TONIGHT – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BIGBANG

가사 및 번역

BIGBANG의 'TONIGHT'로 한국어와 함께 힙합 감성을 느껴보세요! 사랑의 복잡한 감정, 망설임, 그리고 강렬한 비트를 표현하는 가사를 통해 한국어 표현력을 향상시키고 BIGBANG 특유의 매력적인 음악 세계에 빠져보세요.

[한국어]

오늘 밤, 이렇게 아름다운 밤

지금 나랑 함께 불러 2011년, 나를 따라 와

빅뱅, 빅뱅

우린 또 다시 돌아왔어 한 번 더 말해봐

말도 안 돼, 말도 안 돼

너무 쉽게 또 남이 돼

빅뱅, 빅뱅

멈추지 말고 계속 즐기자

좋아, 좋아, 계속 가자

미칠 것 같아

아마 지친 것 같아 (왜)

아니야, 질린 것 같아

벌써 지루하고 재미없어

한 여자만으로는 만족 못 하는 bad boy but I'm nice

넘어가지 못할 걸

내가 널 믿게 해줄게

언제부터였는지 감흥이 없어진 우리

이제는 마치 신이 빠지고 콜라가 빠진 것 같아

무감각해진 처음 느낌

서로를 향한 곁눈질

그 사랑에 나는 목매지 않아

더 이상 시도하고 싶지 않아

너를 찾아서 오에오

날 비춰주는 저 달빛 아래로

그댈 찾아서 오에 오오오

끝이 어디인지 모르겠지만 헤이

오늘 밤, 오늘 밤, 오늘 밤, 오늘 밤

아직 난 사랑을 몰라

이 외로운 밤 또 혼자서 가는 길

상처난 이별이 두려워 (그래서 뭐, 그래서 뭐)

너를 처음 만난 순간이 그리워 (더 이상 아니야)

단지 아픔에 서툴렀던 걸

난 피하고 싶은 걸

하지만 너도 알잖아 내가 널 사랑한다는 걸, girl, girl, girl

질질 끄는 성격은 싫어, 아니

차가운 입술로 널 얼게 하는 나나나

내 영혼을, 내 마음을 돌려줘

새로운 설렘을 느껴봐, 그걸 가져봐

사랑은 내게 어울리지 않아

너무 생각하지 말고, 이게 간단한 거야

널 찾아서 오에오

날 비춰주는 저 달빛 아래로

그댈 찾아서 오에 오오오

끝이 어디인지 모르겠지만 헤이

오늘 밤, 오늘 밤, 오늘 밤, 오늘 밤

아직 난 사랑을 몰라

이 외로운 밤 또 혼자서 가는 길

작별의 슬픈 의미를 말하며

어두운 그림자는 가려지고

내 마음속에 잊어버린

너를 향한 내 기억

...

널 찾아서 오에오

날 비춰주는 저 달빛 아래로 (저 달빛 아래로)

그댈 찾아서 오에 오오오 (오 그대 오 베이비)

끝이 어디인지 모르겠지만 헤이 (모르겠어)

오늘 밤, 오늘 밤, 오늘 밤, 오늘 밤

아직 난 사랑을 몰라 (사랑을 몰라 난)

이 외로운 밤 또 혼자 가는 길

널 찾아서 오에오

(오늘밤)

날 비춰주는 저 달빛 아래로

(이처럼 아름다운 밤)

그댈 찾아서 오에 오오오

끝이 어디인지 모르겠지만

(잘 자요)

...

