TOO BAD – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G-DRAGON, Anderson .Paak
• アルバム: Übermensch

歌詞と翻訳

『TOO BAD』はK-POPとファンクが融合した英韓バイリンガルの楽曲で、サビのフレーズ「Baby girl, too bad for me」や韓国語のキャッチーなラインなど、英語と韓国語の発音・スラング・リズム感を学べます。明るくノリの良いビートと、ギャングスタイルとポップなメロディが特徴のこの曲で、楽しく言語感覚を磨きましょう！

[日本語]

「G」「A.P」

「いつも通り仕留めてやるぜ」

チェックしろ 調子はどう？

「ティキタカ」乱舞

炎のように燃え上がり 汗がしたたり落ちる

光浴びて ビューティフル（クールだ）

そっと手を繋ぎ チークトゥチークでリズム

うつらうつら G'azmが高まる

ダン 彼女はそんなに上手いのか？！

ベイビーガール！ 俺には不運だ

さあ行け！ 魅せつけて！ 俺はどう？

欲しいものは 手の届く距離

激しく引き裂いて 情熱的に

ベイビーガール！ 俺には不運だ

さあ行け！ 魅せつけて！ 俺はどう？

欲しいものは 手の届く距離

激しく引き裂いて 情熱的に

半信半疑 どこか曖昧で

いちゃつき？ はたまたハッタリ？ 参ったな

MBTIがSEXYタイプ じゃあ俺の嫁に

GDはそんなNG ミス 年齢はゼット

「そうは思わないね」

ベイビーガール！ 俺には不運だ

さあ行け！ 魅せつけて！ 俺はどう？

欲しいものは 手の届く距離

激しく引き裂いて 情熱的に

ベイビーガール！ 俺には不運だ

さあ行け！ 魅せつけて！ 俺はどう？

欲しいものは 手の届く距離

激しく引き裂いて 情熱的に

君は何かする（僕に）

戦慄が走る（全身に）

何かを感じる（引き寄せられ）

まだ走り続ける（届くまで）

君は何かする（僕に）

戦慄が走る（全身に）

何かを感じる（引き寄せられ）

まだ走り続ける（届くまで）

何かしてよ 僕に

何かしてよ 僕に

何かしてよ 僕に

触れられないほど熱い 見せつけて

何かしてよ 僕に

何かしてよ 僕に

何かしてよ 僕に

1、2 君も さあ始めよう

ベイビーガール！ 俺には不運だ

さあ行け！ 魅せつけて！ 俺はどう？

欲しいものは 手の届く距離

激しく引き裂いて 情熱的に

ベイビーガール！ 俺には不運だ

さあ行け！ 魅せつけて！ 俺はどう？

欲しいものは 手の届く距離

激しく引き裂いて 情熱的に

君は何かする（僕に）

戦慄が走る（全身に）

何かを感じる（引き寄せられ）

まだ走り続ける（届くまで）

君は何かする（僕に）

戦慄が走る（全身に）

何かを感じる（引き寄せられ）

まだ走り続ける（届くまで）

君は何かする

戦慄が走る

何かを感じる

まだ走り続ける（届くまで）

君は何かする

戦慄が走る

何かを感じる

まだ走り続ける

[韓国語]

‘G’, ‘A.P’

“Let me kill ’em like I usually do, Man.”

Check it How do you do?

‘Tiki-Taka’ 난무

불이나 축이듯, 땀이 주르르르륵

빛 쬐, Beautiful (That’s cool)

살짝쿵 손만 잡고 짝짝꿍 볼 맞장구

게슴츠르레, G’azm 오르게

Dang, Is she that good?!

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

긴가민가 어딘가 아리까리해

Flirting인가? Bluffing인가? U got me bad

MBTI가 SEXY TYPE 하니 내 색시나 해

GD be like that N.G M이 나이 Zett

“I don’t think so.”

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

Come do something to me

Come do something to me

Come do something to me

Too hot to touch, Show me

Come do something to me

Come do something to me

Come do something to me

1, 2, You Too. Shall we?

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’

The chills runnin’

I feel somethin’

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’

The chills runnin’

I feel somethin’

I’m still runnin’

主要な語彙

語彙	意味
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す verb - 破壊する
빛 /bit/ A2	noun - 光
passion /ˈpæʃn/ B2	noun - 情熱
reach /riːtʃ/ A2	verb - 到達する noun - 範囲
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
flirting /ˈflɜːrtɪŋ/ B1	noun - お誘い
bluff /blʌf/ B2	verb - ブラフをかける noun - ブラフ
type /taɪp/ A2	noun - タイプ
chills /tʃɪlz/ B1	noun - 悪寒
run /rʌn/ A1	verb - 走る
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触る
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	pronoun - 何か

主要な文法構造

• Let me kill ’em like I usually do, Man.

  ➔ 動詞 + 目的語 + like + 主語 + 動詞

  ➔ "like I usually do"は、行動（「kill ’em」）を習慣的な行動と比較するために使用され、「like」は接続詞として機能します。

• Baby Girl! Too bad for me

  ➔ 形容詞 + 前置詞句

  ➔ 「Too bad」は状況を修飾する形容詞として働き、その後、影響を受ける人を示す前置詞句「for me」が続きます。

• All I want! Is in arms’ reach

  ➔ 主語 + 動詞 + 前置詞句

  ➔ "All I want" は主語として機能し、動詞「is」と前置詞句「in arms’ reach」が続き、場所/状態を記述します。

• Break me off! Passionately

  ➔ 命令形動詞 + 副詞

  ➔ 命令形の動詞「Break」は命令に使用され、副詞「passionately」が動作の仕方を説明するために修飾します。

• Flirting인가? Bluffing인가? U got me bad

  ➔ 疑問詞 + 接続詞 + 疑問詞 + 主語 + 動詞 + 副詞

  ➔ この行は、韓国語の疑問詞「인가」を接続詞と組み合わせて使用し、話者の混乱を示し、フレーズ「U got me bad」（主語+動詞+副詞）で終わって話者への影響を示しています。

• MBTI가 SEXY TYPE 하니 내 색시나 해

  ➔ 主語 + 助詞 + 形容詞 + 動詞、主語 + 名詞 + 動詞

  ➔ この文は韓国語の文法構造を使用しています。最初に「MBTI」を主語とし、助詞「가」に続き、形容詞「SEXY TYPE」と動詞が続きます。次に同様の構造「내 색시나 해」は「あなたは私の妻」を意味します。

• You do somethin’ (to me)

  ➔ 主語 + 動詞 + 目的語, (前置詞句)

  ➔ 直接目的語と前置詞句を使用し、行動の関係と影響を明確にしています。

• The chills runnin’ (thru me)

  ➔ 主語 + 動詞 (現在分詞) (前置詞句)

  ➔ 現在分詞「runnin'」が動詞として機能し、継続中の行動を示し、前置詞句「thru me」が寒気が感じられる場所を特定します。