무제 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G-DRAGON
• アルバム: Actlll

歌詞と翻訳

この楽曲はシンプルなピアノ伴奏と率直な歌詞が特徴で、感情豊かな韓国語の謝罪表現や恋愛に関するフレーズを学ぶのに最適です。G-Dragonの誠実なボーカルを通じて、感情の起伏や語彙の繊細さに触れながら、K‑POPの中でも特別なロマンティックバラードの魅力を体感してみましょう。

[日本語]

僕に戻ってくるのは

難しくてつらいことだと知っている

もう傷つくのも嫌だって

...

怖くて嫌なことだとわかっている

君が去ったあの日にも

ひどい言葉で君を泣かせて

振り向いて後悔してごめんね

お願い、一度でもいいから

君に会えるなら

すべてを失っても構わない

夢の中でも君に会いたい

もう一度愛したい

このまま二人で

許されることよりも

...

死ぬほうが簡単かもしれない

この歌を歌ってみるけど

俺の想いが届くかもしれない

君の幸せを願っている

いい加減な嘘もつけなくて

帰ってきてくれることだけ祈って、ごめんね

お願い、一度でもいいから

君に会えるなら

すべてを失っても構わない

夢の中でも君に会いたい

もう一度愛したい

このままで

もう終わりだ、最後だと

君の気持ちを信じられない

手放せない、だって君はわからないから

俺には君のような君には俺のような

そんな愛は二度とない

誰も知らない、いつもわかっている

...

お願い、一度でもいいから

君に会えるなら

すべてを失っても構わない

夢の中でも君に会いたい

もう一度愛したい

今この時が過ぎて

すべて忘れられたら

その記憶も幸せだった思い出も

いや、次の生でも君に会いたい

もう一度愛したい

昔のままで

...

[韓国語]

나에게 돌아오기가

어렵고 힘든 걸 알아

이제 더는 상처받기가

두렵고 싫은 걸 알아

네가 떠나 버린 그날에도

모진 말로 널 울리고

뒤돌아 서서 후회해 미안해

제발 단 한 번이라도

너를 볼 수 있다면

내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아

꿈에서라도 너를 만나

다시 사랑하기를

우리 이대로

너에게 용서받기 보다

죽는 게 더 쉬울지 몰라

이 노래를 불러보지만

내 진심이 닿을지 몰라

네가 행복하기를 바래

그 흔한 거짓말도 못하고

돌아오기만 기도해 미안해

제발 단 한 번이라도

너를 볼 수 있다면

내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아

꿈에서라도 너를 만나

다시 사랑하기를

우리 이대로

이제는 끝이라는 마지막이라는

너의 그 맘을 난 믿을 수 없어

I can't let go cuz you never know

내겐 너 같은 너에겐 나 같은

그런 사랑은 두 번 다시는 없어

Nobody knows we always know

제발 단 한 번이라도

너를 볼 수 있다면

내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아

꿈에서라도 너를 만나

다시 사랑하기를

지금 이 시간이 지나가고

다 잊을 수 있다면

그 기억도 행복했던 추억도

아니 다음 생에도 너를 만나

다시 사랑하기를

예전 그대로

主要な語彙

語彙	意味
돌아오다 /toːɾa.o.da/ B1	verb - 戻る
상처 /saŋ.tɕʌ/ B2	noun - 傷
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - 愛
기억 /ki.ʌk/ B1	noun - 記憶
행복 /hæŋ.bok/ A2	noun - 幸福
미안하다 /mi.an.ha.da/ B1	verb - 謝る
후회하다 /hu.ɥwe.ha.da/ B2	verb - 後悔する
꿈 /kkum/ A1	noun - 夢
시간 /si.ɡan/ A1	noun - 時間
끝 /kkeut/ A2	noun - 終わり
단 /dan/ B2	adjective - 単
버리다 /bʌ.ɾi.da/ B1	verb - 捨てる
믿다 /mit.da/ B1	verb - 信じる
없다 /ʌp.da/ A2	verb - ない
기다리다 /ki.da.ɾi.da/ B1	verb - 待つ
거짓말 /kʌ.dʒit.mal/ B2	noun - 嘘

主要な文法構造

• 이제 더는 상처받기가

  ➔ 動詞に「기」を付けて名詞化し、「～하기」(doing)を表す

  ➔ 動詞の語幹に「기」を付けて名詞化し、動作を表す

• 너를 볼 수 있다면

  ➔ '다면'を使って条件文を作り、動詞は基本形（辞書形）を使用

  ➔ '다면'は「もし〜なら」と条件を示し、基本形の動詞とともに使われる

• 내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아

  ➔ 動詞に「도」を付けて譲歩を表す

  ➔ '도'は譲歩や逆接を表し、「～でも」「～としても」の意味

• 내 진심이 닿을지 몰라

  ➔ 動詞の終わりに「지」を付けて推量や不確実性を表す

  ➔ 動詞の終わりに「지」を付けて推測や不確実性を示す

• 아니 다음 생에도 너를 만나

  ➔ '에도'は「次の生でも」のように、例外や含意を示す

  ➔ '에도'は「次の生でも」の意味で、例外や包含のニュアンス

• 다 잊을 수 있다면

  ➔ '다면'を使った条件文と、「～ことができる」の形を合わせる

  ➔ '다면'は「もし～なら」の条件を、'수 있다'は「～できる」の意味

• 그 기억도 행복했던 추억도

  ➔ 名詞の後に「도」を付けて強調や包含を表す

  ➔ 名詞の後に「도」をつけて、「も」や「さえ」の意味を強調