Through the Night – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IU

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

이 밤, 그날의 반딧불을 당신의

この夜、その日の蛍をあなたに

창 가까이 보낼게요 음

窓際に届くように送るわ、うん

사랑한다는 말, 이에요

愛してる、その言葉です

나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려

私たちの最初のキスを思い出すわ

그럼 언제든 눈을 감고 음

だからいつでも目を閉じて、うん

가장 먼 곳으로 가요

一番遠い場所へ行きましょう

난, 파도가 머물던 모래

私は、波が留まった砂の上

위에 적힌 글씨처럼

上に書かれた文字のように

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아

あなたが遠くに消えてしまう気がして

늘 그리워, 그리워

いつも恋しい、恋しい

여기 내 마음속에 모든 말을

ここ私の心の中のすべての言葉を

다 꺼내어 줄 순 없지만

全部は出せないけど

사랑한다는 말, 이에요

愛してる、その言葉です

어떻게 나에게

どうして私に

그대란 행운이 온 걸까

あなたという幸運が訪れるのかな

지금 우리 함께 있다면

今私たちが一緒にいるなら

아, 얼마나 좋을까요

ああ、どれほど幸せでしょうか

난, 파도가 머물던 모래

私は、波が留まった砂の上

위에 적힌 글씨처럼

上に書かれた文字のように

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아

あなたが遠くに消えてしまいそう

또 그리워, 더 그리워

また恋しくて、もっと恋しい

나의 일기장 안에 모든 말을

私の日記帳の中にすべての言葉を

다 꺼내어 줄 순 없지만

全部出せるわけじゃないけれど

사랑한다는 말

愛してる、その言葉

이 밤 그날의 반딧불을 당신의

この夜、その日だけの蛍をあなたに

창 가까이 띄울게요

窓際に浮かべてあげるわ

음 좋은 꿈 이길 바라요

良い夢を見ることを願ってる

主要な文法構造

• 당신의 창 가까이 보낼게요

  ➔ 丁寧語の終止形『～요』による丁寧さ

  ➔ 丁寧な表現にするために「요」が使われています。

• 그럼 언제든 눈을 감고

  ➔ 〜てもいいの表現で許可や可能性を示す

  ➔ 「감고」は動詞「감다」の連用形で、許可や可能性を示します。

• 이 밤, 그날의 반딧불을 당신의 창 가까이 띄울게요

  ➔ 「띄울게요」は動詞「띄우다」に未来意志を表す「ㄹ+게요」が付いた形です。

  ➔ 「띄울게요」は未来の丁寧な意志を表す表現です。

• 사랑한다는 말, 이에요

  ➔ 다는は間接話法や伝えたいフレーズを示す

  ➔ '다는'は引用や説明を示す名詞句です。

• 어떻게 나에게 그대란 행운이 온 걸까

  ➔ だろう・かもしれないの終止形で推測や疑問を表す

  ➔ '걸까'は何かがそうであるかどうか疑問に思うときに使います。

• 모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만

  ➔ 줄 수 없다の丁寧な表現

  ➔ '줄 수 없다'は「できない」の丁寧な表現です。

• 사랑한다는 말

  ➔ '는다는'は引用や伝達に用いる表現です。

  ➔ '는다는'はフレーズや言葉を引用または伝えるために使います。