BAE BAE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BIGBANG

歌詞と翻訳

BIGBANGの「BAE BAE」は、BIGBANGの音楽世界への扉を開く一曲。この曲を通して、G-DRAGONの芸術的インスピレーション、メンバーたちの感情表現、そして「rice cake」のようなユニークな韓国語スラングを学ぶことができます。実験的なサウンドと映像美で、BIGBANGの新たな一面を発見できるはずです。

[日本語]

恋に落ちた 눈に 콩깍지 씌었어 babe

スカートが消えて白いワイシャツ babe

人間だよ 天使だよ oh Jesus, babe

眩しい babe サングラス babe

頭がおかしくなるくらい ハマっちゃった君に

血液も君に一気に流れた

危険だよ you're so dangerous babe

助けて babe 警察を呼んで babe

Baby, baby 今のまま美しくいてほしい

時が過ぎても僕はときめき続ける

Baby, baby しおれないで 自分勝手なこの日に備えて

そのままの姿のままで ずっとそうでいてほしい

シカのように美しい瞳 僕のプリンセス

僕を見るたびに笑うのがとてもシックだ

狂ってるのかな 自然美人 変わってる 変わってる

僕にとって完璧な君は 僕のミューズだよ

僕たちは居心地良くて どんどん膨らむね

君と一緒にいると体がぴったりフィットする

永遠に君は25歳のまま 俺にとって

変わらないよ babe 5 X 5 babe

Baby, baby 今のまま美しくいてほしい

時が過ぎても僕はときめき続ける

Baby, baby しおれないで 自分勝手なこの日に備えて

そのままの姿のままで ずっとそうでいてほしい

僕は美しい花を持つ男

みんなが愛する君という花を持つ男

君の香りに酔ってまたぼーーっとなる

折れないでね どうか 君だけは

もちもちのお餅 もちもちのお餅

相性が良い 僕たち 僕たちの相性が

もちもちのお餅 もちもちのお餅

相性が良い 僕たち 僕たちの相性が

...

[英語]

I'm in love 눈에 콩깍지 씌었어 babe

하의 실종에 흰 와이셔츠 babe

사람이야 천사야 oh Jesus, babe

눈부셔 babe sunglass babe

정신이 망신이야 홀렸어 네게

피가 한쪽으로 또 쏠렸어 네게

위험해 you're so dangerous babe

살려줘 babe 경찰 불러 babe

Baby, baby 지금처럼만 아름다워 줄래 넌

시간이 지나도 내가 설렐 수 있게

Baby, baby 넌 시들지 마 이기적인 날 위해

그 모습 그대로 넌 그대로 여야만 해

사슴같이 예쁜 눈 나의 princess

나를 보고 비웃는 게 너무 chic 해

미친 거 아닐까 자연 미인 특이해 특이해

내게 완벽한 그대여 나의 muse 해

우리 둘이 편해 완전 살찌네

너와 몸이 완전 착착 감기네

영원히 넌 스물다섯이야 내게

변치 않아 babe 5 X 5 babe

Baby, baby 지금처럼만 아름다워 줄래 넌

시간이 지나도 내가 설렐 수 있게

Baby, baby 넌 시들지 마 이기적인 날 위해

그 모습 그대로 넌 그대로 여야만 해

난 예쁜 꽃을 든 남자

모든 이가 사랑할 너란 꽃을 든 남자

그대 향기에 취해 난 또 몽롱해지고

꺾이지 말아주오 제발 너만은

찹쌀떡 찹쌀떡

궁합이 우리 우리 궁합이

찹쌀떡 찹쌀떡

궁합이 우리 우리 궁합이

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに対して深い愛情を持つ
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - 危害や怪我を引き起こす可能性がある
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美的に感覚や心を喜ばせる
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 必要または望ましいすべての要素、特性、または特徴を持つ
muse /mjuːz/ C1	noun - 創造的なアーティストのインスピレーションの源である人または擬人化された力
time /taɪm/ A1	noun - 過去、現在、未来の存在と出来事の無限の継続的進行
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 花を咲かせる植物の生殖構造
chic /ʃiːk/ B2	adjective - スタイリッシュでファッショナブルな
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - その種類の唯一のものであり、他の何とも異なる
princess /ˈprɪnsɛs/ A2	noun - 君主の娘
sunglass /ˈsʌnˌɡlæs/ A2	noun - 日光から目を保護するために色が付けられた眼鏡
time /taɪm/ A1	noun - 過去、現在、未来の存在と出来事の無限の継続的進行

主要な文法構造

• Babe, babe 지금처럼만 아름다워 줄래 넌

  ➔ 丁寧な依頼や提案を示す '~줄래' を使った命令形

  ➔ '~줄래'は丁寧な依頼や提案を表す表現で、「〜してくれる？」という意味になる。

• 눈에 콩깍지 씌었어 babe

  ➔ 比喩を使い、「豆の鞘をかぶった目＝恋に夢中」「盲目になる」という意味を表す表現。

  ➔ この表現は、恋愛に夢中になって周囲が見えなくなる様子を比喩的に表現している。

• 위험해 you're so dangerous babe

  ➔ 形容詞 'dangerous' を使い、相手の危険な魅力を表現。

  ➔ 「dangerous」は魅力が危険で強烈であることを強調する形容詞。

• 사슴같이 예쁜 눈 나의 princess

  ➔ 比喩表現の「같이」を使い、目を鹿のように比喩的に描写する。

  ➔ ‘같이’は比較を示す助詞で、『〜のように』という意味を持つ。

• 모든 이가 사랑할 너란 꽃을 든 남자

  ➔ '너란'は関係節で、誰もが愛する花としての'あなた'を指す。

  ➔ ‘너란’は‘너라는’の短縮形で、「その/あの」の意味になり、名詞を特定・強調する役割を持つ。

• 찹쌀떡 찹쌀떡 궁합이 우리 우리 궁합이

  ➔ 言葉の繰り返しは強調とリズムのためであり、‘궁합이’は調和や相性を示す。

  ➔ この表現はフレーズを強調し、‘궁합이’は相性や調和を意味する。