LIES – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BIGBANG
• アルバム: ALWAYS

歌詞と翻訳

「LIES」で韓国語の感情表現をマスター！切ない恋愛詞に隠された“自己欺瞞”の表現や“もう戻れない”という核心フレーズが学べる。2007年の大ヒットが築いたヨーロッパハウス調サウンドと説得力ある歌詞は、K-POPの歴史を変革した金字塔的作品だ。

[日本語]

もしもし...

もしもし？

...

[G-Dragon] そうさ、愛は痛みだ

傷ついたみんなに捧げる

昔の恋人

ただ俺の名前を叫んでくれ

そして愛の歌にうんざりしてる

ああ、ムカつく愛の歌が嫌いだ、僕たちの思い出の奴だ

本当のこと...

[G-Dragon] 遅い夜に君を思い出して呼び出す

古い記憶は終わりを迎え、その先へと進む

君なしでうまくやれると思って

もうやめようとしたけどダメだった

耐え続けてきた

悲しみを忍びながら夜に包まれても

ただ俺は君に会いたいだけだ

お願い、会いたいって伝えてくれ（本当かな)

君がいないと笑顔になれない

涙が止まらない

生きていたくない

[G-Dragon] そうさ

過ちを抱えて生きてきた

君のことだけを思い出す歌だ

会いたいけど会えない

すべて終わらせる

すぐに行くよ

ごめんなさい、でも愛してるんだ、本当さ

知らなかった、わかった、君が必要だった

ごめんなさい、でも愛してる、そう言いたいだけ

気づかずに君を見失ったけど

ごめんなさい、でも愛してる、本当さ

ごめんね（ごめん）

でも愛してる（もっともっと愛してる）

ごめんなさい、でも愛してる、君を離さない

静かに去るよ

僕が悲しまないように

[T.O.P] 君のために歌った歌だ

すべてを託した歌

（[Daesung]人はわからないよね）

ひとりぼっちで、誰もわからない

そうさ、俺の叫びは本当の愛の歌

悲しい思い出に包まれて

その中で心が震える

枕の中で泣きじゃくる

過去の痛みだけが残る

（[Daesung] どこにいるの、俺に伝える声が聞こえる）

俺はどうなる？今は笑える、強くなれる

ごめんなさい、でも愛してる、本当さ

知らなかった、わかった、君が必要だった

ごめんなさい、でも愛してる、そう言いたいだけ

気づかずに君を見失ったけど

ごめんなさい、でも愛してる、本当さ

ごめんね（[Taeyang & T.O.P]ごめんね）

でも愛してる（[Taeyang & T.O.P]もっともっと愛してる）

ごめんなさい、でも愛してる、君を離さない

静かに去るよ

僕が悲しまないように

おおおおおお

みんな夢を見る

おおおおおお

これを超えられない自分だ

ビートを落とせ...

まだ君を離せない

平気なふりもできない

さあ、終わりにしよう

俺の心はどこにいるのかわからない

ごめん、何もできない自分だ

ごめんなさい、でも愛してる、本当さ

知らなかった、わかった、君が必要だった

ごめんなさい、でも愛してる、そう言いたいだけ

気づかずに君を見失ったけど

ごめんなさい、でも愛してる、本当さ

ごめんね（[G-Dragon]ごめんね）

でも愛してる（[G-Dragon]もっともっと愛してる）

ごめんなさい、でも愛してる、君を離さない

静かに去るよ

僕が悲しまないように

[G-Dragon] バイバイ...

...

[韓国語]

Yeoboseyo...

Yeoboseyo?

[G-Dragon] Yeah, love is pain

Dedicated to all my broken-hearted people

One's old a flame

Just scream my name

And I'm so sick of love songs

Yeah, I hate damn love songs, memento of ours

Geojitmal...

