 들겠죠

꿈 속에서 떠난 그대를 찾아

헤매이며 이 노래를 불러요

I'm singing my blues

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

I'm singing my blues

뜬구름에 날려보낸 사랑

I'm singing my blues

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

I'm singing my blues

뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

주요 어휘

어휘	의미
blues /bluːz/ B2	noun - 슬픔이나 우울의 상태
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정 verb - 누군가에 대한 깊은 애정을 가지다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 신체의 혈액을 펌프하는 기관 noun - 감정이나 느낌의 중심
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 1년 중 가장 추운 계절
spring /sprɪŋ/ A1	noun - 겨울과 여름 사이의 계절
tears /tɪrz/ A2	noun - 눈에서 나오는 맑고 짠 액체 방울
pain /peɪn/ B1	noun - 신체적 고통이나 불편함
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 정보를 기억하는 능력
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 상실로 인한 깊은 고통의 감정
dream /driːm/ A2	noun - 수면 중에 발생하는 생각, 이미지 또는 감정의 연속 verb - 무언가를 상상하거나 희망하다
fear /fɪr/ B1	noun - 누군가 또는 무언가가 위험하다는 믿음으로 인한 불쾌한 감정
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 빛이 거의 없거나 전혀 없는
sky /skaɪ/ A1	noun - 지구 위의 공기 공간

주요 문법 구조

• 우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

  ➔ -고 는 연속 또는 동시에 일어나는 동작을 나타낸다.

  ➔ "-고"는 동사가 함께 또는 차례로 일어나는 것을 보여줌.

• 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

  ➔ "에"는 감정의 대상 또는 위치를 나타내는 조사.

  ➔ "에"는 "눈물"과 "슬픔" 같은 감정의 대상이나 위치를 나타낸다.

• 죽을만큼 사랑하고

  ➔ "-만큼"은 "~만큼" 또는 "~정도"를 의미한다.

  ➔ "-만큼"은 사랑의 정도 또는 범위를 나타내며, 강한 감정을 의미한다.

• 이 눈물 마르면 촉촉히 기억하리 내사랑

  ➔ "-리"는 미래 시제로, "하리"와 함께 의도적이거나 단호한 행동을 나타낸다.

  ➔ "-리"는 "하리"와 함께 미래에 대한 결의 또는 의도를 나타낸다.

• 너는 떠나도 난 그대로 있잖아

  ➔ -도 는 "비록 ~일지라도"라는 조건을 나타낸다.

  ➔ -도 는 "~하더라도"라는 의미를 갖고, 누가 떠나도 화자는 그대로라는 의미를 전달한다.

• 이 사람들은 왔다 간다

  ➔ "왔다 간다" 는 과거 "왔다" 와 현재 "간다" 를 결합하여 습관적 또는 진행 중인 행동을 나타낸다.

  ➔ "왔다 간다" 는 사람들이 오가며, 그 움직임이 계속되거나 일상적임을 강조한다.