Celebrity – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IU

歌詞と翻訳

「Celebrity」は、韓国語の歌詞を通じて自己表現や独自性を学ぶのに最適な曲です。この曲は、明るく楽しいポップサウンドと心温まるメッセージが特徴で、聴くことで言語のリズムや感情を感じ取ることができます。

[日本語]

世界の果端なのさ

鋭く角ばっている

悩めるアウトサイダー

歩き方、スタイル、

イヤホンを通して

音楽はすべてマイナー調

あなたにはわからない

あなたの下を見つめたその上に

あの明るい光が何かを

向こうに輝いている

焦らなくていい、それで

でも最後に気づいてほしい

唯一無二のあなた

あなたは私のセレブリティ

曇り空の中でも忘れないで

左手で描いた星なんだよ

どれほど美しいか分かる？

真の個性が現れる瞬間

あなたは私のセレブリティ

セレブリティ

あなたは私のセレブリティ

疲れた顔はまるで

誰かに電源を切られたみたい

心拍数が静かになりすぎて

あなたの持つ輝き

想像、アイデンティティ

ダイエットしてるの？

あなたにはわからない

まだ完全に咲いていない

あなたのために書いた

昔の愛の詩

顔をしかめてもいい

でも最後には笑顔になってほしい

唯一無二のあなた

あなたは私のセレブリティ

曇り空の中でも忘れないで

左手で描いた星なんだよ

どれほど美しいか分かる？

真の個性が現れる瞬間

あなたは私のセレブリティ

ステップごとに書かれたサイン

憂鬱なステップでスケッチされた絵

あなたに会うためだけの道

点線に沿った道

長い冬の間も忘れないで

凍ったひびの間から花が咲くこともある

どれほど美しいか分かる？

明日の春がやってくる

あなたは私のセレブリティ

セレブリティ

あなたは私のセレブリティ

[英語]

The world’s edge

Sharply angled

A troubled outsider

The walk, the style,

Through the earphones

The music is all minor

You have no idea

Above your lowered head

What the bright lights are

Shining towards

It’s fine to take your time

But I hope you notice, at last

The one and only

You are my celebrity

Don’t forget among the cloudy dark

You’re a star painted with a left hand

Can’t you see how beautiful

A true uniqueness can be

You are my celebrity

Celebrity

You are my celebrity

Your weary face looks like

Someone powered you off

The heartbeat went too quiet

The glow you have

The imagination, identity

Are on a diet

You have no idea

Still not fully bloomed

Written for you

A bygone love poem

It’s fine to scowl

But I wish you could smile, at last

The one and only

You are my celebrity

Don’t forget among the cloudy dark

You’re a star painted with a left hand

Can’t you see how beautiful

A true uniqueness can be

You are my celebrity

An autograph written in steps

A drawing sketched in sullen steps

The path to meet you solely

The path along the dotted line

Don’t forget during the long winter

A flower can bloom between the frozen cracks

Can’t you see how beautiful

Tomorrow’s spring is to be

You are my celebrity

Celebrity

You are my celebrity

主要な語彙

語彙	意味
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界、地球とその住民
edge /ɛdʒ/ B1	noun - 縁、端、境界の近くの部分
angle /ˈæŋɡl/ B2	noun - 角度、交差する二つの線や面の間の空間
style /staɪl/ A2	noun - スタイル、やり方
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 音楽、感情や美しさを表現するために音を組織する芸術
light /laɪt/ A1	adjective - 軽い、明るい noun - 光、肉眼で見える電磁放射
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く、光を放つ
hope /hoʊp/ A2	verb - 望む、願う
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 気づく、認識する
celebrity /səˈlɛbɹɪti/ B2	noun - 有名人、特にエンターテインメントやスポーツで有名な人
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い、ほとんど光がない
star /stɑːr/ A2	noun - 星、夜空の光る点
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - 美しい、目に心地よい
love /lʌv/ A2	noun - 愛、深い愛情の強い感情

主要な文法構造

• You are my celebrity

  ➔ 主語 + 「は」 + possessive pronoun + 名詞

  ➔ この構文は、主語と補語の間の同一性や関係を示します。

• Don’t forget among the cloudy dark

  ➔ 命令形 + 動詞 + 名詞句 (前置詞句)

  ➔ これは、特定の状況で何かを覚えるように促す命令形です。

• A flower can bloom between the frozen cracks

  ➔ 助動詞 + 原形動詞 + 前置詞句

  ➔ 助動詞「can」は可能性や能力を示し、主要動詞は原形で使われます。

• The path to meet you solely

  ➔ 目的を表す不定詞句

  ➔ 不定詞「to meet you」は、その道の目的や意図を示しています。

• You are my celebrity

  ➔ 主語 + 「は」 + possessive pronoun + 名詞

  ➔ この構文は、主語をあなたの特別な人または重要な人物と認識させます。