Aloha – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IU, Jo Jung-suk
• アルバム: Hospital Playlist OST Part 3

歌詞と翻訳

「アロハ」は歌詞が心に残るバラードで、愛と献身の感情を学ぶことができます。この曲のロマンティックな表現とメロディーを通じて、日本語の感受性を深める手助けとなるでしょう。

[日本語]

暗い灯りの下で ろうそくの一つ

ワインのグラスに込めた 約束の一つ

いつも君のそばで 君を守ってあげる

僕を信じてくれたのは君だった

僕が願うのはたった一つ

永遠の幸せを夢見るけど

華やかじゃなくても 夢のようじゃなくても

君がいてくれたらいい

心配しないで I believe

いつでも I believe

この瞬間を忘れないよ

僕の腕の中で I believe

寄り添う君の笑顔が

永遠に輝きを失わないように

だって君の愛はとても甘い

君は僕のすべて

初夜の甘い夢に浸って

言うんだ 僕は変わらないって

君だけを見つめるよ oh

君は僕の命の光

君は僕の人生のたった一人

僕のすべてをありのままに

後悔しない

君だけのための

変わらない愛で

[英語]

어두운 불빛아래 촛불 하나

와인 잔에 담긴 약속 하나

항상 너의 곁에서 널 지켜줄 거야

날 믿어준 너였잖아

나 바라는 건 오직 하나

영원한 행복을 꿈꾸지만

화려하지 않아도 꿈같진 않아도

너만 있어주면 돼

걱정 마 I believe

언제나 I believe

이 순간을 잊지 않을게

내 품에 I believe

안긴 너의 미소가

영원히 빛을 잃어가지 않게

Cause your love is so sweet

You are my everything

첫날 밤에 단 꿈에 젖어

하는 말이야 난 변하지 않아

오직 너만 바라볼 거야 oh

You're light of my life

You are the one in my life

내 모든 걸 다 있는대로

후회하지 않아

오직 너를 위한

변하지 않는 사랑으로

主要な語彙

語彙	意味
빛 /빈/ A2	noun - 光
약속 /야속/ A2	noun - 約束
지켜줄 /지켜줄/ B1	verb - 守る
행복 /행복/ A2	noun - 幸福
꿈 /꿈/ A2	noun - 夢
화려하다 /화려하다/ B1	adjective - 華やか
믿어 /믿어/ A2	verb - 信じる
영원히 /영원히/ B1	adverb - 永遠に
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
everything /ˈɛvriθɪŋ/ A1	noun - すべて
변하다 /변하다/ B1	verb - 変わる
바라보다 /바라보다/ B1	verb - 見つめる
후회 /후회/ B1	noun - 後悔
사랑 /사랑/ A2	noun - 愛
미소 /미소/ A2	noun - 微笑み

主要な文法構造

• 어두운 불빛아래 촛불 하나

  ➔ 副詞句 + 名詞

  ➔ 『어두운 불빛아래』は副詞句として機能し、名詞『촛불 하나』を修飾し、状況を説明しています。

• 항상 너의 곁에서 널 지켜줄 거야

  ➔ 副詞 + 場所標識 + 未来形

  ➔ 『항상』は副詞、『너의 곁에서』は場所標識『에서』を使用し、『지켜줄 거야』は未来形です。

• 나 바라는 건 오직 하나

  ➔ 主語 + 助動詞 + 副詞 + 名詞

  ➔ 『나 바라는 건』は主語、『오직』は排他性を強調する副詞、『하나』は名詞です。

• 화려하지 않아도 꿈같진 않아도

  ➔ 否定形 + 接続詞 + 否定形

  ➔ 『화려하지 않아도』と『꿈같진 않아도』はどちらも否定形で、接続詞『도』で繋がれています。

• 걱정 마 I believe

  ➔ 命令形 + 英語句

  ➔ 『걱정 마』は命令形、『I believe』は強調のために挿入された英語句です。

• 영원히 빛을 잃어가지 않게

  ➔ 副詞 + 否定形 + 補語

  ➔ 『영원히』は副詞、『빛을 잃어가지』は否定形、『않게』は補語として機能します。

• You are my everything

  ➔ 主語 + 助動詞 + 名詞

  ➔ 『You』は主語、『are』は助動詞、『my everything』は名詞句です。

• 오직 너를 위한 변하지 않는 사랑으로

  ➔ 副詞 + 目的語標識 + 不変状態 + 名詞

  ➔ 『오직』は副詞、『너를 위한』は目的語標識『를』を使用、『변하지 않는』は不変状態を示し、『사랑으로』は名詞です。