Good Day – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IU
• アルバム: REAL

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

어쩜 이렇게 하늘은 더 파란 건지

どうして空はこんなに青いのだろう

오늘따라 왜 바람은 또 완벽한지

今日はなぜか風も完璧に吹いている

그냥 모르는 척 하나 못들은 척

ただ知らないふりをする、聞こえないふりをする

지워버린 척 딴 얘길 시작할까

忘れたふりをして、他の話を始めようか

아무 말 못하게 입맞출까

何も言えなくなるようにキスしようかな

눈물이 차올라서 고갤 들어

涙があふれてきて、頭を上げる

흐르지 못하게 또 살짝 웃어

流させないように、また少し笑う

내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지

どうして私にこうするのか、何を言っているのか

오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로

今日言ったすべての言葉をあの空の向こうへ

한번도 못했던 말 울면서 할 줄은 나 몰랐던 말

一度も言えなかった言葉、泣きながら伝えるはずだった言葉

나는요 오빠가 좋은 걸 어떡해

私はお兄ちゃんが好きなのに、どうすればいいの？

...

...

새로 바뀐 내 머리가 별로였는지

新しくなった私の頭があまり良くなかったのか

입고 나왔던 옷이 실수였던 건지

着て出た服が失敗だったのか

아직 모르는 척 기억 안 나는 척

まだ知らないふりをして、覚えていないふりをして

아무 일없던 것처럼 굴어볼까

何事もなかったかのように振る舞おうか

그냥 나가자고 얘기할까

ただ出かけようかと話すべきか

눈물이 차올라서 고갤 들어

涙があふれてきて、頭を上げる

흐르지 못하게 또 살짝 웃어

流させないように、また少し笑う

내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지

どうして私にこうするのか、何を言っているのか

오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로

今日言ったすべての言葉をあの空の向こうへ

한번도 못했던 말 울면서 할 줄은 나 몰랐던 말

一度も言えなかった言葉、泣きながら伝えるはずだった言葉

나는요 오빠가 좋은 걸 (휴) 어떡해

私はお兄ちゃんが好きなのに（はぁ）どうすればいいの？

...

...

이런 나를 보고 그런 슬픈 말은 하지 말아요 (하지 말아요)

こんな私を見て、そんな悲しい言葉は言わないで（言わないで）

철없는 건지 조금 둔한 건지 믿을 수가 없는걸요

バカなのかちょっと鈍いのか、信じられないの

눈물은 나오는데 활짝 웃어

涙は流れているのに、笑顔でいる

네 앞을 막고서 막 크게 웃어

あなたの前をふさぎながら、大きく笑う

내가 왜 이러는지 부끄럼도 없는지

なぜこんなことをしてしまうのか、恥ずかしくもないのか

자존심은 곱게 접어 하늘위로

プライドはきれいにしまって空の上へ

한 번도 못했던 말 어쩌면 다신 못할 바로 그 말

一度も言えなかった言葉、もしかすると二度と言えないその言葉

나는요 오빠가 좋은 걸 (아이쿠, 하나 둘)

私はお兄ちゃんが好きなのに（あらら、いっそ）

I'm in my dream

夢の中にいるみたい

(It's too beautiful, too beautiful day)

（あまりにも美しい、最高の一日）

(Make it a good day)

（いい一日にしよう）

(Just don't make me cry)

（ただ私を泣かせないで）

...

...

이렇게 좋은 날

こんなに素敵な日に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
하늘 /ha.nɯl/ A2	noun - 空
파란 /pa.ran/ A2	adjective - 青い
바람 /ba.ɾam/ B1	noun - 風
완벽한 /wan.bjok.han/ B2	adjective - 完璧な
모르는 /mo.runɯn/ B1	verb - 知らない
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 涙
차올라서 /cha.ol.la.seo/ B2	verb - あふれる
웃어 /u.so/ A1	verb - 笑う
말 /mal/ A1	noun - 言葉
좋은 /ʧo.ːe.n/ A2	adjective - 良い
기억 /gi.ok/ A2	noun - 記憶
꿈 /kkum/ A2	noun - 夢
날 /nal/ A1	noun - 日
보내 /bo.nə/ B2	verb - 送る

主要な文法構造

• 오늘따라 왜 바람은 또 완벽한지

  ➔ '지'を使って理由や説明を表す（文末に使用）

  ➔ 文末の '지' は理由や説明を示し、英語の 'because' や 'why' に似ています。

• 한번도 못했던 말 울면서 할 줄은 나 몰랐던 말

  ➔ '줄 알다'を使って能力や可能性に気づく表現

  ➔ '줄 알다'は、「できると気づく」や「できると知る」という意味で、能力への気づきを表します。

• 가장 가까운 미래를 나타내는 '곧'

  ➔ 近い未来や差し迫った行動を示す '곧' の使い方

  ➔ '곧'は、「すぐに」や「もうすぐ」という意味で、近い将来に何かが起こることを示します。

• 아무 말 못하게 입맞출까

  ➔ '게'を使って目的や意図を表す（『～するように』または『～するために』）

  ➔ 動詞の語幹に '게' を付けると、目的や意図を表す節になり、「～するように」や「～するために」と訳せます。

• 흐르지 못하게 또 살짝 웃어

  ➔ '못하게'は、「～できない」の意味を持つ '-지 못하다' の形で、何かを妨げたり許さなかったりすることを表す。

  ➔ '못하게'は '-지 못하다' から派生し、できないことや妨げる行為を表します。

• 이렇게 좋은 날

  ➔ '처럼'は、「～のように」や「～のような」という意味で、比喩や類似性を表す。

  ➔ '처럼'は、何かが後に続く名詞や概念に似ていることやそれを具体例として表す表現です。