Palette – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IU

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

이상하게도 요즘엔 그냥 쉬운 게 좋아

不思議なことに最近はただ簡単なものが好き

하긴 그래도 여전히 코린 음악은 좋더라

それでもやっぱりコリンの音楽は好きだな

Hot pink보다 진한 보라색을 더 좋아해

ホットピンクよりも濃い紫が好き

또 뭐더라 단추 있는 pajamas, lipstick 좀 짓궂은 장난들

あと何だっけ、ボタンのあるパジャマ、ちょっといたずらなリップスティック

I like it, I'm 25

好きだよ、私は25歳

날 좋아하는 거 알아

私を好きだって知ってる

Oh, I got this, I'm truly fine

ああ、これで大丈夫、私は本当に元気

이제 조금 알 것 같아 날

今、少し自分がわかる気がする

긴 머리보다 반듯이 자른 단발이 좋아

長い髪よりもきちんと切ったボブが好き

하긴 그래도 좋은 날 부를 땐 참 예뻤더라

それでも良い日を歌うときは本当に綺麗だった

오 왜 그럴까 조금 촌스러운 걸 좋아해 hmm

ああ、どうしてだろう、少しダサいものが好きなんだ hmm

그림보다 빼곡히 채운 palette 일기 잠들었던 시간들

絵よりもぎっしり詰まったパレット、眠っていた時間たち

I like it, I'm 25

好きだよ、私は25歳

날 미워하는 거 알아

私を嫌っているって知ってる

Oh, I got this, I'm truly fine

ああ、これで大丈夫、私は本当に元気

이제 조금 알 것 같아 날

今、少し自分がわかる気がする

어려서 모든 게 어려워 잔소리에 매 서러워

若い頃はすべてが難しくて、注意されて悲しかった

꾸중만 듣던 철부지 애

叱られてばかりの子供

겨우 스무고개 넘어 기쁨도 잠시 어머

やっと20の質問を越えて、喜びも一瞬、ああ

아프니까 웬 청춘이래

痛いからこそ青春だって

지은아 오빠는 말이야 지금 막 서른인데

ジウン、兄は今ちょうど30歳なんだ

나는 절대로 아니야 근데 막 어른이 돼

私は絶対にそうじゃないけど、もう大人になった

아직도 한참 멀었는데

まだまだ遠いのに

너보다 다섯 살 밖에 안 먹었는데

君よりたった5歳しか違わないのに

스물 위 서른 아래 고맘때 right there

20歳の上、30歳の下、その頃 right there

애도 어른도 아닌 나이 때 그저 나일 때

子供でも大人でもない年齢、ただ私の時

가장 찬란하게 빛이 나

最も輝かしく光る

어둠이 드리워질 때도 겁내지 마

暗闇が覆っても怖がらないで

너무 아름다워서 꽃잎 활짝 펴서

あまりにも美しくて花びらが開いて

언제나 사랑받는 아이 you

いつも愛される子供、君

Palette 일기 잠들었던 시간들

パレット、眠っていた時間たち

I like it, I'm 25

好きだよ、私は25歳

날 좋아하는 거 알아

私を好きだって知ってる

Oh, I got this, I'm truly fine

ああ、これで大丈夫、私は本当に元気

이제 조금 알 것 같아 날 (아직 할 말이 많아)

今、少し自分がわかる気がする（まだ言いたいことがたくさんある）

I like it, I'm 25

好きだよ、私は25歳

날 미워하는 거 알아

私を嫌っているって知ってる

Oh, I got this, I've truly found

ああ、これで大丈夫、私は本当に見つけた

이제 조금 알 것 같아 날

今、少し自分がわかる気がする

...

...

主要な語彙

語彙	意味
좋아하다 /dʒoːhaːda/ A1	verb - 好きである
예쁘다 /jɛpːɯda/ A1	adjective - きれいである
시간 /ɕiɡan/ A1	noun - 時間
아름답다 /aɾɯmdaːpda/ B1	adjective - 美しい
기쁨 /ɡipːɯm/ B1	noun - 喜び
어둠 /ʌdum/ B2	noun - 暗闇
청춘 /tɕʌŋtɕʰun/ B2	noun - 青春
단발 /danbal/ B2	noun - ボブカット
팔레트 /pʰalɛtʰɯ/ B2	noun - パレット
장난 /dʒaŋnan/ B2	noun - いたずら
어려움 /ʌɾʌum/ C1	noun - 困難
서른 /sʌɾɯn/ C1	noun - 三十
철부지 /tɕʌlbuji/ C2	noun - お子様

主要な文法構造

• 이상하게도 요즘엔 그냥 쉬운 게 좋아

  ➔ 副詞 + 名詞 + 〜は + 形容詞 (一般的な真理や傾向を表す)

  ➔ 副詞の「이상하게도」は文全体を修飾し、異常な傾向を示す。

• 날 좋아하는 거 알아

  ➔ 動詞の語幹 + 는 + 거 + 知る（誰かが自分を好きだと知る）

  ➔ 動詞「좋아하는」を名詞化するために「는 거」を使い、「自分が好かれている事実」という意味の名詞句を作る。

• 이제 조금 알 것 같아 날

  ➔ 動詞 + 것 같다（〜のようだ / 〜と思う）

  ➔ 動詞に「〜た 것 같다」を使って、何かが真実のように感じたり、そう思ったりする。

• 어리서 모든 게 어려워 잔소리에 매 서러워

  ➔ 動詞 + 도（〜も）、名詞 + 에（で）、서러워（悲しい / 悲しむ感情）

  ➔ '도'は「〜も」を表し、さらに強調を示す。 '에'は場所や状況を示す。

• 김치도 좋아해요

  ➔ 名詞 + 도（も）

  ➔ '도'は名詞の後に付き、「〜も」や「他のものも」の意味を持つ。

• 꽃잎 활짝 펴서 너무 아름다워서

  ➔ 動詞の語幹 + 어서 /아서（文や節をつなぐ）

  ➔ 動詞の語幹に「어서 /아서」を付けて、原因や理由を示し、文や節をつなぐ。