내 손을 잡아 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IU
• アルバム: Love, poem

歌詞と翻訳

この曲は韓国語のロマンチックなフレーズや感情表現が満載です。IUの甘く澄んだ歌声とシンプルなアコースティックサウンドを通して、恋愛をテーマにした韓国語の語彙や発音、日常会話で使える表現を楽しく学びましょう。

[日本語]

感覚がわかるでしょ 震えてるのが

いつまで様子をうかがうつもり？

心の中を言ってみて そ知らぬふりしないで

心が動くまま 今すぐ手を掴んで

早く手を掴んで

...

偶然首を回すたびに

目が合うのは

何日も夜通し夢に出てきて

夜通し僕を苦しめるのは

たくさんの空席の中で なぜか

僕の横の席を選ぶのは

無意識のうちにいつのまにか 空虚な笑みを

漏らしているのは

じゃあもう全部言ったね ちょっと話そうか

感覚がわかるでしょ 震えてるのが

いつまで様子をうかがうつもり？

心の中を言ってみて そ知らぬふりしないで

心が動くまま 今すぐ手を掴んで

携帯の振動に 胸がドキリ

座り込むなんて

いつのまにかいたずらっぽい君の口調

何度も聞きたくなる

どうしよう

(遠くから歩いてくる)

(目が合う)

いつまで知らぬふりするつもり？

愛がきたよ 君と僕のところへ

好きだよ ほんとに耐えられないくらい

それでいい もう考えないでいい

心が動くまま

感覚がわかるでしょ 震えてるのが

いつまで様子をうかがうつもり？

心の中を言ってみて そ知らぬふりしないで

心が動くまま 今すぐ手を掴んで

ただ手を掴んで 今すぐ手を掴んで

...

[韓国語]

느낌이 오잖아 떨리고 있잖아

언제까지 눈치만 볼 거니

네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야

네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

어서 내 손을 잡아

우연히 고개를 돌릴 때 마다

눈이 마주치는 건

며칠밤 내내 꿈속에 나타나

밤새 나를 괴롭히는 건

그 많은 빈자리 중에서 하필

내 옆자릴 고르는 건

나도 모르게 어느새 실없는 웃음

흘리고 있다는 건

그럼 말 다했지 뭐 우리 얘기 좀 할까

느낌이 오잖아 떨리고 있잖아

언제까지 눈치만 볼 거니

네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야

네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

핸드폰 진동에 심장이 덜컥

내려 앉는다는 건

오 나도 모르게 어느새 짓궂은 네 말투

자꾸 듣고 싶은걸

어떡해

(저기 멀리 걸어온다)

(눈이 마주친다)

언제까지 넌 모른척 할거니

사랑이 온거야 너와 나 말이야

네가 좋아 정말 못 견딜 만큼

그거면 된거야 더는 생각하지 말란 말이야

네 맘 가는 그대로

느낌이 오잖아 떨리고 있잖아

언제까지 눈치만 볼 거니

네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야

네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

그냥 내 손을 잡아 지금 내 손을 잡아

主要な語彙

語彙	意味
느낌 /nɯk͈im/ B1	noun - 感覚
손 /son/ A1	noun - 手
잡다 /japda/ A2	verb - 持つ
말 /mal/ A1	noun - 言葉
사랑 /salang/ A2	noun - 愛
꿈 /kkum/ A2	noun - 夢
눈 /nun/ A1	noun - 目
마주치다 /majuchida/ B1	verb - 出会う
괴롭히다 /goerophida/ B2	verb - 苦しめる
웃음 /useum/ A2	noun - 笑い
말투 /maltu/ B1	noun - 話し方
진동 /jindong/ B2	noun - 振動
고르다 /goreuda/ B1	verb - 選ぶ
얘기 /yaegi/ A2	noun - 話
생각 /saenggak/ A2	noun - 考え

主要な文法構造

• 네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야

  ➔ 命令形 + 말이야 (言って)

  ➔ 命令形を使って直接命令や提案を伝え、その後に'말이야'を付けて強調している。

• 느낌이 오잖아 떨리고 있잖아

  ➔ '잖아'は確認や説明で使われる終助詞

  ➔ '잖아'は、話し手が既に信じていることや推測を確認するための終助詞です。

• 네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

  ➔ '가는'は'가다'の現在分詞形で状態を表し、'그대로'はそのままの意味

  ➔ '가는'は現在分詞で進行中の状態を示し、'그대로'はそのままの意味。

• 언제까지 넌 모른척 할거니

  ➔ '할거니'は未来形の疑問形で、「するつもりか？」という意味。

  ➔ '할거니'は未来形の'할 거'と疑問助詞'니'が合わさった表現で、意志を尋ねる。

• 밤새 나를 괴롭히는 건

  ➔ '는 건'は現在進行形で「〜していること」を表す修飾句

  ➔ '는 건'は、現在または習慣的な行動を説明するために用い、'괴롭히는'は現在分詞形の動詞。