Ending Scene – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IU

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

안녕, 오랜만이야

やあ、久しぶりだね

물음표 없이 참 너다운 목소리

相変わらず君らしい声、疑問符もなしに

정해진 규칙처럼

まるで決まったルールみたいに

추운 문가에 늘 똑같은 네 자리

寒い玄関にいつも変わらない君の場所

...

...

제대로 잘 먹어, 다 지나가니까

ちゃんとご飯食べて、いつか過ぎ去るから

예전처럼 잠도 잘 자게 될 거야

昔みたいによく眠れるようになるよ

진심으로 빌게 너는 더

心から願うよ、君はもっと

행복할 자격이 있어

幸せになる資格がある

...

...

그런 말은 하지 마 제발

そんなこと言わないで、お願いだから

그 말이 더 아픈 거 알잖아

その言葉がもっと痛いって知ってるでしょ

사랑해줄 거라며, 다 뭐야?

愛してくれるって言ったのに、一体何なの？

어떤 맘을 준 건지 너는 모를 거야

どんな気持ちをくれたのか、君はきっとわからない

...

...

외로웠던 만큼 너를 너보다

寂しかった分だけ、君を君以上に

사랑해줄 사람 꼭 만났으면 해

愛してくれる人に必ず出会ってほしい

내가 아니라서 미안해

私じゃなくてごめんね

주는 게 쉽지가 않아

与えることがなかなかできない

...

...

그런 말은 하지 마 제발

そんなこと言わないで、お願いだから

그 말이 더 아픈 거 알잖아

その言葉がもっと痛いって知ってるでしょ

사랑해줄 거라며, 다 뭐야?

愛してくれるって言ったのに、一体何なの？

어떤 맘을 준 건지 끝내 모를

どんな気持ちをくれたのか、結局わからない

...

...

솔직히 말해줄래 제발?

正直に言ってくれる？お願いだから

너라면 다 믿는 거 알잖아

君のことなら全部信じるって知ってるでしょ

네 말대로 언젠가

君の言う通り、いつか

나도 나 같은 누군가에게 사랑받게 될까?

私も私みたいな誰かに愛される日が来るのかな？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
목소리 (moksori) /mok̚.s͈o̞.ɾi/ A2	noun - 声 (Koe)
규칙 (gyuchik) /kju.tɕʰik̚/ B1	noun - 規則 (kisoku)
자리 (jari) /t͡ɕa.ɾi/ A2	noun - 席 (seki)
먹다 (meokda) /mʌ̹k̚.t͈a/ A1	verb - 食べる (taberu)
지나가다 (jinagada) /t͡ɕi.na.ɡa.da/ B1	verb - 通り過ぎる (tōrisugiru)
자다 (jada) /t͡ɕa.da/ A1	verb - 寝る (neru)
행복하다 (haengbokhada) /hɛŋ.bo̞k̚.kʰa.da/ A2	adjective - 幸せ (shiawase)
자격 (jagyuk) /t͡ɕa.ɡjʌk̚/ B2	noun - 資格 (shikaku)
아프다 (apeuda) /a.pʰɯ.da/ A2	adjective - 痛い (itai)
사랑하다 (saranghada) /sʰa.ɾaŋ.ɦa.da/ A1	verb - 愛する (aisuru)
맘 (mam) /mam/ A2	noun - 心 (kokoro)
외롭다 (weropda) /we̞.ɾo̞p̚.t͈a/ B1	adjective - 寂しい (sabishii)
만나다 (mannada) /man.na.da/ A1	verb - 会う (au)
쉽다 (swipda) /ʃʷip̚.t͈a/ A1	adjective - 簡単 (kantan)
믿다 (mitda) /mit̚.t͈a/ A2	verb - 信じる (shinjiru)

主要な文法構造

• 그런 말은 하지 마 제발

  ➔ 命令形（～しないで）

  ➔ 命令形の否定で、「～しないで」という意味です。

• 참 너다운 목소리

  ➔ 形容詞 + 名詞修飾語 ('너다운'はあなたらしいという意味), 名詞 '声'

  ➔ '너다운'は形容詞表現で、「あなたらしい」または「あなたのスタイルに合った」の意味で、「声」を修飾します。

• 사랑해줄 거라며

  ➔ 未来推量表現の '-거라며'（～だろうと推測・主張）

  ➔ '-거라며'は「～だと伝えられる・言われている」意味の未来推測の表現です。例：‘愛してくれるだろうと’

• 내가 아니라서 미안해

  ➔ 対比の節で、'-아서'は理由を示し、その文脈では '私ではなくて'を表す

  ➔ '-아서'は理由や原因を示し、この場合「私でなくて申し訳ない」という意味です。

• 언젠가 나도 나 같은 누군가에게 사랑받게 될까?

  ➔ '-게 될까'は未来を表し、〜だろうかと疑問を持つ表現

  ➔ '-게 될까'は未来の出来事について疑問や期待を表す終止形です。