君がいない未来 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Do As Infinity

가사 및 번역

일본어 학습자에게 완벽한 도어즈 인피니티의 '君がいない未来'! 이누야사 애니메이션과 함께한 이 곡으로 일본어 감정 표현, 시적 가사 구조, 애니메이션 송 특유의 리듬감 있는 발음을 자연스럽게 익혀보세요. '미래는 무의미하다'는 강렬한 메시지와 중독성 멜로디가 일본어 학습 동기를 한층 높일 것입니다.

[한국어]

지켜야 할 것은

한 가지뿐인걸 망설일 것도 없었어

메아리치는 외침이

허무하게 울려 퍼졌지 깊은 숲속에서

눈물 참을 수 있었던 이유는

손가락을 겹친 따뜻함 덕분이야

네가 없는 미래

의미조차 없는 미래

다시는 놓치지 않을 거야

너와 함께 맞이하는 세계

본 적 없는 세계

시공을 넘어서 멀리 떠나는 우리

진실의 노래소리

어둠 속에 울려 퍼지도록 하나의 맹세를

멈추지 않을 거야

폭풍 속에서도 영원한 낙원까지

멸하지 않는 영혼

돌고 도는 운명이라도

너와 함께 달리고 싶어

이 세상의 끝까지

다시는 돌아보지 않을 거야

너와라면 간다 달리는 무한 궤도

끝나지 않는 꿈 결국 이룰 수 있을 거야

네가 없는 미래

의미조차 없는 미래

다시는 놓치지 않을 거야

너와 함께 맞이하는 세계

본 적 없는 세계

시공을 넘어서 멀리 떠나는 우리

시공을 넘어서 멀리 떠나는 우리

[일본어]

守るべきものなんて

悩むまでもなく一つしかなかった

叫び声のこだま

むなしく響いた　深い森の奥に

涙をこらえられた理由は

重ねた指のぬくもりのせい

君がいない未来

意味などない未来

二度と離したりはしないから

君と臨む世界

見たことない世界

時空を越えて　はるか旅する僕等

真実の詩声

闇に響かせて一つ胸に誓う

留まることはない

嵐の中でも　永遠の楽園まで

滅びること知らない魂

巡り巡る運命(さだめ)だとしても

君と駆け抜けたい

この世界の果ても

二度と振り返りはしないから

君とならば行ける走る無限軌道

終わらない夢　やがてたどり着けるさ

君がいない未来

意味などない未来

二度と離したりはしないから

君と臨む世界

見たことない世界

時空を越えて　はるか旅する僕等

時空を越えて　はるか旅する僕等

주요 어휘

어휘	의미
守る /mamoru/ B1	verb - 보호하다
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
涙 /namida/ B1	noun - 눈물
響く /hibiku/ B2	verb - 울리다
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
旅 /tabi/ A2	noun - 여행
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
誓う /chikau/ B1	verb - 맹세하다
果て /hate/ B2	noun - 끝
離す /hanasu/ B1	verb - 떼다
深い /fukai/ A2	adjective - 깊은
闇 /yami/ B2	noun - 어둠
楽園 /rakuen/ B2	noun - 천국
滅びる /horobiru/ C1	verb - 멸망하다
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - 질주하다

주요 문법 구조

• 守るべきものなんて

  ➔ 지켜야 할 것

  ➔ 이 구문은 '지켜야 할 것'을 의미합니다. 이 구조는 의무나 필요성을 나타냅니다.

• 君がいない未来

  ➔ 너가 없는

  ➔ 이것은 '너가 없는 미래'를 의미합니다. 이 구조는 부재를 나타냅니다.

• 二度と離したりはしないから

  ➔ 두 번 다시 + 동사 + 않다

  ➔ 이것은 '다시는 놓지 않을 것이다'를 의미합니다. 이 구조는 강한 약속을 강조합니다.

• 時空を越えて

  ➔ 시공을 넘어

  ➔ 이것은 '시간과 공간을 넘어'를 의미합니다. 이 구조는 넘거나 초월하는 것을 나타냅니다.

• 真実の詩声

  ➔ 진실의 시음

  ➔ 이것은 '진실의 목소리'를 의미합니다. 이 구조는 소유 또는 관계를 나타냅니다.

• 永遠の楽園まで

  ➔ 영원한 낙원까지

  ➔ 이것은 '영원한 낙원까지'를 의미합니다. 이 구조는 목적지나 한계를 나타냅니다.

• 巡り巡る運命だとしても

  ➔ 돌고 도는 운명이라 하더라도

  ➔ 이것은 '돌고 도는 운명이라 하더라도'를 의미합니다. 이 구조는 가상의 상황을 나타냅니다.