쩔어 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BIGBANG, G-DRAGON, T.O.P

歌詞と翻訳

「Zutter」のリリックは、K-ラップのスラングや巧みな語呂合わせ、テンポの速いラップフローを学ぶのに最適です。自信に満ちたブリッグァドと皮肉的な語り口が交錯するこの曲を通じて、韓国語の口語表現やヒップホップ独特のリズム感を身につけ、K‑POPの新たな一面を体感しましょう！

[日本語]

今夜、俺たちフリーキーフリーキーだぜ yea

Baby、ちょうだいちょうだい、ちょうだいちょうだいね yea

君と僕二人、ビリビリしてるぜ yea

Can U give me some give me give me some yea

今夜、俺たちフリーキーフリーキーだぜ yea

Baby、ちょうだいちょうだい、ちょうだいちょうだいね yay

君と僕二人、ビリビリしてるぜ yea

Can U give me some give me give me some

この歌、ヤバいぜ 俺のラップ、ヤバいぜ スタイルもヤバい ちょっとヤバい

脚を落として稼げ 空を歩け ay Do you wanna

GDといえば誤解される Call me GOD

君が望むなら、俺は逆さまのDOG

無駄な公式は覚えずこれだけ覚えとけ

I'm ILL じよんに1足す

俺のナイン 2と7を合わせてナチュラル

絶対に負けない ディーラーは脳出血

成功したい？ Yes I'm the manual

俺を経験したい？ Then keep it sexual

ハードノックスクール 早退にはダメ出し

つまらないラップには容赦なく罵倒

俺は名前や会社のブランドなんて必要ない

ただウンコしても拍手をもらう（多分有名だ）

これは君の入学式、あなたのハマりを歓迎する

毎日口だけ達者で 金持ちか？

俺の口座にはビリヤード玉が山盛りだ

この歌、ヤバいぜ 俺のラップ、ヤバいぜ スタイルもヤバい ちょっとヤバい

脚を落として稼げ 空を歩け ay Do you wanna

この歌、ヤバいぜ 俺のダンス、ヤバいぜ スタイルもヤバい ちょっとヤバい

脚を落として稼げ 空を歩け ay Do you wanna

T.O.P 人は幽霊だと

ダ・ヴィンチが生まれ変わった 俺の脳だぜ yea

お前の音楽は眠気を誘う デカフェインだ

俺を尊敬してる？ 早く乗れ新幹線

フランシス・ベーコンin my Kitchen 一隅に

まるでお前の頭の上で踊るカルダーみたいだ

真剣に評論してる評論家、お前ら何を知ってる？

子供の頃、太ってて豚の味を知った

ローマに行ったらローマの法に従え

子供はあそこ、お母さんの胸に行きな

狭い道を見たら自分の現実に気づけ

小さな子供、お母さんの元へ急げ

光があふれ、輝いている

インスピレーションの源は一つだけだ

誰が見てもすごくヤバい

酒にヤバいと彼らは言う そうだ俺は酒にヤバい

この歌、ヤバいぜ 俺のラップ、ヤバいぜ スタイルもヤバい ちょっとヤバい

脚を落として稼げ 空を歩け ay Do you wanna

この歌、ヤバいぜ 俺のダンス、ヤバいぜ スタイルもヤバい ちょっとヤバい

脚を落として稼げ 空を歩け ay Do you wanna

まるでタイザイみたいだ

チドレガニとダイギルの合作だ 笑ってくれ、にっこりと

俺たち二人はタイザイだ

チドレガニとダイギルのコラボレーション

弾丸を入れてパッタンパッタン

今夜、俺たちフリーキーフリーキーだぜ yea

Baby、ちょうだいちょうだい、ちょうだいちょうだいね yea

君と僕二人、ビリビリしてるぜ yea

Can U give me some give me give me some

この夜、俺たちフリーキーフリーキーだぜ yea

Baby、ちょうだいちょうだい、ちょうだいちょうだいね yay

君と僕二人、ビリビリしてるぜ yea

Can U give me some give me give me some

...

[韓国語]

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

Baby give me some give me give me some yea

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

Can U give me some give me give me some yea

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

Baby give me some give me give me some yea

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

Can U give me some give me give me some

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

GD 하면 오해 Call me GOD

네가 원하면 난 뒤집어 DOG

쓸데없는 공식 말고 이것만 기억해

I'm ILL 더하기 1 지용이

내 나인 2와 7을 합해 natural

I never loose 딜러들은 뇌출혈

성공하고 싶어? Yes I'm the manual

날 경험하고 싶어? Then keep it sexual

School of hard knocks 넌 조퇴 쩔어

지루한 랩에는 사정없이 욕해

난 이름빨도 회사빨도 굳이 빨 필요 없이

막 똥을 싸도 박수갈채를 받지 (Guess I'm famous)

이건 기막힌 그대의 입덕을 환영하는 입학식

넌 매일 입만 나불대 돈이 너무 많아?

내 통장은 당구대 공이 너무 많아

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

이 노래 쩔어 내 춤 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

T.O.P 사람들이 귀신이라 해

Da Vinci 가 환생했지 yea my brain

네 음악은 잠이 와 decaffein

날 동경해? 어서 올라타 신칸센

Francis Bacon in ma Kitchen 한 켠

난 마치 니 머리 위에 춤을 추는 Calder

진지 빠는 비평가 니들이 무얼알어?

나는 어릴 적에 살쪄봐서 돈(豚) 맛을 알아

Roma에 가면 Roma의 법을 따라

꼬마는 저기 엄마의 품에 가렴

경지를 보면 네 현실을 깨달아

작은 꼬마야 어서 엄마의 품에 가렴

빛이 나는 넘쳐나는

줄줄 흐르지 영감의 원천 하나는

나는 누가 봐도 몹시 쩔어

술에 쩔어 they tell me 예 술이야 쩔어

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

이 노래 쩔어 내 춤 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

이건 마치 타짜

지드래-고니와 대길이의 합작 웃어봐요 활짝

우리 둘은 타짜

지드래-고니와 대길이의 합작

총알 넣고 탕탕탕

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

Baby give me some give me give me some yea

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

Can U give me some give me give me some yea

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

Baby give me some give me give me some yea

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

Can U give me some give me give me some

主要な文法構造

• 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

  ➔ 「は」を使ったテーママーカーで主語を強調する

  ➔ "は"は文のテーマを示し、焦点を当てるために使われる

• Baby give me some give me give me some yea

  ➔ "give me" を繰り返すことで欲求やリクエストを強調

  ➔ 繰り返しは話し手の強い欲求や要求を強調するために使われる

• Can U give me some give me give me some yea

  ➔ "Can"を使って質問を作り、能力や許可を表現

  ➔ "Can"は能力や許可についての質問に使われるモーダル動詞

• 날 경험하고 싶어? Then keep it sexual

  ➔ 「したい」(싶어)を使って欲求や願望を表現

  ➔ "싶어"は動詞の語幹に付いて、話し手の欲求を表す

• 성공하고 싶어? Yes I'm the manual

  ➔ "하고 싶어"を使って何かをしたい気持ちを表現する（動詞＋하고 싶어）

  ➔ "하고 싶어"は動詞と合わせて、その動作をしたい気持ちを表す

• 이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

  ➔ "쩔어"を繰り返し使うことで高い評価や卓越性を強調

  ➔ "쩔어"はカジュアルに「素晴らしい」や「すごい」を意味し、強調のために繰り返し使われる