深い森 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Do As Infinity

가사 및 번역

‘深い森(Fukai Mori)’은 일본어 가사 안에서 감성적인 멜로디와 풍부한 어휘를 배울 수 있는 최고의 곡입니다. 잔잔한 J‑Pop·소프트 록 사운드와 토미코 반의 섬세한 발음은 일본어 발음 연습에 도움이 되며, ‘깊은 숲 속에 남겨진 마음’ 같은 시적 표현을 통해 감정 표현을 익힐 수 있습니다. 이 곡의 특별함은 인우사 팬들에게 큰 사랑을 받으며 전 세계적인 인지도를 높인 점에 있습니다. 지금 바로 들어보고 일본어 학습의 재미를 느껴보세요!

[한국어]

깊고 깊은 숲 속 깊은 곳에 지금도 분명

버려둔 마음을 숨기고 있겠지

찾을 힘조차 없이 지쳐버린

사람들은 영원한 어둠 속으로 사라져

어린 모습 그대로였다면 분명 지금도 보였을까

우리는 살아갈수록

잃어가는 걸 조금씩

거짓과 거짓말로 감싸고

멈춰 서서 소리도 없이

푸르고 푸른 하늘색도 알아채지 못한 채

흘러가는 매일이 변해가네

만들어진 틀을 넘어 지금을 살아가

녹슨 마음 다시 움직이기 시작해

시간의 리듬을 알면 다시 한번 날 수 있을 거야

우리는 헤매면서

살아가네 어디까지라도

믿고 있어 빛을 찾아

걸어가네 너와 지금

우리는 살아갈수록

잃어가는 걸 조금씩

거짓과 거짓말로 감싸고

멈춰 서서 소리도 없이

우리는 헤매면서

살아가네 어디까지라도

돌아보는 길을 막고

걸어가네 영원히

멈춰 서서 소리도 없이 살아가네 영원히

[일본어]

深い深い森の奥に　今もきっと

置きざりにした心　隠してるよ

探すほどの力もなく　疲れ果てた

人々は永遠の　闇に消える

小さいままなら　きっと　今でも見えたかな

僕たちは　生きるほどに

失くしてく　少しずつ

偽りや　嘘をまとい

立ちすくむ　声もなく

蒼い蒼い空の色も　気付かないまま

過ぎてゆく毎日が　変わってゆく

つくられた枠組みを越え　今を生きて

錆びついた　心また動き出すよ

時のリズムを知れば　もう一度　飛べるだろう

僕たちは　さまよいながら

生きてゆく　どこまでも

信じてる　光求め

歩きだす　君と今

僕たちは　生きるほどに

失くしてく　少しずつ

偽りや　嘘をまとい

立ちすくむ　声もなく

僕たちは　さまよいながら

生きてゆく　どこまでも

振り返る　道をとざし

歩いてく　永遠に

立ちすくむ　声もなく 生きてゆく　永遠に

주요 어휘

어휘	의미
森 /mori/ A1	noun - 숲
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
探す /sagasu/ B1	verb - 찾다
疲れ果てる /tsukarehateru/ B2	verb - 지치다
闇 /yami/ B1	noun - 어둠
生きる /ikiru/ A2	verb - 살다
失くす /nakusu/ B2	verb - 잃다
偽り /itsuwari/ B2	noun - 거짓
声 /koe/ A1	noun - 목소리
空 /sora/ A1	noun - 하늘
色 /iro/ A1	noun - 색
毎日 /mainichi/ A1	noun - 매일
変わる /kawaru/ B1	verb - 변하다
生きて /ikite/ A2	verb - 살고 있다
求め /motome/ B2	verb - 찾다; 요청하다
歩く /aruku/ A1	verb - 걷다
道 /michi/ A1	noun - 길
永遠 /eien/ B2	noun - 영원

주요 문법 구조

• 深い深い森の奥に　今もきっと

  ➔ 시간과 확실성을 나타내는 부사구.

  ➔ "今もきっと"라는 구절은 지금도 어떤 것이 여전히 사실임을 강조합니다.

• 探すほどの力もなく　疲れ果てた

  ➔ 부정형과 피로의 표현.

  ➔ "力もなく"라는 구절은 힘의 부족을 나타냅니다.

• 僕たちは　生きるほどに

  ➔ 점진적인 변화를 나타내는 표현.

  ➔ "生きるほどに"라는 구절은 살면서 변화가 일어난다는 것을 암시합니다.

• 偽りや　嘘をまとい

  ➔ 항목을 나열하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "偽りや　嘘をまとい"라는 구절은 거짓을 나열합니다.

• 蒼い蒼い空の色も　気付かないまま

  ➔ 무의식을 나타내는 표현.

  ➔ "気付かないまま"라는 구절은 어떤 것을 깨닫지 못하는 상태를 나타냅니다.

• 歩きだす　君と今

  ➔ 즉각성을 나타내기 위한 현재형의 사용.

  ➔ "君と今"라는 구절은 누군가와 함께하는 현재의 순간을 강조합니다.

• 生きてゆく　どこまでも

  ➔ 지속성과 결단력을 나타내는 표현.

  ➔ "どこまでも"라는 구절은 끝없는 여정을 암시합니다.