TOO BAD – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G-DRAGON, Anderson .Paak
• アルバム: Übermensch

歌詞と翻訳

「TOO BAD」で韓国語と英語の魅力的な融合を学びましょう！G-DRAGONのウィットに富んだ韓国語ラップとAnderson .Paakのスムーズな英語コーラスが交差する本楽曲は、感情表現やスラング習得に最適。ミュージックビデオのaespaカリナとのダンスシーンや、ポップスとヒップホップの融合サウンドが織りなす多層的な魅力が、言語学習に新たな楽しみを加えます。

[日本語]

G、A.P

いつものように、ブチかますぜ、マジで

チェック、ご機嫌いかが？

チキタカ乱舞

火を灯すみたいに、汗がダラダラダラ

光浴びて、Beautiful (最高)

軽く手を繋いで、짝짝꿍、頬で相槌

けだるい眼差し、G'azm上がってく

マジかよ、そんなにイケてるのか？

ベイビーガール！俺にはもったいない

ほら、それ吹いて！俺は？

欲しいものは！手の届くところにある

情熱的に！壊してくれ

ベイビーガール！俺にはもったいない

ほら、それ吹いて！俺は？

欲しいものは！手の届くところにある

情熱的に！壊してくれ

どうかな、どこか曖昧だ

Flirtingなのか？Bluffingなのか？マジでハマった

MBTIがSEXY TYPEなら、俺の彼女になれよ

GDはそんな感じ、N.G、Mが年でZett

そうは思わないな

ベイビーガール！俺にはもったいない

ほら、それ吹いて！俺は？

欲しいものは！手の届くところにある

情熱的に！壊してくれ

ベイビーガール！俺にはもったいない

ほら、それ吹いて！俺は？

欲しいものは！手の届くところにある

情熱的に！壊してくれ

何かしてくれ (俺に)

鳥肌が立つ (俺の中を)

何か感じる (引き寄せられる)

まだ走ってる (辿り着くまで)

何かしてくれ (俺に)

鳥肌が立つ (俺の中を)

何か感じる (引き寄せられる)

まだ走ってる (辿り着くまで)

何かしてくれよ

何かしてくれよ

何かしてくれよ

熱すぎて触れない、見せてくれ

何かしてくれよ

何かしてくれよ

何かしてくれよ

1, 2、お前も。どう？

ベイビーガール！俺にはもったいない

ほら、それ吹いて！俺は？

欲しいものは！手の届くところにある

情熱的に！壊してくれ

ベイビーガール！俺にはもったいない

ほら、それ吹いて！俺は？

欲しいものは！手の届くところにある

情熱的に！壊してくれ

何かしてくれ (俺に)

鳥肌が立つ (俺の中を)

何か感じる (引き寄せられる)

まだ走ってる (辿り着くまで)

何かしてくれ (俺に)

鳥肌が立つ (俺の中を)

何か感じる (引き寄せられる)

まだ走ってる (辿り着くまで)

何かしてくれ

鳥肌が立つ

何か感じる

まだ走ってる (辿り着くまで)

何かしてくれ

鳥肌が立つ

何か感じる

まだ走ってる

[韓国語]

‘G’, ‘A.P’

“Let me kill ’em like I usually do, Man.”

Check it How do you do?

‘Tiki-Taka’ 난무

불이나 축이듯, 땀이 주르르르륵

빛 쬐, Beautiful (That’s cool)

살짝쿵 손만 잡고 짝짝꿍 볼 맞장구

게슴츠르레, G’azm 오르게

Dang, Is she that good?!

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

긴가민가 어딘가 아리까리해

Flirting인가? Bluffing인가? U got me bad

MBTI가 SEXY TYPE 하니 내 색시나 해

GD be like that N.G M이 나이 Zett

“I don’t think so.”

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

Come do something to me

Come do something to me

Come do something to me

Too hot to touch, Show me

Come do something to me

Come do something to me

Come do something to me

1, 2, You Too. Shall we?

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’

The chills runnin’

I feel somethin’

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’

The chills runnin’

I feel somethin’

I’m still runnin’

主要な語彙

語彙	意味
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
sweat /swɛt/ B1	noun - 汗 verb - 汗をかく
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 明るい
hand /hænd/ A1	noun - 手 verb - 手渡す
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい noun - 不足
reach /riːtʃ/ A2	verb - 届く
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 走る
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る
type /taɪp/ A2	noun - タイプ
chill /tʃɪl/ B1	noun - 寒気 verb - 寒けがする
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い

主要な文法構造

• "Let me kill ’em like I usually do, Man."

  ➔ 'let' + 目的語 + 'to'なしの不定詞を使った命令文

  ➔ 'let'構文を使って、許可を与えたり、行動を促したりします。'Let me kill ’em' は '私に殺させて' という意味を含んでいます。不定詞 'kill' は目的語 'me' の後に 'to' なしで続きます。

• "Baby Girl! Too bad for me"

  ➔ 'too + 形容詞 + for + 人' を使った感嘆文

  ➔ 失望や後悔を表します。"Too bad for me" は、話し手にとって残念または遺憾であることを意味します。

• "All I want! Is in arms’ reach"

  ➔ 強調のための倒置文構造 (目的語 + 動詞 + 主語)

  ➔ 通常、文は 'All I want is within arms' reach' になります。構造を反転させることで、話し手は自分が望むものが非常に近く、手の届くところにあることを強調しています。

• "U got me bad"

  ➔ 口語的な短縮と簡略化された文構造

  ➔ 'U' は 'You' の短縮形であり、完全な文は 'You've got me bad' となります。これは口語的な言語であり、話し言葉の英語や歌の歌詞でよく見られます。

• "GD be like that N.G M이 나이 Zett"

  ➔ 口語的な 'be like' 構文 (引用的な 'be like')

  ➔ 'Be like' は、誰かが通常行うまたは言う引用や行動を紹介するために口語的に使用されます。この場合、「GD は通常そんな感じだ...」または「GD はそんなことを言うだろう...」という意味になります。フレーズの残りの部分は韓国語のスラングのようです。