Twenty-three – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IU
• アルバム: CHAT-SHIRE

歌詞と翻訳

『Twenty‑three』は韓国語で歌われており、リスニング練習や日常会話で頻出する表現、感情を表す形容詞や副詞、スラングを学ぶのに最適です。IUの独特なメロディと、子どもと大人の間で揺れる心情を描く歌詞が魅力的で、言語学習者にもぜひ聴いて学びたい一曲です。

[日本語]

私は23歳。私は謎（クエスチョン）

何だと思う？当ててみて

私は23歳。間違えないでね。なぜなら

私はとても敏感。当ててみて

一束の23歳 少し少女っぽい雰囲気出てるね

大人ぶっても程々に信じてよ

憎たらしい23歳 まだまだ遠い話だね

子供っぽく見せてもだいたい騙してよ

私、そう、今が一番良いと思ってる

違う、違う、実はやめたいんだ

わかるよ、僕は愛したいだけなんだ

いや、お金をたくさん稼ぎたいだけさ。当ててみて

どちらだと思う？顔だけ見たらわからないよね

心の中と違う顔を作るのはとても簡単なんだ

どちらだと思う？実は僕もわからない

元々、一言の嘘もついたことがないんだ

キツネみたいに、クマみたいに振る舞うのさ

キツネじゃなきゃ、まったく別の何かだ

どちらだと思う？どちらか一つ選んで

色眼鏡に映る自分、もう慣れたよね

Check it out

怖いものは何もない。めちゃくちゃしても

みんな毎日優しくしてくれる

隅の方を曲がったあの女の子にさえ

まだ笑ってるかな。いつも不安になる

私は永遠に子供のままでいたい

いや、やぶれかぶれな女になりたい

決めたよ。死んだように生きるって

違う、全部ひっくり返してみて。当ててみて

どちらだと思う？顔だけ見たらわからない

心の中と違う顔を作るのはとても簡単なんだ

どちらだと思う？実は僕もわからない

元々、一言の嘘もついたことがないんだ

キツネみたいに、クマみたいに振る舞うのさ

キツネじゃなきゃ、まったく別の何かだ

どちらだと思う？どちらか一つ選んで

色眼鏡に映る自分、もう慣れたよね

私はあなたの気持ちになりたい

ちょっとだけ憎らしくしてもいい？

私はあなたの気持ちになりたい

自分の頭の上で遊んでもいい？当ててみて

どちらだと思う？顔だけ見たらわからない

心の中と違う顔を作るのはとても簡単なんだ

どちらだと思う？実は僕もわからない

元々、一言の嘘もついたことがないんだ

キツネみたいに、クマみたいに振る舞うのさ

キツネじゃなきゃ、まったく別の何かだ

どちらだと思う？どちらか一つ選んで

色眼鏡に映る自分、もう慣れたよね

あなたの心に入りたいです

[韓国語]

I'm 23 난 수수께끼 (question)

뭐게요 맞혀봐요

I'm 23 틀리지 말기 because

난 몹시 예민해요 맞혀봐

한 떨기 스물셋 좀 아가씨 태가 나네

다 큰 척해도 적당히 믿어줘요

얄미운 스물셋 아직 한참 멀었다 얘

덜 자란 척해도 대충 속아줘요

난, 그래 확실히 지금이 좋아요

아냐, 아냐 사실은 때려 치고 싶어요

아 알겠어요 나는 사랑이 하고 싶어

아니 돈이나 많이 벌래 맞혀봐

어느 쪽이게? 얼굴만 보면 몰라

속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든

어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라

애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

여우인 척, 하는 곰인 척

하는 여우 아니면 아예 다른 거

어느 쪽이게? 뭐든 한 쪽을 골라

색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든

Check it out

겁나는 게 없어요 엉망으로 굴어도

사람들은 내게 매일 친절해요

인사하는 저 여자 모퉁이를 돌고도

아직 웃고 있을까 늘 불안해요

난, 영원히 아이로 남고 싶어요

아니, 아니 물기 있는 여자가 될래요

아 정했어요 난 죽은 듯이 살래요

아냐, 다 뒤집어 볼래 맞혀봐

어느 쪽이게? 얼굴만 보면 몰라

속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든

어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라

애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

여우인 척, 하는 곰인 척

하는 여우 아니면 아예 다른 거

어느 쪽이게? 뭐든 한 쪽을 골라

색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든

난 당신 맘에 들고 싶어요

아주 살짝만 얄밉게 해도 돼요?

난 당신 맘에 들고 싶어요

자기 머리 꼭대기 위에서 놀아도 돼요? 맞혀봐

어느 쪽이게? 얼굴만 보면 몰라

속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든

어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라

애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

여우인 척, 하는 곰인 척

하는 여우 아니면 아예 다른 거

어느 쪽이게? 뭐든 한 쪽을 골라

색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든

主要な語彙

語彙	意味
question /ˈkwɛs.tʃən/ B1	noun - 質問
sensitive /ˈsɛn.sɪ.tɪv/ B2	adjective - 敏感な
face /feɪs/ A2	noun - 顔 verb - 直面する
lie /laɪ/ B1	verb - 嘘をつく noun - 嘘
choose /tʃuːz/ A2	verb - 選ぶ
forever /fərˈɛv.ər/ B1	adverb - 永遠に
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
kind /kaɪnd/ A2	adjective - 親切な
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 美しい
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - 奇妙な
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
simple /ˈsɪm.pəl/ A2	adjective - 簡単な
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する

主要な文法構造

• 난 수수께끼

  ➔ '난'は'私は'の短縮形で、主語を強調するために使われる。

  ➔ '난'は'私は'の短縮形で、主語を強調するために使われる。

• 맞혀봐

  ➔ '맞혀봐'は'맞히다'（正しく当てる）の命令形で、'봐'（try to）と組み合わせて命令や励ましの表現になる。

  ➔ '맞혀봐'は'맞히다'（正解する）の命令形で、誰かに推測してみるよう促す表現。

• 어느 쪽이게?

  ➔ '어느 쪽이게?'は'どちらですか？'という意味で、'이게'は'これ'を指す口語表現。

  ➔ '어느 쪽이게?'は'どちらですか？'という意味で、'이게'は'これ'を指す口語表現。

• 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

  ➔ '단 한 줄의 거짓말도'は'ほんの一行の嘘さえも'、'썼다'は'쓰다'（書く）の過去形で、過去の経験を示す。

  ➔ '단 한 줄의 거짓말도'は「一行の嘘さえも書いたことがない」を強調し、'썼다'は過去形で経験を示す。

• 하는 여우 아니면 아예 다른 거

  ➔ '하는 여우 아니면'は'するきつねではない場合'、'아니면'は'または'や'もし〜でなければ'の意味を持つ。

  ➔ '하는 여우 아니면'は'演じるキツネでない場合'、'아니면'は'さもなければ'という意味で使われる。