strawberry moon – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IU,아이유

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

달이 익어가니 서둘러 젊은 피야

月が熟すのを急ぎながら、若い血潮よ

민들레 한 송이 들고

タンポポの花を一輪持って

사랑이 어지러이 떠다니는 밤이야

愛が乱舞する夜だよ

날아가 사뿐히 이루렴

優雅に舞い上がれ、叶えておくれ

팽팽한 어둠 사이로

ぎゅっと閉じた闇の中で

떠오르는 기분

高まる気持ち

이 거대한 무중력에 혹 휘청해도

この巨大な無重力の中でふらついても

두렵진 않을 거야

怖くはないよ

푸르른 우리 위로

青々とした私たちの上に

커다란 strawberry moon, 한 스쿱

大きなストロベリームーン、一口分

나에게 너를 맡겨볼래, eh-oh

君を預けてみる？ Eh-oh

바람을 세로질러

風を突き抜けて

날아오르는 기분 so cool

飛び立つ気分、すごくクール

삶이 어떻게 더 완벽해, ooh

人生がもっと完璧になるなんて、Ooh

다시 마주하기 어려운 행운이야

これはもう二度と叶わない幸せだ

...

...

온몸에 심장이 뛰어

全身の心臓が高鳴る

Oh, 오히려 기꺼이 헤매고픈 밤이야

Oh、むしろ迷いながらも喜びたい夜だ

너와 길 잃을 수 있다면

君と道に迷うことができたら

맞잡은 서로의 손으로

互いに手を握り合って

출입구를 허문

出口を壊して

이 무한함의 끝과 끝 또 위아래로

この果てしない終わりと終わり、上下に

비행을 떠날 거야

飛び立つつもりさ

푸르른 우리 위로

青々とした私たちの上に

커다란 strawberry moon, 한 스쿱

大きなストロベリームーン、一口分

나에게 너를 맡겨볼래, eh-oh

君を預けてみる？ Eh-oh

바람을 세로질러

風を突き抜けて

날아오르는 기분 so cool

飛び立つ気分、すごくクール

삶이 어떻게 더 완벽해, ooh

人生がもっと完璧になるなんて、Ooh

놀라워 이보다

驚きだよ、これ以上の

꿈같은 순간이 또 있을까? (더 있을까?)

夢のような瞬間はまたあるのかな？（あるかな？）

아마도 우리가 처음 발견한

おそらく私たちが最初に見つけた

오늘 이 밤의 모든 것, 그 위로 날아

今日の夜のすべてを越えて、空を飛ぶ

푸르른 우리 위로

青々とした私たちの上に

커다란 strawberry moon, 한 스쿱

大きなストロベリームーン、一口分

세상을 가져보니 어때, eh-oh

世界を手にしてみてどう？ Eh-oh

바람을 세로질러

風を突き抜けて

날아오르는 기분 so cool

飛び立つ気分、すごくクール

삶이 어떻게 더 완벽해, ooh

人生がもっと完璧になるなんて、Ooh

...

...

主要な語彙

語彙	意味
달 /dal/ A1	noun - 月
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 愛
밤 /bam/ A1	noun - 夜
기분 /gi-bun/ A2	noun - 気分
비행 /bi-haeng/ B1	noun - 飛行
행운 /haeng-un/ B1	noun - 運
완벽 /wan-byeok/ B2	adjective - 完璧
커다란 /keo-da-ran/ B2	adjective - 巨大な
떠오르다 /tteo-o-reu-da/ B2	verb - 浮かぶ
날다 /nal-da/ B1	verb - 飛ぶ
어둠 /eo-dum/ B2	noun - 暗闇
무중력 /mu-jung-ryeok/ C1	noun - 無重力
심장 /sim-jang/ B1	noun - 心臓
꿈 /kkum/ A2	noun - 夢
순간 /sun-gan/ B1	noun - 瞬間

主要な文法構造

• 달이 익어가니 서둘러 젊은 피야

  ➔ 終止形の「-니」は、文学的または詩的なスタイルで理由や原因を示す。

  ➔ 「-니」は、詩的または文学的な理由や原因を示すために使われる終止形です。

• 사랑이 어지러이 떠다니는 밤이야

  ➔ 「어지러이 떠다니는」は、副詞「어지러이」を用いて、「乱雑に浮かんでいる」様子を詩的に表現している。

  ➔

• 이 거대한 무중력에 혹 휘청해도

  ➔ '-에 혹'は、助詞'-에'を用いて「～のなかに」を示し、'혹'は「たとえ〜でも」を意味する。

  ➔ '-에'は場所や状況を示し、『혹』は可能性や譲歩を導入する。

• 바람을 세로질러 날아오르는 기분 so cool

  ➔ '세로질러'は、「縦に切る」を意味する動詞の副詞形であり、比喩的に使われている。

  ➔ '세로질러'は、「垂直に横断する」の副詞形で、比喩的に高揚感を表現している。

• 삶이 어떻게 더 완벽해, ooh

  ➔ '어떻게'は、「どうやって」という意味の疑問詞であり、何かがどうなるかを問うとともに、その完全さを強調している。

  ➔ '어떻게'は、「どうやって」という方法を問う疑問詞であり、より完全になる方法を問う。