Red Sneakers – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IU, Lee Jin Ah, Park Hye Kyung, Lee Jae Hak
• アルバム: A flower bookmark, Pt. 3

歌詞と翻訳

[日本語]

Longing for you, waiting for you

Hold me, hold me in your eyes (ooh, ooh)

너라는 걸, 너뿐인 걸 모르겠니?

I will be your love

Oh, 빨간 운동화 짧은 청바지

참 어째도 해결이 안 될 것 같은 (곱슬머리)

하지만 왜일까? 자꾸 끌리는 내 마음이

어쩌면 사랑 아닐까 (oh, la-la-la-la, la-la)

Longing for you, waiting for you

Hold me, hold me in your eyes (ooh, ooh)

너라는 걸, 너뿐인 걸 모르겠니?

I will be your love

Oh, 착한 눈동자 수줍은 표정 (oh)

넌 어쩌면 어릴 적 책 속에 있던 어린 왕자

그래서 당연해 자꾸 끌리는 내 마음이

어쩌면 사랑일 거야 (la-la-la-la, la-la)

Longing for you, waiting for you

Hold me, hold me in your eyes (ooh, ooh)

너라는 걸, 너뿐인 걸 모르겠니?

I will be your love

깊은 밤 (깊은 밤), 하얀 별 (하얀 별)

그 별 속을 함께 날아요

...

Longing for you, waiting for you

Hold me, hold me in your eyes (ooh, ooh)

너라는 걸, 너뿐인 걸 모르겠니?

I will be your love

빨간 운동화

...

[韓国語]

Longing for you, waiting for you

Hold me, hold me in your eyes (ooh, ooh)

너라는 걸, 너뿐인 걸 모르겠니?

I will be your love

Oh, 빨간 운동화 짧은 청바지

참 어째도 해결이 안 될 것 같은 (곱슬머리)

하지만 왜일까? 자꾸 끌리는 내 마음이

어쩌면 사랑 아닐까 (oh, la-la-la-la, la-la)

Longing for you, waiting for you

Hold me, hold me in your eyes (ooh, ooh)

너라는 걸, 너뿐인 걸 모르겠니?

I will be your love

Oh, 착한 눈동자 수줍은 표정 (oh)

넌 어쩌면 어릴 적 책 속에 있던 어린 왕자

그래서 당연해 자꾸 끌리는 내 마음이

어쩌면 사랑일 거야 (la-la-la-la, la-la)

Longing for you, waiting for you

Hold me, hold me in your eyes (ooh, ooh)

너라는 걸, 너뿐인 걸 모르겠니?

I will be your love

깊은 밤 (깊은 밤), 하얀 별 (하얀 별)

그 별 속을 함께 날아요

Longing for you, waiting for you

Hold me, hold me in your eyes (ooh, ooh)

너라는 걸, 너뿐인 걸 모르겠니?

I will be your love

빨간 운동화

主要な語彙

語彙	意味
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ or /ˈlɑːŋɪŋ/ B2	noun - 切望
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	noun / verb (gerund form) - 待つこと
hold /hoʊld/ A2	verb - 握る
eye /aɪ/ A1	noun - 目
love /lʌv/ or /lʊv/ A2	noun / verb - 愛
red /rɛd/ A1	adjective / noun - 赤い
short /ʃɔːrt/ A2	adjective - 短い
jeans /ʤiːnz/ B1	noun - ジーンズ
curls /kɜːrlz/ B2	noun / verb - 巻き毛 / 巻く
head /hɛd/ A2	noun - 頭
young /jʌŋ/ A2	adjective - 若い
night /naɪt/ A1	noun - 夜
star /stɑːr/ A2	noun - 星

主要な文法構造

• 너라는 걸, 너뿐인 걸 모르겠니?

  ➔ '라는'は、主語を定義または特定するために使われ、「〜と呼ばれる」や「〜である」の意味を持つ。

  ➔ '라는'は、話題になっている主語が何かと呼ばれるまたは特定されていることを示す関係節粒子。

• Hold me, hold me in your eyes

  ➔ 要求や願望を表す命令文は、強調のために繰り返されることが多い。

  ➔ 'Hold me'は、物理的または感情的な支援を求める命令文。

• Longing for you, waiting for you

  ➔ 'for'は、 longingやwaitingの目的や対象を示すために使われ、目的や方向性を表す。

  ➔ 'for'は、動詞の方向や対象を示し、 longingやwaitingが'あなた'に向かっていることを示す。

• 그 별 속을 함께 날아요

  ➔ '속을'は、特定の物の中にあることを示し、함께と組み合わせて'一緒に'を意味する表現。

  ➔ '속을'は、「中に」や「内側に」の意味で、'함께'と組み合わせることで、一緒に内部ですることを表す。