化身の獣 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Do As Infinity
• 앨범: ALIVE

가사 및 번역

일본어 학습자라면 반드시 들어야 할 강렬한 한 곡! '화신의 짐승'은 분노와 본능을 직설적으로 표현한 일본어 감정 어휘('와레와 나니모노카', '다다노 바케모노닷타')와 사와노 특유의 드라마틱한 발음 억양을 체험할 수 있는 최적의 교재입니다. 문명과 야수의 이중성을 담은 가사는 일본 문화 속 '츠바이게스이히토(양면적 인간)' 정서를 생생하게 전달하죠. 가사 속 숨은 감성을 직접 경험해보세요.

[한국어]

가면을 벗기고 네가 드러낸 본성

묶인 몸은 그저 어디로 가야 할지 몰라 방황한다

나, 지금 드러낸 이 누워있는 벌거벗은 몸은

이빨을 숨기고 있던 단순한 괴물이었다

아, 이 세상은

아, 욕심만 가득하다

가면을 벗기고 네가 드러낸 본성

묶인 몸은 그저 어디로 가야 할지 몰라 방황한다

나, 지금 드러낸 이 누워있는 벌거벗은 몸은

이빨을 숨기고 있던 단순한 괴물이었다

아, 이 세상은

아, 욕심만 가득하다

아, 이 세상은

아, 욕심만 가득하다

[일본어]

化けの皮剥がし お前が晒した本性

絆(ほだ)された身はただ 行くあてもなく彷徨う

我、今暴いた この横たわる裸体は

牙を隠していた ただの化獣だった

嗚呼、この世は

嗚呼、欲ばかり

化けの皮剥がし お前が晒した本性

絆(ほだ)された身はただ 行くあてもなく彷徨う

我、今暴いた この横たわる裸体は

牙を隠していた ただの化獣だった

嗚呼、この世は

嗚呼、欲ばかり

嗚呼、この世は

嗚呼、欲ばかり

주요 어휘

어휘	의미
化けの皮 /bakenokawa/ B2	noun - 변장, 가면 (비유)
剥がす /hagasu/ B1	verb - 벗기다, 떼어내다
晒す /sarasu/ B2	verb - 드러내다, 폭로하다
本性 /honshō/ B2	noun - 본성, 본모습
絆 /kizuna/ B2	noun - 인연, 유대
彷徨う /samayou/ B2	verb - 방황하다, 헤매다
暴く /abaku/ B2	verb - 폭로하다, 드러내다
横たわる /yokotawaru/ B1	verb - 가로놓이다, 눕다
裸体 /ratai/ B2	noun - 나체
牙 /kiba/ A2	noun - 송곳니
隠す /kakusu/ A2	verb - 숨기다
化獣 /kejuu/ C1	noun - 변신한 짐승, 변장한 괴물
世 /yo/ A2	noun - 세상
欲 /yoku/ B1	noun - 욕심

주요 문법 구조

• 剥がし

  ➔ 剥がす는 '剥がす'의 연용형으로, 어떤 것을 벗기거나 떼어내는 행위를 나타낸다.

  ➔ **-し**는 동사의 연용형에 붙어, 동작을 명사화하거나 그 동작과 관련된 의미를 부여한다.

• 晒した

  ➔ 晒す의 과거형인晒した는, 과거에 노출하거나 드러낸 행동을 의미한다.

  ➔ **-した**는 동사 する의 과거형으로, 여기서 晒す와 함께 사용되어 과거에 완료된 동작을 나타낸다.

• 晒す

  ➔ 晒す는 '얼리다, 노출하다'의 의미로, 어떤 것을 드러내거나 공개하는 행위를 나타낸다.

  ➔ 晒す는 타동사로, 어떤 것을 공개하거나 드러내는 행위를 의미한다.

• 裸体は

  ➔ 裸体は는 '나체'라는 명사와 조사 は를 합쳐서, 문장에서 주제어로 사용됨을 나타낸다.

  ➔ **は**는 裸体를 문장의 주제어로 표시하는 조사로서, 그것을 강조하는 역할을 한다.

• ただの化獣だった

  ➔ ただの化獣だった는 '단순한' 또는 '그저'라는 의미의 ただの와, 化獣(괴수)를 결합하여, 그것이 단지 괴수였음을 나타낸다.

  ➔ **ただの**는 무엇이 단순히 또는 그저 그런 것임을 강조하는 표현으로서, 여기서는 단지 괴수임을 나타낸다.