[G-Dragon] Neujeun bam biga naeryeowa neol deryeowa

Jeojeun gieok kkeute dwicheogyeo na

Neo eobsi jal sal su itdago

Dajim hae bwado eojjeol su eobdago

Mothaneun suldo masigo

Sok taneun mam bamsae chaewo bwado

Sirheo neo eomneun haruneun gireo bireo

Jebal itge haedallago (geojitmaliya)

Neo eomneun naegen useumi boiji anha

Nunmuljocha goiji anha

Deoneun salgo sipji anha

[G-Dragon] Yeah

Yeotgatae yeol badge

Ne saenggake dorabeoril geot gatae

Bogo sipeunde bol suga eobde

Modu kkeutnatde

I'll be right there

I'm so sorry but I love you da geojitmal

Iya mollasseo ijeya arasseo nega piryohae

I'm so sorry but I love you nalkaroun mal

Hwatgime nado moreuge neol tteonabonaetjiman

I'm so sorry but I love you da geojitmal

I'm so sorry (I'm sorry)

But I love you (I love you more more)

I'm so sorry but I love you nareul tteona

Cheoncheonhi ijeojullae

Naega apahal su itge

[T.O.P] Geudael wihaeseo bulleowatdeon

Nae modeun geol da bachin norae

([Daesung]Saramdeureun moreugetjyo)

Nan honja geu amudo amudo mollae

Geurae naega haetdeon mareun geojitmal

Hollo namgyeojin witori

Geu soge hemaeneun nae kkori

Jumeoni soge kkogitkkogit

Jeobeo dun ibyeoreul hyanghan jjokji

([Daesung]Neon eoditnayo neol bureuneun seubgwando)

Nan dallajillae ijen da useo neomgilge

I'm so sorry but I love you da geojitmal

Iya mollasseo ijeya arasseo nega piryohae

I'm so sorry but I love you nalkaroun mal

Hwatgime nado moreuge neol tteonabonaetjiman

I'm so sorry but I love you da geojitmal

I'm so sorry ([Taeyang & T.O.P]I'm sorry)

But I love you ([Taeyang & T.O.P]I love you more more)

I'm so sorry but I love you nareul tteona

Cheoncheonhi ijeojullae

Naega apahal su itge

Oh oh oh oh oh

Modeunge kkumigil

Oh oh oh

Igeot bakke andoeneun naraseo

Drop that beat...

Ajikdo neoreul mot ijeo

Ani pyeongsaengeul gado

Jugeoseokkajido yeah

Naega jun sangcheo amureonneunji

Mianhae amu geotdo haejun ge eomneun naraseo

I'm so sorry but I love you da geojitmal

Iya mollasseo ijeya arasseo nega piryohae

I'm so sorry but I love you nalkaroun mal

Hwatgime nado moreuge neol tteonabonaetjiman

I'm so sorry but I love you da geojitmal

I'm so sorry ([G-Dragon]I'm sorry)

But I love you ([G-Dragon]I love you more more)

I'm so sorry but I love you nareul tteona

Cheoncheonhi ijeojullae

Naega apahal su itge

[G-Dragon] Bye bye...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名付ける
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気の
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 記憶
tear /tɪr/ B1	noun - 涙
see /siː/ A1	verb - 見る
sharp /ʃɑːrp/ B2	adjective - 鋭い
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - ごめんなさい
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
end /end/ A1	noun - 終わり verb - 終わらせる

主要な文法構造

• Yeah, love is pain

  ➔ 一般の真実や事実を表すために現在形を使う。

  ➔ "is" は現在の **状態** を表す。

• Dedicated to all my broken-hearted people

  ➔ "to" は行為や賛辞の受け手を示す前置詞として使われる。

  ➔ "to" は **向きや対象**を示す。

• I'm so sorry but I love you da geojitmal

  ➔ "I'm so sorry but" という譲歩表現を使い、謝罪と愛情を対比させる。

  ➔ "but" は **対比**を導入し、謝罪と愛の表明をつなぐ。

• I'm so sorry but I love you nalkaroun mal

  ➔ 動詞句 "I love you" は直接目的語 "you" を伴う。

  ➔ "I love you" は **愛の対象**を明示している。

• Naega jun sangcheo amureonneunji

  ➔ "amureonneunji" は **疑問文**で、「私は知っているか？」という意味。

  ➔ "-ji" は文章を疑問文に変え、**確認を求める**。

• [G-Dragon] Bye bye...

  ➔ "Bye bye" はカジュアルな別れの表現。

  ➔ "Bye bye" はカジュアルな別れの表現。