삐삐 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IU

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Hi there 인사해 호들갑 없이

こんにちは、挨拶は控えめに

시작해요 서론 없이

始めましょう、前置きなしで

스킨십은 사양할게요 back off back off

スキンシップは遠慮します、バックオフバックオフ

이대로 좋아요 balance balance

このままでいいよ、バランスバランス

It's me 나예요 다를 거 없이

私です、変わりはないよ

요즘엔 뭔가요 내 가십

最近は何かあるの？私の噂

탐색하는 불빛 scanner scanner

探る光、スキャナー、スキャナー

오늘은 몇 점인가요? jealous jealous

今日は何点かな？嫉妬、嫉妬

쟤는 대체 왜 저런 옷을 좋아한담?

あの子はどうしてあんな服が好きなの？

기분을 알 수 없는 저 표정은 뭐람?

気持ちがわからないあの表情は何？

태가 달라진 건 아마 스트레스 때문인가?

態度が変わったのは多分ストレスのせい？

걱정이야 쟤도 참

心配だな、あの子も本当に

Yellow C A R D

イエローC A R D

이 선 넘으면 침범이야 beep

その線を越えたら侵害だよ、ビープ

매너는 여기까지 it's ma ma ma mine

マナーはここまで、これは私のもの

Please keep the la la la line

ララララインを守ってください

Hello stuP I D

こんにちは、バカ

그 선 넘으면 정색이야 beep

その線を越えたら真顔だよ、ビープ

Stop it 거리 유지해 cause we don't know know know know

やめて、距離を保って、私たちは知らないから

Comma we don't owe owe owe owe

カンマ、私たちは借りはない

(anything)

(何でも)

I don't care 당신의 비밀이 뭔지

気にしない、あなたの秘密が何か

저마다의 사정 역시

それぞれの事情もあるし

정중히 사양할게요 not my business

丁寧に遠慮します、私の関係ないこと

이대로 좋아요 talk talkless

このままでいいよ、話さずに

Still me 또예요 놀랄 거 없이

まだ私、まただよ、驚かないで

I'm sure you're gonna say "my gosh"

あなたは「なんてこった」と言うだろうね

바빠지는 눈빛 checki cheking

忙しくなる目つき、チェック中

매일 틀린 그림 찾기 hash tagging

毎日間違い探し、ハッシュタグ

꼿꼿하게 걷다가 삐끗 넘어질라

まっすぐ歩いて、つまずきそう

다들 수군대는 걸 자긴 아나 몰라

みんなが囁いているのを彼女は知らないの？

요새 말이 많은 걔랑 어울린다나?

最近話題のあの子と付き合ってるって？

문제야 쟤도 참

問題だな、あの子も本当に

Yellow C A R D

イエローC A R D

이 선 넘으면 침범이야 beep

その線を越えたら侵害だよ、ビープ

매너는 여기까지 it's ma ma ma mine

マナーはここまで、これは私のもの

Please keep the la la la line

ララララインを守ってください

Hello stuP I D

こんにちは、バカ

그 선 넘으면 정색이야 beep

その線を越えたら真顔だよ、ビープ

Stop it 거리 유지해 cause we don't know know know know

やめて、距離を保って、私たちは知らないから

Comma we don't owe owe owe owe (anything)

カンマ、私たちは借りはない（何でも）

편하게 하지 뭐

気楽にしよう

어 거기 너 내 말 알아 들어? 어?

ああ、そこにいる君、私の言ってることわかる？

I don't believe it

信じられない

에이 아직 모를 걸

ええ、まだわからないだろう

내 말 틀려? 또 나만 나뻐? 어?

私の言ってることが間違ってる？また私だけが悪いの？

I don't believe it

信じられない

깜빡이 켜 교양이 없어 너 knock knock knock

ウインカーを点けて、教養がないね、ノックノックノック

Enough 더 상대 안 해 block block block block block

十分だ、もう相手しない、ブロックブロックブロック

잘 모르겠으면 이젠 좀 외워 babe

よくわからないなら、今は覚えておいて、ベイビー

Repeat repeat

繰り返して、繰り返して

참 쉽지 right

本当に簡単だ、そうだよね

Yellow C A R D

イエローC A R D

이 선 넘으면 침범이야 beep

その線を越えたら侵害だよ、ビープ

매너는 여기까지 it's ma ma ma mine

マナーはここまで、これは私のもの

Please keep the la la la line

ララララインを守ってください

Hello stuP I D

こんにちは、バカ

그 선 넘으면 정색이야 beep

その線を越えたら真顔だよ、ビープ

Stop it 거리 유지해 cause we don't know know know know

やめて、距離を保って、私たちは知らないから

Comma we don't owe owe owe owe

カンマ、私たちは借りはない

(anything)

(何でも)

主要な語彙

語彙	意味
인사 /insa/ A1	noun - 挨拶
시작 /sijak/ A1	noun - 開始
기분 /gibun/ A2	noun - 気分
스트레스 /seuteureseu/ B1	noun - ストレス
비밀 /bimil/ B1	noun - 秘密
매너 /maeneor/ B2	noun - マナー
거리 /geori/ A2	noun - 距離
눈빛 /nunbit/ B2	noun - 目つき
문제 /munje/ B1	noun - 問題
사정 /sajeong/ B2	noun - 事情
상대 /sangdae/ B2	noun - 相手
사양 /sayang/ B2	noun - 辞退
정색 /jeongsaek/ C1	noun - 真顔
비교 /bigyo/ B2	noun - 比較
상황 /sanghwang/ B2	noun - 状況
사람 /saram/ A1	noun - 人

主要な文法構造

• Please keep the la la la line

  ➔ 'Please' + 動詞の原形を使った命令文

  ➔ 丁寧に命令やお願いをする表現。

• 그 선 넘으면 정색이야 beep

  ➔ 条件節 + 主節

  ➔ 越えたら主な動作が起こる条件を表す。

• it's ma ma ma mine

  ➔ 強調代名詞 + 'mine'は所有を強調する

  ➔ 所有や個人性を強調するために強調代名詞を使う。

• Stop it 거리 유지해 cause we don't know know know know

  ➔ 命令形 + 〜ので + 現在時制の節

  ➔ 命令形を用いて命令を出し、'cause'が理由を導入している。

• I don't believe it

  ➔ 否定の現在形 'don't' + 動詞

  ➔ 現在形での不信や懐疑を表現。

• kno ck knock

  ➔ 擬音動詞 + 強調のために繰り返す

  ➔ ノックの音を表現し、効果のために繰り返す。

• 교양이 없어 너 knock knock knock

  ➔ 否定文 + 目的語 + 命令動詞

  ➔ 否定文と命令形を組み合わせて強調。