그XX, Butterfly – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IU
• アルバム: 조각집

歌詞と翻訳

IUが韓国語で紡ぐ情感豊かなカバーで、切なさと希望が交錯する歌詞表現を学べます。アコースティックアレンジと繊細なボーカルが特徴で、恋愛感情の複雑さを言語学習と音楽性の両面から体感できる特別な楽曲です。K-POPの詩的表現と自然な会話フレーズの宝庫としておすすめ。

[日本語]

ウヨンが道を歩いてたら、アイツを見かけたよ。

...

まさかと思ったけど、勘が当たった。

...

やっぱりね。君がくれた指輪を外して、片方には

...

腕を組んで、ただ。

...

ここまでにしとくよ。

...

なのに、むしろ君は僕に怒るんだ。彼は

...

絶対にそんなはずはないって。

...

そう言うんだ。僕は顔色を窺って、僕が見間違えたんだと。

...

そう言って、君のために嘘をつくよ。

...

ああ、僕を分かってくれない君が憎い。この

...

待ちわびる気持ちが

...

嫌なんだ。もう

...

やめてくれ。君が悲しむ時は、僕は死んでしまいそうになるんだ。

...

そうなんだ。

...

ベイビー、アイツより僕が劣ってるのは

...

何なんだよ。一体なぜ僕は君を手に入れることができないんだ。

...

アイツは君を愛してるわけじゃないのに。

...

いつまでバカみたいに

...

消えていればいいんだ。

...

[音楽]

...

Every

...

time come

...

close to youを

...

[音楽]

...

見て、君の笑顔に似てる。ヨナニは

...

眩しいんだ。

...

ウェイ、僕の一日、君はきっとロマンチックな

...

ドラマ。僕をこうして

...

見つめるんだ。

...

できないけど、名前を呼んでみるんだ。僕は

...

恥ずかしくて顔を背けてしまう。

...

こんなに好きなのに。

...

なかなか言葉にできない。

...

[音楽]

...

Like g

...

Pray every time

...

ララル

...

[音楽]

...

ララララル

...

La

...

La yeah Butterfly

...

ありがとうございます。

[韓国語]

의연이 길을 걷다 그남 잘 봤어

혹시나 했던 내감이

맞았어 네가 준 반지를 빼고 한쪽엔

팔장을 끼고 그냥

여기까지만 말할게

근데 오히려 너는 내게 화를 내 그는

절대로 그럴 리가

없대 나는이 눈치 살피고 내가 잘못

본 거라고 그래 널 위해 거짓말할게

에이 날 몰라주는 네가 미워.이

기다림이

싫어손 이제

너으라고 네가 슬퍼할 때면 나는 죽을

것만 같다고

베이베 그 새끼보다 내가 못한게

뭐야 도대체 왜 나는 가을 수 없는

거야 그 새낀 너를 사랑하는게

아니야 언제까지 바보같이

지울만 있을 거야

[음악]

every

time come

close to you를

[음악]

을 봐네 웃는 모습을 닮아 요나니는

눈부신걸

웨이 내 하루 넌 아마 로맨틱한

히드라마 나를 고게

하죠노 참들

못하겠는데 이름을 불러본데 난

수주분도 고개 돌리고

이렇게 좋아하는데

좀처럼 걸음말 될 수가 없어

[음악]

like g

pray every time

랄랄

[음악]

랄랄랄 랄

la

la yeah butterfly

감사합니다 입니다

主要な語彙

語彙	意味
걷다 /kɔt̚.t͈a/ A1	verb - 歩く
보다 /po.da/ A1	verb - 見る
주다 /t͡ɕu.da/ A1	verb - 与える
말하다 /mal.ɦa.da/ A1	verb - 話す
내다 /nɛ.da/ A2	verb - 出す
기다림 /ki.da.ɾim/ A2	noun - 待つこと
싫다 /ɕiɾ.tʰa/ A2	adjective - 嫌い
슬퍼하다 /sɯl.pʰɔ.ɦa.da/ B1	verb - 悲しむ
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ɦa.da/ B1	verb - 愛する
웃다 /ut̚.t͈a/ B1	verb - 笑う
닮다 /talm.da/ B1	verb - 似る
눈부신 /nun.bu.ɕin/ B2	adjective - まばゆい
부르다 /pu.ɾɯ.da/ B1	verb - 呼ぶ; 歌う
좋아하다 /t͡ɕo.a.ɦa.da/ A1	verb - 好きだ