니가 뭔데 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G-DRAGON

歌詞と翻訳

「니가 뭔데 (Who You?)」は感情が込められたK‑POP/ヒップホップ曲で、韓国語の口語表現や感嘆詞、問いかけのフレーズを学ぶ絶好の教材です。リフレインの「니가 뭔데？」や感情豊かな歌詞を通して、日常会話で使える自然な韓国語と、曲の独特なビジュアルと歌詞のドラマチックさを体感しながら言語スキルを伸ばしましょう。

[日本語]

ベイビー、愛してるってこう言うけど

心はなぜか全然良くない

I want you, I need youと歌ってるけど

なぜか気分が悪い、あんたは何なの

おめでとう、いつの間にか他の男とまた会ってる

うまくいってほしい、まだ少し早いけど

君が好きならそれだけでいい

でも、何度も腹が立つ、ベイビー、一体あんたは何なの

ドゥドゥドゥドゥドゥドゥ

ドゥドゥドゥドゥドゥドゥ

ドゥドゥドゥドゥドゥドゥ

オーオーオーオーオーオーオー

ドゥドゥドゥドゥドゥドゥ

ドゥドゥドゥドゥドゥドゥ

ドゥドゥドゥドゥドゥドゥ

オーオーオーオーオーオーオー

ベイビー、会いたい、どうしてあんたのことばかり考えるの

他の人と会いたくない

君を愛しているのか、憎んでいるのか

区別がつかない、毎日混乱してる、まだ

なぜか気分が悪い、あんたは何なの

目の前でうろうろして、その男と腕を組んで、これは場合じゃない

違う、冗談か？誰をからかってるの？

え？いい加減にしろ、ああ、道で

汚いレンギョウのペア

君に買ってあげられなかった高いバッグと靴

代わりに買った涙で濡れた枕

どうして君は幸せで、私は不幸でいなければならないの？

一体あんたは何なの

ドゥドゥドゥドゥドゥドゥ

ドゥドゥドゥドゥドゥドゥ

ドゥドゥドゥドゥドゥドゥ

オーオーオーオーオーオーオー

ドゥドゥドゥドゥドゥドゥ

ドゥドゥドゥドゥドゥドゥ

ドゥドゥドゥドゥドゥドゥ

オーオーオーオーオーオーオー

ベイビー、ただ君を取り戻したい

君を取り戻したい、君を取り戻したい

ベイビー、もう遅いってわかってる

ただ遅すぎる、ただ遅すぎる

ベイビー、ただ君を取り戻したい

君を取り戻したい、君を取り戻したい

ベイビー、もう遅いってわかってる

ただ遅すぎる、ただ遅すぎる

喧嘩しろ、祈れ、別れろ、祈れ

私のところに戻ってきてほしいといつも祈ってる

町のあちこちで必死に探し回って

あいつら最近良くないって言ってる

情けなくてダサい、元々ダサいから

知らなかった、君も同じだ、悪い女

もっと上手くやるから、一度会ってくれない？

面倒はかけないから、お願い戻ってきてくれない？

ベイビー、嫌いだ（いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ）

ベイビー、愛してた（はい、はい、はい、はい、はい、はい）

私のベイビー、嫌いだ（いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ）

ベイビー、愛してる（ドゥドゥドゥドゥ）

あんたは何なの

...

[韓国語]

Baby, I love you 이렇게 말하지만

내 마음은 왠지 하나도 좋지 않아

I want you, I need you 노래 부르지만

I don't know why I feel bad 니가 뭔데

축하해 그새 다른 남자를 또 만나

잘됐음 해 아직 좀 이르다만

난 네가 좋아하면 그 뿐이라고

But 자꾸 화가나 baby 대체 니가 뭔데

두두두두두두두

두두두두두두두두

두두두두두두두

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

두두두두두두두

두두두두두두두두

두두두두두두두

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Baby, I miss you 왜 자꾸 너만 생각나

다른 사람 못 만나 원하지 않아

널 사랑하는지도 미워하는지도

구분이 안가 매일 헷갈려 아직도

I don't know why I feel bad 니가 뭔데

눈 앞에 알짱거려 그 놈과 팔짱 걸며 이건 경우가

아니지 장난쳐 누구 놀려?

