LOVE SONG – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BIGBANG

가사 및 번역

[한국어]

한 여자가 멀어져 가

남자는 노래 부르지만

눈물이 나는 걸 이별이란

널 만질 수가 없는걸

알아, 그래

떨어지는 날 잡아줘, 안녕

이 사랑 노래가 싫어, 이 사랑 노래가 싫어

이 사랑 노래가 싫어, 이 사랑 노래가 싫어

이 사랑 노래가 싫어, 이 사랑 노래가 싫어

이 사랑 노래가 싫어, 이 사랑 노래가 싫어

이 사랑 노래가 싫어, 다신 안 부르리

너를 떠올리지 않게, 잊을 수 있게

이 사랑 노래가 싫어, 웃으며 부르리

그대가 외롭지 않게, 지금 너에게로

난 ooh ooh ooh ooh

난 ooh ooh ooh ooh

난 두려워, 이 세상은 의미없어

달과 별이 있는

너 있는 그 곳에 데려가줘

우린 아름다웠는데

너는 내게 사랑을

가르쳐준 너, 안녕

이 사랑 노래가 싫어, 이 사랑 노래가 싫어

이 사랑 노래가 싫어, 이 사랑 노래가 싫어

이 사랑 노래가 싫어, 이 사랑 노래가 싫어

이 사랑 노래가 싫어, 이 사랑 노래가 싫어

이 사랑 노래가 싫어, 다신 안 부르리

너를 떠올리지 않게, 잊을 수 있게

이 사랑 노래가 싫어, 웃으며 부르리

그대가 외롭지 않게, 지금 너에게로

난 ooh ooh ooh ooh

난 ooh ooh ooh ooh

따스한 햇살, 또 다른 세상

쓸쓸히 춤추는 갈대밭

푸른 언덕 위, 난 여전히

그녀와의 못다한 대화

아무 대답 없는 (대답 없는)

무표정한 저 하늘 (저 하늘)

흰 구름 뒤에 숨어 있겠지

넌 별이 됐겠지 (가자)

눈 감고 네 숨결을 느껴, 네 꿈을 꿔

내 입가에 번진 미소

지금 난 너와 숨을 쉬어

시간아 멈춰

그녀와 날 갈라놓지 말아

바람아 멈춰

네게 보내는 마지막 편지 한 장

이 사랑 노래가 싫어, 다신 안 부르리

너를 떠올리지 않게, 잊을 수 있게

이 사랑 노래가 싫어, 웃으며 부르리

그대가 외롭지 않게, 지금 너에게로

난 ooh ooh ooh ooh

난 ooh ooh ooh ooh

이 사랑 노래가 싫어

...

[영어]

한 여자가 멀어져 가

남자는 노래 부르지만

눈물이 나는 걸 이별이란

널 만질 수가 없는걸

I know yeah eh

떨어지는 날 잡아줘 hello

I hate this love song, I hate this love song

I hate this love song, I hate this love song

I hate this love song, I hate this love song

I hate this love song, I hate this love song

이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리

너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게

이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리

그대가 외롭지 않게 지금 너에게로

난 ooh ooh ooh ooh

난 ooh ooh ooh ooh

난 두려워 이 세상은 의미없어

달과 별이 있는

너 있는 그 곳에 데려가줘

우린 아름다웠는데

You know 내게 사랑을

가르쳐준 너 hello

I hate this love song, I hate this love song

I hate this love song, I hate this love song

I hate this love song, I hate this love song

I hate this love song, I hate this love song

이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리

너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게

이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리

그대가 외롭지 않게 지금 너에게로

난 ooh ooh ooh ooh

난 ooh ooh ooh ooh

따스한 햇살 또 다른 세상

쓸쓸히 춤추는 갈대밭

푸른 언덕 위 난 여전히

그녀와의 못다한 대화

아무 대답 없는 (대답 없는)

무표정한 저 하늘 (저 하늘)

흰 구름 뒤에 숨어 있겠지

넌 별이 됐겠지 (Let's go)

눈 감고 네 숨결을 느껴 네 꿈을 꿔

내 입가에 번진 미소

지금 난 너와 숨을 쉬어

시간아 멈춰

그녀와 날 갈라놓지 말아

바람아 멈춰

네게 보내는 마지막 편지 한 장

이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리

너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게

이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리

그대가 외롭지 않게 지금 너에게로

난 ooh ooh ooh ooh

난 ooh ooh ooh ooh

I hate this love song

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정 verb - 누군가에 대한 깊은 애정을 가지다
song /sɔŋ/ A1	noun - 가사가 있는 짧은 음악 조각
hate /heɪt/ A2	verb - 강하게 싫어하다
cry /kraɪ/ A2	verb - 눈물을 흘리다
dream /driːm/ A2	noun - 잠자는 동안 발생하는 생각, 이미지 또는 감정의 연속 verb - 무언가를 상상하거나 희망하다
world /wɜːrld/ A2	noun - 지구와 그 모든 주민
time /taɪm/ A1	noun - 시간과 분으로 측정된 시간의 한 지점
smile /smaɪl/ A2	verb - 행복을 나타내는 얼굴 표정을 짓다 noun - 행복을 나타내는 얼굴 표정
star /stɑːr/ A2	noun - 밤하늘의 빛나는 점
place /pleɪs/ A1	noun - 공간의 특정 위치 또는 지점 verb - 무언가를 특정 위치에 두다
teach /tiːtʃ/ B1	verb - 지식이나 기술을 전달하다
bring /brɪŋ/ A2	verb - 무언가를 한 장소로 가져가다
feel /fiːl/ A2	verb - 감정이나 감각을 경험하다
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 친구나 동료가 없어서 슬프다
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 미적으로 감각이나 마음을 기쁘게 하다

주요 문법 구조

• 이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리

  ➔ 미래의 의사를 '~리' 종결형으로 표현, 결심 또는 의지.

  ➔ ‘〜리’ 종결형은 화자가 미래에 그 행동을 하지 않겠다는 결심이나 의사를 보여줍니다.

• 난 ooh ooh ooh ooh

  ➔ 감정이나 소리를 나타내는 의성어 표현으로, 노래 가사에서 자주 사용됨.

  ➔ 반복되는 ‘ooh’는 그리움, 향수 또는 감정을 나타내는 표현입니다.

• 시간아 멈춰

  ➔ 명령형으로 '멈춰'는 시간에게 멈춰 달라고 요청하거나 명령하는 표현.

  ➔ '멈춰'는 명령형으로, 시간을 멈춰달라고 애원하는 표현.

• 그녀와 날 갈라놓지 말아

  ➔ 부정 명령형 ‘말아’는 ‘말다’에서 유래되었으며, 헤어지지 말아 달라는 간절한 부탁을 표현.

  ➔ 화자는 ‘말아’라는 부정 명령형을 사용하여, 누군가와 헤어지지 않도록 간절히 부탁하는 상황.

• 넌 별이 됐겠지 (Let's go)

  ➔ ‘겠지’는 추측이나 예상으로, 화자가 어떤 일이 일어날 것이라고 생각하는 것을 나타냄.

  ➔ ‘겠지’는 화자가 어떤 일이 사실이거나 가능하다고 추측하는 표현으로, 근거나 감정을 기반으로 함.