팔레트 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IU, G-DRAGON
• アルバム: 조각집

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
좋아하다 /t͡ɕo.a.ɦa.da/ A1	verb - 好む、好意を持つ
음악 /ɯː.mak̚/ A1	noun - 音楽
색 /sɛk̚/ A1	noun - 色
알다 /al.da/ A1	verb - 知る
머리 /mʌ̹.ɾi/ A1	noun - 頭、髪
어렵다 /ʌ̹.ɾjʌ̹p̚.t͈a/ A2	adjective - 難しい
듣다 /tɯt̚.t͈a/ A2	verb - 聞く
애 /ɛ/ A2	noun - 子供
기쁨 /ki.p͈ɯm/ B1	noun - 喜び
청춘 /t͡ɕʰʌ̹ŋ.t͡ɕʰun/ B1	noun - 青春
어른 /ʌ.ɾɯn/ A2	noun - 大人
나이 /na.i/ A1	noun - 年齢
빛 /pit̚/ A1	noun - 光
어둠 /ʌ.dum/ B2	noun - 暗闇
꽃잎 /k͈o(ː).t͡ɕʰip̚/ B2	noun - 花びら
사랑받다 /sʰa̠.ɾa̠ŋ.ba̠t̚.t͈a/ B1	verb - 愛される

主要な文法構造

• 이상하게도 요즘엔 그냥 쉬운 게 좋아

  ➔ 副助詞 도 (do) で異常に (isanghage) を強調する

  ➔ 「도 (do)」という助詞を使って、最近、彼女がシンプルなものを好むのは奇妙だということを強調しています。 これは「～も」とか「～さえ」という意味合いを加えて、彼女の好みの意外性を際立たせています。

• 하긴 그래도 여전히 코린 음악은 좋더라

  ➔ 副詞的語尾 -더라 (-deora) 過去の経験の実現や回想を表す

  ➔ 語尾「-더라 (-deora)」は、話し手がコリーヌの音楽をまだ好きだということを回想したり、気づいたりしていることを意味します。単なる事実の記述ではなく、個人的な経験の回想なのです。

• 날 좋아하는 거 알아

  ➔ 「거 (geo)」を名詞化するものとして使用し、動詞 좋아하는 (johahaneun - 好き) を名詞句に変える

  ➔ 「거 (geo)」は動詞句「날 좋아하는 (nal johahaneun - 私を好き)」を名詞句に変え、動詞 알아 (ara - 知っている) の目的語にすることができます。

• 꾸중만 듣던 철부지 애

  ➔ -던 (-deon) の使用。これは過去の習慣または特徴的な状態を示す

  ➔ 接尾辞 -던 (-deon) は、철부지 애 (未熟な子供) を、過去に習慣的に、または特徴的に叱責を受けていた人として説明しています。

• 아프니까 웬 청춘이래

  ➔ 「이래 (irae)」の使用。これは「이라고 해 (irago hae)」の口語的な短縮形で、「彼らは言う」または「人々は言う」を意味します。

  ➔ これは、他の人が使う一般的な言い回しや正当化を表現しており、その言い回しに対する疑問や懐疑を意味します (「痛いから、これはどんな青春なんだ?」)。

• 너보다 다섯 살 밖에 안 먹었는데

  ➔ 「밖에 (bakke)」の使用。制限または「～だけ」を示す。否定的な動詞形 안 (an) と組み合わせる

  ➔ 「밖에 (bakke)」は年齢の差をわずか5歳に限定し、否定形「안 (an)」とともに、年齢の差はそれほど大きくないことを強調しています。フレーズ全体は「私はあなたよりわずか5歳年上なだけです」と訳されます。

• 어둠이 드리워질 때도 겁내지 마

  ➔ - (으) ㄹ 때 (-(eu)l ttae): 何かが起こる「時」または「時に」を示します。 겁내지 마 (geopnaeji ma): 否定命令形で、「恐れないでください」という意味です。

  ➔ -(으)ㄹ 때는、暗闇が落ちる時を示します。 겁내지 마は、その間恐れないようにという直接的で強い命令です。この構成は、困難な時でも恐れずにいることの重要性を強調しています。