POWER – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G-DRAGON

歌詞と翻訳

「POWER」のリリックは韓国語ラップのスピーディなフローと独特の語彙遊びが満載。Dr. DreやBeyoncéへのオマージュ、‘88’や‘글로발 명품’といった語句を通じて、語彙、発音、リズム感を学べます。G-DRAGONの大胆なビートと風刺的な歌詞が魅力的なこの曲で、K‑POPの言語感覚を楽しくマスターしましょう。

[日本語]

GDがいるとき (ウーバーメンシュ)

GDがいるとき (誰が戻ってきたか分かる？)

俺だ、GD (うん、うん)

今、力を手に入れた、力、パワーアップパワー、パワー

パワーアップパワー、パワー (イェイイェイ)

悪口を言いながらシャラシャラして叫ぶ

パワーを上げて、俺は自由だ (うんうん)

時間を無駄にするな、そう、俺でなきゃ

みんなを間違っていると証明する、全ての証拠がある

俺は力を持っている、力、パワーアップパワー

俺は自分らしくて美しい (うんうん、エイ)

子供たちが俺を羨ましいと言ってた (ヘッ)

コメントやリプライ、目立ちたがり屋たちを黙らせて

2世代限定品が世紀の完成品

トンボのように、寝る場所、発明品 (シュ)

やあ、元気？俺の名前は (呼ばれてる)

GからD、またはGOAT、生きる伝説 (ワオ)

キングはまだ人気、スターK-再び

ストレートフラッシュを持っていると聞いた、ハハ (どうでもいい)、彼は永遠の王族

俺は気にしない、クソ笑って終わり、金を寄付、クソ

権力の乱用を問う、寛容、天才、持病、不可抗力

強すぎる、俺はそれを持っている

今、力を手に入れた、力、パワーアップパワー、パワー

パワーアップパワー、パワー (イェイイェイ)

悪口を言いながらシャラシャラして叫ぶ

パワーを上げて、俺は自由だ (うんうん)

時間を無駄にするな、そう、俺でなきゃ

みんなを間違っていると証明する、全ての証拠がある

俺は力を持っている、力、パワーアップパワー

俺は自分らしくて美しい (うんうん、オウ！)

一人で百 "地雷原"、本業は生まれるべき "BANG"

知らないことはない、でもGのこと (知ってる)

でも俺の女、みんな俺の兄弟 (スカート)

誰が世界を支配する？世界はお前のもの (オウ！)

東西南北アジア (ミルシヨ)

ヨーロッパからオーストラリア (ナルシャ)

アフリカからアメリカ (ようこそ)

底から始まった、今ここに (アリラン)

俺は気にしない、クソ笑って終わり、金を寄付、クソ

権力の乱用を問う、寛容、天才、持病、不可抗力

強すぎる、俺はそれを持っている

今、力を手に入れた、力、パワーアップパワー、パワー

パワーアップパワー、パワー (イェイイェイ)

悪口を言いながらシャラシャラして叫ぶ

パワーを上げて、俺は自由だ (うんうん)

時間を無駄にするな、そう、俺でなきゃ

みんなを間違っていると証明する、全ての証拠がある

俺は力を持っている、力、パワーアップパワー

俺は自分らしくて美しい (うんうん)

俺は力を持っている、力、パワー、88飛ぶ

...

[韓国語]

When GD's in the house (übermensch)

When GD's in the house (guess who's back?)

It's your boy GD (yeah, yeah)

Now I got the power, the power, power-up power, power

The power-up power, power (yet-yet)

억까 짤 퍼다 샬라샬라하다가 shout out

Pump up the power, 난 자유로워 (yep-yep)

Do not waste your time, yeah, it's gotta be me

Prove 'em all wrong, I've got all the receipts

I got the power, the power, power-up power

나는 나다워서 아름다워 (yep-yep, ayy)

애들이 나보고 개꿀이라더군 (heh)

댓글 리플 관종 걔들 입틀막고

2세대 한정품이 세기의 완성품

Like a dragonfly, 누울 자리, 글로 발명품 (shoo)

Hi, hey, how you doin'? My-my name is (called)

G to the D or GOAT, the livin' legend (wow)

King is still poppin', star K- 다시

I heard you've got the straight flush, hah (whatever), he's forever royal

I don't give a 쉬-잇 웃다 끝 돈 기부 억 씨-익

권력 오남용 묻고 관용 천재 지병 불가항력

Way too strong, I've got that

Now I got the power, the power, power-up power, power

The power-up power, power (yet-yet)

억까 짤 퍼다 샬라샬라하다가 shout out

Pump up the power, 난 자유로워 (yep-yep)

Do not waste your time, yeah, it's gotta be me

Prove 'em all wrong, I've got all the receipts

I got the power, the power, power-up power

나는 나다워서 아름다워 (yep-yep, ow!)

일당백 "지뢰밭", 본업이 born to be "BANG"

Nothin' you ain't know, but a G'thang (you know)

But my girl, y'all my brothers (skrrt)

Who run the world? The world is yours (ow!)

동서남북 Asia (미르시여)

Europe to Australia (나르샤)

Africa to America (어서옵쇼)

Started from the bottom, now here (아리랑)

I don't give a 쉬-잇 웃다 끝 돈 기부 억 씨-익

권력 오남용 묻고 관용 천재 지병 불가항력

Way too strong, I've got that

Now I got the power, the power, power-up power, power

The power-up power, power (yet-yet)

억까 짤 퍼다 샬라샬라하다가 shout out

Pump up the power, 난 자유로워 (yep-yep)

Do not waste your time, yeah, it's gotta be me

Prove 'em all wrong, I've got all the receipts

I got the power, the power, power-up power

나는 나다워서 아름다워 (yep-yep)

I got the power, the power, power, 88 날아

主要な語彙

語彙	意味
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力, 権力
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 叫ぶ
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 強い
prove /pruːv/ B2	verb - 証明する
receipt /rɪˈsiːt/ B2	noun - 領収書
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - ユニークな
legend /ˈlɛdʒ.ənd/ B2	noun - 伝説
royal /ˈrɔɪ.əl/ B2	adjective - 王室の
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄にする
time /taɪm/ A1	noun - 時間
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
back /bæk/ A1	adverb - 後ろに
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 強い

主要な文法構造

• Now I got the power, the power, power-up power, power

  ➔ 現在完了形

  ➔ 最近完了した、または現在に関連する行動を示す。

• Do not waste your time, yeah, it's gotta be me

  ➔ 義務を表すモーダル動詞 - 'must'や'have to'。

  ➔ 何かをしなければならない必要性や義務を表す。

• I've got the power

  ➔ 所有を表す現在完了形 'have got' を使う。

  ➔ 所有を表す。何かを持っていることを示す。

• I heard you've got the straight flush

  ➔ 現在完了形 'have got' を使う。

  ➔ 過去の出来事を表し、それが現在に関連していることを示す。

• Started from the bottom, now here

  ➔ 時間の経過による変化を示す前置詞句

  ➔ 時間の経過とともに低い位置から高い位置へ進歩または昇進を示す。

• Who run the world? The world is yours

  ➔ 'who'を使った疑問文 + 現在形

  ➔ 誰が何かを行うかを尋ねる疑問文を作り、その動詞は現在形の 'run'。

• I got the power, the power, power-up power, power

  ➔ 強調のための繰り返し; 名詞を特定するための 'the' の使い方

  ➔ キーワードを繰り返すことで、フレーズの重要性と強さを強調する。