무제 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
돌아오다 /toːɾa.o.da/ B1 |
|
상처 /saŋ.tɕʌ/ B2 |
|
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2 |
|
기억 /ki.ʌk/ B1 |
|
행복 /hæŋ.bok/ A2 |
|
미안하다 /mi.an.ha.da/ B1 |
|
후회하다 /hu.ɥwe.ha.da/ B2 |
|
꿈 /kkum/ A1 |
|
시간 /si.ɡan/ A1 |
|
끝 /kkeut/ A2 |
|
단 /dan/ B2 |
|
버리다 /bʌ.ɾi.da/ B1 |
|
믿다 /mit.da/ B1 |
|
없다 /ʌp.da/ A2 |
|
기다리다 /ki.da.ɾi.da/ B1 |
|
거짓말 /kʌ.dʒit.mal/ B2 |
|
主要な文法構造
-
이제 더는 상처받기가
➔ 動詞に「기」を付けて名詞化し、「~하기」(doing)を表す
➔ 動詞の語幹に「기」を付けて名詞化し、動作を表す
-
너를 볼 수 있다면
➔ '다면'を使って条件文を作り、動詞は基本形(辞書形)を使用
➔ '다면'は「もし〜なら」と条件を示し、基本形の動詞とともに使われる
-
내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아
➔ 動詞に「도」を付けて譲歩を表す
➔ '도'は譲歩や逆接を表し、「~でも」「~としても」の意味
-
내 진심이 닿을지 몰라
➔ 動詞の終わりに「지」を付けて推量や不確実性を表す
➔ 動詞の終わりに「지」を付けて推測や不確実性を示す
-
아니 다음 생에도 너를 만나
➔ '에도'は「次の生でも」のように、例外や含意を示す
➔ '에도'は「次の生でも」の意味で、例外や包含のニュアンス
-
다 잊을 수 있다면
➔ '다면'を使った条件文と、「~ことができる」の形を合わせる
➔ '다면'は「もし~なら」の条件を、'수 있다'は「~できる」の意味
-
그 기억도 행복했던 추억도
➔ 名詞の後に「도」を付けて強調や包含を表す
➔ 名詞の後に「도」をつけて、「も」や「さえ」の意味を強調