Not Spring, Love, or Cherry Blossoms
歌詞:
[한국어]
길었던 겨우내 줄곧 품이 좀 남는 밤색 코트
그 속에 나를 쏙 감추고 걸음을 재촉해 걸었어
그런데 사람들 말이 너만 아직도 왜 그러니
그제서야 둘러보니 어느새 봄이
손잡고 걸을 사람
하나 없는 내게 달콤한 봄바람이 너무해
나만 빼고 다 사랑에 빠져 봄노래를 부르고
꽃잎이 피어나 눈 앞에 살랑거려도
난 다른 얘기가 듣고 싶어
한바탕 휩쓸고 지나가 버릴
오오 봄 사랑 벚꽃 말고
봄 사랑 벚꽃 말고
봄 사랑 벚꽃 말고
봄 사랑 벚꽃 말고
손에 닿지도 않을 말로 날 꿈틀거리게 하지 말어
맘 먹고 밖에 나가도 막상 뭐 별거 있나
손 잡고 걸을 사람 하나 없는 내게
오 사랑 노래들이 너무해
나만 빼고 다 사랑에 빠져 봄노래를 부르고
꽃잎이 피어나 눈 앞에 살랑거려도
난 다른 얘기가 듣고 싶어
한바탕 휩쓸고 지나가 버릴
오오 봄 사랑 벚꽃 말고
남들보다 절실한 사랑노래 가사를 불러봐
수많은 연인들 가운데 왜 나는 혼자만
똑같은 거리와 어제와 같은 옷차림
난 제자린데 왜 세상은 변한 것만 같지
누군가와 봄길을 거닐고
할 필욘 없지만 누구나 한번쯤은 머물고
싶은 그런 기억을 만들고 싶어 떨어지는 벚꽃잎도
엔딩이 아닌 봄의 시작이듯
사실은 요즘 옛날 생각이나
걷기만 해도 그리워지니까
다시 느낄 수 있나 궁금해지지만
Then you know what
나만 빼고 다 사랑에 빠져 봄노래를 부르고
꽃잎이 피어나 눈 앞에 살랑거려도
난 다른 얘기가 듣고 싶어
한바탕 휩쓸고 지나가 버릴
오오 봄 사랑 벚꽃 말고
봄 사랑 벚꽃 말고
봄 사랑 벚꽃 말고
봄 사랑 벚꽃 말고
봄 사랑 벚꽃 말고
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
그 속에 나를 쏙 감추고 걸음을 재촉해
➔ 動詞の '-고' を使って、2つの動作を連続または同時に行うことを表す。
➔ '-고'は2つの動詞をつなぎ、それらの動作が関係しているか同時に行われていることを示す。
-
손잡고 걸을 사람 하나 없는 내게
➔ '-고'は '손잡다'（手をつなぐ）とともに使われ、共同行動を表す。
➔ '-고'は動詞をつなぎ、誰かと一緒に行う行動や連続して行われることを示す。
-
그제서야 둘러보니 어느새 봄이
➔ '그제서야'は「その時になって初めて」を意味し、ある時点で初めて気づくことを示す。
➔ '그제서야'は、特定の瞬間に初めて気づくことを強調する表現。
-
난 제자린데 왜 세상은 변한 것만 같지
➔ '-은'は現在形や形容詞的に使われ、'세상은 변한 것만 같지'のような表現に用いる。
➔ '-은'は現在形や形容詞的に使われ、状態や外観を表すために用いられる。
-
떨어지는 벚꽃잎도 엔딩이 아닌 봄의 시작이듯
➔ '이듯'は、「〜のように」や「〜みたいに」という比較表現を作るために使われる。
➔ '이듯'は、以下の文が比喩や比較であることを示す表現です。
-
사실은 요즘 옛날 생각이나 걷기만 해도 그리워지니까
➔ '나'は '옛날 생각이'の後に用いられ、過去について考えることを表す主語となる。
➔ '나'は、考えている本人を指す主語代名詞として使われる。
