무제
歌詞:
[한국어]
나에게 돌아오기가
어렵고 힘든 걸 알아
이제 더는 상처받기가
...
두렵고 싫은 걸 알아
네가 떠나 버린 그날에도
모진 말로 널 울리고
뒤돌아 서서 후회해 미안해
제발 단 한 번이라도
너를 볼 수 있다면
내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아
꿈에서라도 너를 만나
다시 사랑하기를
우리 이대로
너에게 용서받기 보다
...
죽는 게 더 쉬울지 몰라
이 노래를 불러보지만
내 진심이 닿을지 몰라
네가 행복하기를 바래
그 흔한 거짓말도 못하고
돌아오기만 기도해 미안해
제발 단 한 번이라도
너를 볼 수 있다면
내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아
꿈에서라도 너를 만나
다시 사랑하기를
우리 이대로
이제는 끝이라는 마지막이라는
너의 그 맘을 난 믿을 수 없어
I can't let go cuz you never know
내겐 너 같은 너에겐 나 같은
그런 사랑은 두 번 다시는 없어
Nobody knows we always know
...
제발 단 한 번이라도
너를 볼 수 있다면
내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아
꿈에서라도 너를 만나
다시 사랑하기를
지금 이 시간이 지나가고
다 잊을 수 있다면
그 기억도 행복했던 추억도
아니 다음 생에도 너를 만나
다시 사랑하기를
예전 그대로
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
이제 더는 상처받기가
➔ 動詞に「기」を付けて名詞化し、「～하기」(doing)を表す
➔ 動詞の語幹に「기」を付けて名詞化し、動作を表す
-
너를 볼 수 있다면
➔ '다면'を使って条件文を作り、動詞は基本形（辞書形）を使用
➔ '다면'は「もし〜なら」と条件を示し、基本形の動詞とともに使われる
-
내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아
➔ 動詞に「도」を付けて譲歩を表す
➔ '도'は譲歩や逆接を表し、「～でも」「～としても」の意味
-
내 진심이 닿을지 몰라
➔ 動詞の終わりに「지」を付けて推量や不確実性を表す
➔ 動詞の終わりに「지」を付けて推測や不確実性を示す
-
아니 다음 생에도 너를 만나
➔ '에도'は「次の生でも」のように、例外や含意を示す
➔ '에도'は「次の生でも」の意味で、例外や包含のニュアンス
-
다 잊을 수 있다면
➔ '다면'を使った条件文と、「～ことができる」の形を合わせる
➔ '다면'は「もし～なら」の条件を、'수 있다'は「～できる」の意味
-
그 기억도 행복했던 추억도
➔ 名詞の後に「도」を付けて強調や包含を表す
➔ 名詞の後に「도」をつけて、「も」や「さえ」の意味を強調