[영어]

Tonight such a beautiful night

Sing with me now 2011, follow me

Bigbang, Bigbang

We're back again one more time say

No way, no way

너무 쉽게 또 남이 돼

Bigbang, Bigbang

Don't stop, let's play

Ok, ok, go go go

나 미칠 것 같애

아마 지친 것 같애 (왜)

아냐 질린 것 같애

벌써 따분해 시시해

한 여자로는 만족 못 하는 bad boy but I'm nice

안 넘어가고는 못 배길걸

Let me blow ya mind

언제부터였는지 감흥이 없어진 우리

이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지

무감각해진 첫 느낌

서로를 향한 곁눈질

그깟 사랑에 난 목매지 않아

Don't wanna try no more

너를 찾아서 오에오

날 비춰주는 저 달빛 아래로

그댈 찾아서 오에 오오오

끝이 어딘지 모르겠지만 hey

Tonight, tonight, tonight, tonight

아직 난 사랑을 몰라

또 홀로 가여운 이 밤

상처 날 이별이 무서워 (so what, so what)

널 처음 만난 순간이 그리워 (no more, no more)

그저 아픔에 서툰 걸

난 피하고 싶은 걸

But you know that I love you, girl, girl, girl

질질 끄는 성격 say no

차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나나나

Take ma soul, take ma heart back

새로운 설레임 get that

사랑은 내게는 어울리지 않아

Don't think too much, it's simple

너를 찾아서 오에오

날 비춰주는 저 달빛 아래로

그댈 찾아서 오에 오오오

끝이 어딘지는 모르겠지만 hey

Tonight, tonight, tonight, tonight

아직 난 사랑을 몰라

또 홀로 가여운 이 밤

안녕이란 말의 슬픈 의미

어두운 그림자는 가려지고

내 마음속 잊어버린

너를 향한 나의 기억

너를 찾아서 오에오

날 비춰주는 저 달빛 아래로 (저 달빛 아래로)

그댈 찾아서 오에 오오오 (오 그대 오 baby)

끝이 어딘지 모르겠지만 hey (어딘지 몰라)

Tonight, tonight, tonight, tonight

아직 난 사랑을 몰라 (사랑을 몰라 난)

또 홀로 가여운 이 밤

너를 찾아서 오에오

(Tonight)

날 비춰주는 저 달빛 아래로

(Such a beautiful night)

그댈 찾아서 오에 오오오

끝이 어딘지 모르겠지만

(Goodnight)

주요 어휘

어휘	의미
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - 오늘 밤
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 아름다운
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
night /naɪt/ A1	noun - 밤
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음 verb - 신경 쓰다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장 noun - 마음
fear /fɪr/ B1	noun - 두려움 verb - 두려워하다
find /faɪnd/ A2	verb - 찾다
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - 그림자
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 기억
cold /koʊld/ A2	adjective - 차가운
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - 간단한
time /taɪm/ A1	noun - 시간

주요 문법 구조

• Don't stop, let's play

  ➔ 'Let's'를 사용한 명령형으로, 함께 행동을 제안

  ➔ 'Let's'는 'let us'의 축약형으로, 화자가 포함된 그룹에게 함께 행동을 제안하거나 명령할 때 사용됩니다.

• such a beautiful night

  ➔ 'such'를 사용하여 어떤 것의 정도를 강조하는 표현

  ➔ 'such'는 명사 또는 명사구 앞에 사용되어 성질이나 정도를 강조하는 감탄사로, 이 경우 밤이 매우 아름답다고 묘사한다.

• We'll be back again one more time

  ➔ 'will'을 사용한 미래형으로, 미래의 행동이나 의도를 나타냄

  ➔ 'we'll be back'는 'will'을 사용하여 미래의 행동을 나타내며, 그룹이 돌아올 것임을 의미한다.

• Such a beautiful night

  ➔ 'such'를 형용사로 사용하여 명사구를 강화

  ➔ 이 표현에서 'such'는 형용사로서, 명사 'night'의 크기나 질을 강조하여 더욱 표현력이 풍부하게 만든다.

• 아직 난 사랑을 몰라

  ➔ '아직'은 진행 중이거나 아직 끝나지 않은 상태를 나타내며, '몰라'는 부정형으로 '모른다'의 의미를 갖는다.

  ➔ '아직'은 '계속해서' 또는 '아직'이라는 의미로, 화자가 이 시점에서 사랑을 경험하거나 이해하지 못했음을 나타내며, '몰라'는 부정 의미로 '모른다'를 뜻한다.