어머? 엔간히 좀 해라 에라이 거리에서

핀 한 쌍의 더러운 개나리

내가 너에게 못 사준 비싼 백에 구두

대신 사버린 눈물 젖은 배게

왜 넌 행복하고 난 불행해야 하는 건데

대체 니가 뭔데

두두두두두두두

두두두두두두두두

두두두두두두두

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

두두두두두두두

두두두두두두두두

두두두두두두두

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Baby, I just want you back

I want you back, I want you back

Baby, I know it's too late

It just too late, it just too late

Baby, I just want you back

I want you back, I want you back

Baby, I know it's too late

It just too late, it just too late

싸워라 빌어 헤어져라 빌어

내게로 다시 돌아와 달라고 늘 빌어

동네마다 거리마다 애써 찾아 다니며

걔네 요즘 안 좋던데 라고 일러

구차하고 찌질해 나 원래 찌질해

몰랐어 너도 마찬가지야 나쁜 기집애

내가 더 잘할게 한번 만나 줄래

귀찮게 안 할게 제발 돌아와줄래

Baby, I hate you (No, no, no, no, no, no)

Baby, I loved you (Yes, yes, yes, yes, yes, yes)

My baby, hate you (No, no, no, no, no, no)

Baby, love you (두두두두)

니가 뭔데

主要な語彙

語彙	意味
사랑하다 /sa-rang-ha-da/ A1	verb - 愛する
기분 /gi-bun/ A2	noun - 気分
행복하다 /haeng-bok-ha-da/ A2	verb - 幸せである
미워하다 /mi-wo-ha-da/ B1	verb - 嫌う
만나다 /man-na-da/ A1	verb - 会う
노래 /no-rae/ A1	noun - 歌
아직 /a-jik/ A2	adverb - まだ
다른 /da-reun/ A2	adjective - 異なる
생각하다 /saeng-gak-ha-da/ B1	verb - 考える
화가나다 /hwa-ga-na-da/ B1	verb - 怒る
돌아오다 /do-ra-o-da/ B2	verb - 戻る
빌다 /bil-da/ B2	verb - 祈る
기집애 /gi-jib-ae/ C1	noun - 女の子 (侮辱的に使われることが多い)
눈물 /nun-mul/ B2	noun - 涙
배게 /bae-ge/ B2	noun - 枕

主要な文法構造

• 내 마음은 왠지 하나도 좋지 않아

  ➔ 'は'を使って文のテーマを示す。

  ➔ 'は'は文のテーマを示し、他の情報と対比させることができる。

• Baby, I love you 이렇게 말하지만

  ➔ '지만'は「しかし」や「だけれども」の意味で使う。

  ➔ '지만'は二つの節をつなぎ、対照を示す。

• 왜 넌 행복하고 난 불행해야 하는 건데

  ➔ '고'は形容詞や動詞を並列させるために使われる。

  ➔ '고'は語やフレーズをつなぐために使われる。

• Baby, I just want you back

  ➔ 'just'は副詞として欲求を強調するために使われる。

  ➔ 'just'は話し手の強い願望を強調するために使われる。

• 싫어 헤어져라 빌어

  ➔ 命令形で強い願望や要求を表す。

  ➔ 命令形は直接的な指示や強いアドバイスに使われる。

• 내게로 다시 돌아와 달라고 늘 빌어

  ➔ '달라고'は懇願や要求を表す表現。

  ➔ '달라고'は熱心に何かを求める表現。

• 니가 뭔데

  ➔ '인데'は理由を問う時や説明を求める時に使う。

  ➔ '인데'は理由や説明を求めるときに使い、しばしば修辞的に用いられる。