네모의 꿈 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IU

歌詞と翻訳

[日本語]

四角いベッドから

起きて 目を開けると

四角い窓から見える

いつもと同じ風景

四角いドアを開けて

四角いテーブルに座り

四角いスマホを見た後

四角いカバンに

四角い本を詰め込み

四角いバスに乗って

四角いビルを過ぎ

四角い学校に入ると

また四角い教室

四角い黒板と机

四角いオーディオ

四角いパソコン テレビ

四角いカレンダーに描かれた

同じ一日を

意識もせずに

ただ息をしているだけ

周りを見渡せば

みんな四角いものばかりなのに

僕らはいつも聞かされる

偉そうな大人の立派な言葉

世の中 丸く生きなさいと

地球儀を見れば

僕らが住む地球は丸いのに

部品はどうして全部

四角いものばかりなんだろう

もしかしたらそれは

四角の夢なのかも

四角いお父さんの財布には

四角いお札

四角いパンフレットに描かれた

四角い塾

四角い床にかかっている

四角い額縁と

四角い名刺の名前

四角いスピーカーの上に置かれた

四角いテープ

四角い本棚に立てかけてある

四角い辞書

四角い引き出しの中に

積まれている四角い手紙

今や四角い思い出

四角い太極旗が

空高くはためいて

四角い雑誌に描かれた

今月の運勢は

希望のない僕にとって

せめてもの喜びかな

周りを見渡せば

みんな四角いものばかりなのに

僕らはいつも聞かされる

偉そうな大人の立派な言葉

世の中 丸く生きなさいと

地球儀を見れば

僕らが住む地球は丸いのに

部品はどうして全部

四角いものばかりなんだろう

もしかしたらそれは

四角の夢なのかも

[韓国語]

네모난 침대에서

일어나 눈을 떠보면

네모난 창문으로

보이는 똑같은 풍경

네모난 문을 열고

네모난 테이블에 앉아

네모난 스마트폰 본 뒤

네모난 책가방에

네모난 책들을 넣고

네모난 버스를 타고

네모난 건물지나

네모난 학교에 들어서면

또 네모난 교실

네모난 칠판과 책상들

네모난 오디오

네모난 컴퓨터 TV

네모난 달력에 그려진

똑같은 하루를

의식도 못한 채로

그냥 숨만 쉬고 있는 걸

주윌 둘러보면

모두 네모난 것들 뿐인데

우린 언제나 듣지

잘난 어른의 멋진 이 말

세상은 둥글게 살아야 해

지구본을 보면

우리 사는 지군 둥근데

부속품들은 왜 다

온통 네모난 건지 몰라

어쩌면 그건

네모의 꿈일지 몰라

네모난 아버지의 지갑엔

네모난 지폐

네모난 팜플렛에 그려진

네모난 학원

네모난 마루에 걸려 있는

네모난 액자와

네모난 명함의 이름들

네모난 스피커 위에 놓인

네모난 테잎

네모난 책장에 꽂혀있는

네모난 사전

네모난 서랍속에

쌓여있는 네모난 편지

이젠 네모같은 추억들

네모난 태극기

하늘 높이 펄럭이고

네모난 잡지에 그려진

이달의 운수는

희망 없는 나에게

그나마의 기쁨인가봐

주윌 둘러보면

모두 네모난 것들 뿐인데

우린 언제나 듣지

잘난 어른의 멋진 이 말

세상은 둥글게 살아야 해

지구본을 보면

우리 사는 지군 둥근데

부속품들은 왜 다

온통 네모난 건지 몰라

어쩌면 그건

네모의 꿈일지 몰라

主要な語彙

語彙	意味
네모 /nɛmo/ A2	adjective, noun - 四角形の
창문 /tɕaŋmun/ A2	noun - 窓
집 /tɕip/ A2	noun - 家
풍경 /pʰungjŋ/ B1	noun - 風景
문 /mun/ A2	noun - ドア
테이블 /tɛːbɯl/ A2	noun - テーブル
책 /tɕɛk/ A1	noun - 本
스마트폰 /sʰt͡ɯa̠mpʰo̞n/ B1	noun - スマートフォン
가방 /ɡa̠baŋ/ A2	noun - バッグ
버스 /pʌs/ A1	noun - バス
학교 /hak̚k̚/ A2	noun - 学校
교실 /kyo̞sɪl/ B1	noun - 教室
책상 /tɕʰɛk̚sʰaŋ/ A2	noun - 机
이야기 /i.ja.ɡi/ A2	noun - 物語

主要な文法構造

• 네모난 침대에서 일어나 눈을 떠보면

  ➔ -(으)면 (仮定形)

  ➔ '-(으)면'は条件節を示します。「もし〜なら」または「〜するとき」という意味です。ここでは、「四角いベッドから起きて目を覚ましたら」という意味になります。

• 의식도 못한 채로 그냥 숨만 쉬고 있는 걸

  ➔ -(으)ㄴ 채로 (状態/様子)

  ➔ 文法'-(으)ㄴ 채로'は、「〜の状態のまま」、「〜したまま」という意味です。話者は何かを意識せずにしている様子を、「의식도 못한 채로」と表現しています。

• 모두 네모난 것들 뿐인데

  ➔ -(으)ㄴ/는데 (背景情報/対比)

  ➔ '-(으)ㄴ/는데'は背景情報を提供したり、対比を表したりすることができます。ここでは、「すべて四角いものばかりなのに、しかし…」という状況を作り出しています。

• 세상은 둥글게 살아야 해

  ➔ -아/어/여야 하다 (義務/必要)

  ➔ '-아/어/여야 하다'は義務または必要性を表します。ここでは、「丸く生きなければならない」または「柔軟に生きなければならない」という意味になります。

• 부속품들은 왜 다 온통 네모난 건지 몰라

  ➔ -는지 모르다 (知らない)

  ➔ '-는지 모르다'は「知らない」と言うときに使われます。動詞につけて、何かについての知識がないことを示します。「なぜすべての部品が四角いのかわからない。」