LOSER – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BIGBANG

歌詞と翻訳

「LOSER」は、感情豊かな歌詞とメロディーで、韓国語の表現力を学ぶのに最適な曲です。この曲を通じて、孤独や自己認識についての深い理解を得ることができ、BIGBANGのメンバーの個々のストーリーを知ることで、言語のニュアンスを楽しむことができます。

[日本語]

負け犬一人 ただ孤独な虚勢

どうせクソみたいな中途半端者

ただの負け犬 一人 荒れたメロディ

傷跡 鏡の中の俺は

正直 世間と折り合わないさ

愛なんてものは忘れたいんだ

時は流れ 逆らえず

これ以上 聞いていられないラブソング

俺たちは飼いならされてるよ

遊ばれてる 悲しいピエロ

疲れて歩き疲れて 帰るよ

また戻りたい 心の故郷へ

ああ いつからか そう

空より地面を見つめてるよ

息できないほど

苦しくても差し伸べられない救いの手 俺は

負け犬一人 ただ孤独な虚勢

どうせクソみたいな中途半端者

ただの負け犬 一人 荒れてくメロディ

傷跡 鏡の中の俺は

一夜の恋 誰かと朝帰り

愛情はなく 葛藤が繰り返す

欲望だけのために僕の人生

すべて壊してしまった今の自分

衝動は止められないエクスタシー

スリルも高揚感もない 冷めた気持ち

崖っぷちにひとり だから帰るよ

戻りたい 希望さえも もう最後

ああ いつからか そう

周りの視線を気にし始めた

涙は枯れてしまった もう

笑いたいのに誰も気づかない 俺は

負け犬一人 ただ孤独な虚勢

どうせクソみたいな中途半端者

ただの負け犬 一人 荒れてくメロディ

傷跡 鏡の中の

俺を見下ろす あの空

荷物を下ろして さよならを言いたい

この道の果てに着く頃

後悔なく目を閉じて眠れるように

負け犬一人 ただ孤独に虚勢を張って

どうせクソみたいな中途半端者

ただの負け犬 一人 荒れていくメロディ

傷跡 鏡の中の俺は

負け犬

俺は負け犬だ

俺は負け犬

俺は負け犬さ

...

[英語]

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

どうせ クソなハンパ者

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

創痕 鏡の中の I'm a

正直 世間とは折り合わないさ

愛なんてものは 忘れたいんだ

時は流れ逆らえず

これ以上 聞いてられないラヴソング

オレらは飼いならされてるよ

遊ばされてる 悲しきピエロ

歩き疲れて I'm comin' home

また戻りたい 心の故郷

あぁ いつからか yeah

空より地面のほうを見つめ oh

息できないほど

ツラくても差し出されない救いの手 I'm a

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

どうせ クソなハンパ者

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

創痕 鏡の中の I'm a

ワンナイトラヴ 誰かと朝帰り

愛情はない またくり返し

欲望だけの my lifeの為に

すべてを台無しにした 今の自分

衝動は止められない エクスタシー

スリルも昂ぶりもない 冷めた気分

崖っぷちに一人 so I'm going home

戻りたい希望さえ もう最後

あぁ いつからか yeah

周りの視線 気にし始め oh

涙は枯れた もう

笑いたいのに誰も気付かないって I'm a

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

どうせ クソなハンパ者

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

創痕 鏡の中の

オレを見下ろす あの空

肩の荷を降ろして I want to say goodbye

この道の果て着く頃

悔いなく目を閉じて眠れるように

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

どうせ クソなハンパ者

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

創痕 鏡の中の I'm a

Loser

I'm a loser

I'm a loser

I'm a loser

主要な語彙

語彙	意味
loser /ˈluːzər/ B1	noun - 負け犬
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独な
melody /ˈmɛlədi/ A2	noun - メロディ
home /hoʊm/ A1	noun - 家
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 悲しみ
fear /fɪr/ A2	noun - 恐れ
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 恥
life /laɪf/ A1	noun - 生命
painful /ˈpeɪnfl/ B1	adjective - 痛い
return /rɪˈtɜrn/ B1	verb - 戻る

主要な文法構造

• I'm a loser

  ➔ 「I'm a」＋名詞で自分の状態や属性を表す。

  ➔ 「I'm a」は自己認識や属性を表す表現です。

• ただ孤独な虚勢

  ➔ な-adjective + 名詞で特性や状態を表す。

  ➔ な形容詞は名詞に直接つながり、特徴や状態を表す。

• 創痕

  ➔ 行為や出来事によってできた傷跡や傷を意味する名詞。

  ➔ 経験や出来事によって生じた心の傷や体の傷を表す。

• 戻りたい希望さえ もう最後

  ➔ さえは強調の助詞で、「〜も含む」や「〜さえも」の意味を持つ。

  ➔ さえは、前の名詞を特に強調し、例えも含む意味を持つ。

• もう

  ➔ もうは、既に何かが終わった、またはこれ以上は〜できないことを表す副詞。

  ➔ すでに何かが終わった、または状況が変化したことを示す。

• 涙は枯れた

  ➔ 過去形の枯れるで、涙が枯れたことを表す。

  ➔ 過去形で涙が流れ終わったことを表す。