eight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IU

歌詞と翻訳

IUとSUGAの感動的なコラボ曲「eight」で韓国語を学びましょう！比喩的な表現や感情豊かな語彙、切ない情感のニュアンスが学べます。青春と記憶をテーマにした深い詩的世界観とアーティストの真摯なメッセージが詰まった特別な一曲です。

[日本語]

もう幸せですか、今は

やっと幸せになれたのですか

私はただ変わらずにいるだけ

すべてを失った気がする

さよならもなく、思うままにすべてが行き来する

もしこれが現実なら、もう誰も愛したくない

古い思い出の道をただ旅していく

オレンジ色の太陽の下

一緒に踊る 影のない場所で

約束された別れはない

美しい思い出の中でまた会おう

永遠に若く

ウーウーウー ウーウーウー

ウーウーウー ウーウーウー

ずっと若いままでいよう

ウーウーウー ウーウーウー

悪夢のようだ、永遠に目を覚ましたくない

島、そうこれは小さな島。君と僕が作った

そう、永遠は砂の城みたいなもの

さよならは緊急警報みたい

朝目覚めて君を求める

無限の永遠を通り抜けて

また島で君に会うために

誰かが私を慰めようとして言ったこと

少しの思い出さえ忘れるのは簡単ではない

長い時間が経ったけど、島はまだ私を離さない

オレンジの太陽の下

一緒に踊る 影のない場所で

あそこには約束された別れはない

美しい思い出で君に会おう

頭を寄せ合って眠る

悲しくない話をする

あそこには暗い結末はない

永遠に記憶の中で君を見つける

永遠に若く

ウーウーウー ウーウーウー

ウーウーウー ウーウーウー

ずっと若いままでいよう

ウーウーウー ウーウーウー

悪夢のようだ、永遠に目を覚ましたくない

[英語]

So are you happy now

Finally happy now are you

Well, i’m just the same

I feel like i lost everything

Everything comes and goes as they wish, even without a goodbye

If this is how things are, I don’t want to love anyone again.

I’m just going to take a trip down my old memory lane.

Under the orange sun

We dance together Where there’re no shadows

There is no promised breakup there

See you in my memory that is beautiful

Forever young

Woo woo woo Woo woo woo woo

Woo woo woo Woo woo woo woo

Forever we young

Woo woo woo Woo woo woo woo

It is a nightmare, I don’t want to wake up forever

Island yes this is an island a small island made by you and me

Yeah um forever young forever is like a sandcastle

Goodbye is like an emergency alert

Wake up in the morning, longing for you

I’ll pass through the infinite eternity

To see you on the island again

As someone once said to comfort me

It’s not easy to forget even a handful of memories

A long time has passed, but the island still holds on to me

Under the orange sun

We dance together Where there’re no shadows

There is no promised goodbye there

See you in my memory that is beautiful

We pillow our heads on each other

And talk about things that are not sad

There is no gloomy ending there

I’ll see you in the memory forever

Forever young

Woo woo woo Woo woo woo woo

Woo woo woo Woo woo woo woo

Forever we young

Woo woo woo Woo woo woo woo

It is a nightmare, I don’t want to wake up forever

主要な語彙

語彙	意味
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - 喜びや満足を感じる・示す
lose /luːz/ A2	verb - 見つけられなくなる・失う
memory /ˈmɛm.əri/ B1	noun - 過去のことを覚えている能力
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽、太陽系の中心にある恒星
dance /dæns/ A2	verb - 音楽に合わせてリズミカルに体を動かす
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - 光を遮る物体によってできる暗い形
breakup /ˈbreɪ.kʌp/ B2	noun - 恋愛関係の終わり
promise /ˈprɒm.ɪs/ B2	noun / verb - 誰かが何かをするまたはしないと約束すること / 誓いや約束をする
pass /pæs/ B1	verb - 誰かや何かを通り過ぎる
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A2	adjective - 目や心に心地よい
dream /driːm/ A2	noun / verb - 睡眠中に起こる思考の連続 / 眠っているときや起きているときに幻を見るまたは想像する
eternity /ɪˈtɜː.nɪ.ti/ B2	noun - 無限の時間状態

主要な文法構造

• Finally happy now are you

  ➔ 強調のための倒置 (Kyōchō no tame no tōchi)

  ➔ この文は**倒置**を使って、助動詞**are**を**you**の前に置き、強調しています。

• Everything comes and goes as they wish

  ➔ 現在形と**comes**と**goes**を使った表現 (Genzai-kei to **comes** to **goes** o tsukatta hyōgen)

  ➔ この表現は**現在形**を用いて、**habitual actions**（習慣的な行動）を表しています。

• I feel like i lost everything

  ➔ 感情を比較するための接続詞 **like** (感情の類似性を表す)

  ➔ **like**は**接続詞**として、感情の**比較**や類似性を示すために用いられます。

• Where there’re no shadows

  ➔ **there're**は**there are**の省略形 (「そこに shadows はない」)

  ➔ **there’re**は**there are**の短縮形で、その場所に**影**が存在することを表します。

• It is a nightmare, I don’t want to wake up forever

  ➔ **don’t want to**は**助動詞**を使った**願望表現** (願いを表す)

  ➔ **want to**と**don’t**を使って、**永遠に起きたくない**という**願望**を表します。