ONE OF A KIND – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G-DRAGON

歌詞と翻訳

G-DRAGONが自ら詞を書き、ヒップホップの力を示した曲『ONE OF A KIND』。韓国語のリズミカルなラップから自己主張の表現を学び、独自性を称えるメッセージと圧倒的なスワッガーを体感してください。音楽的革新と文化的影響力を兼ね備えた特別な作品です。

[日本語]

ただワイルドで若い

俺はただワイルドで若い

楽しむためだけにやる

レディース、俺とチョイス

はい、唯一無二

俺は才能豊かなクマ、(いいえ)クマよりはキツネ

こんにちは (こんにちはこんにちは)

はい、唯一無二

俺は運の悪い奴、(うぅ)

ちょっと高い体(get out)

お前の兄貴お前の姉貴 (ああ、どうしたの)

どうしたアイゴ、退屈だな (もしもし)

お前の兄貴お前の姉貴 (ああ、どうしたの)

どうした、ああ、うまくいっててごめん (yo yo yo)

電話一本で

駆けつける1988-0818番 (hi)

会った誰かにちょっと教えてみて

俺は芸能界の一大事件

俺は違うから、それが俺だから

何かするたびに騒ぎになるから

流行を作るから、全部変えるから、だから

この実力はどこに行くのか

戻ってこい、これは冗談じゃない

若くて金持ち、それが俺だ

だから俺は速い、何が悪い？今冗談言ってるのか？

俺は冗談じゃない

こんにちは

はい、唯一無二

俺は才能豊かなクマ、(いいえ)クマよりはキツネ

こんにちは (こんにちはこんにちは)

はい、唯一無二

俺は運の悪い奴、(うぅ)

ちょっと高い体(get out)

もう2集

俺は空っぽの家を掃除しない

俺のラップは彼女の寝室、君を連れて行って寝かせる

イエー、忙しい

俺のビジネスにお金の花が咲く、俺は休まない

俺の歌は建物を揺らす- (I love it)

小さな奴が出てきてステージをひらひらと

心に全然入らない

目に留まって首を振っても

あちこち行くところ音楽に

写真で埋め尽くされて

狂ったふりしても売れない

俺のせいで生きられない？

戻ってこい、これは冗談じゃない

若くて金持ち、それが俺だ

だから俺は速い、何が悪い？今冗談言ってるのか？

俺は冗談じゃない

ラララ、きれいに見てください、悪口は言わないでください

ラララ、かわいく受け入れてください、愛してください

こんにちは

はい、唯一無二

俺は才能豊かなクマ、(いいえ)クマよりはキツネ

こんにちは (こんにちはこんにちは)

はい、唯一無二

俺は運の悪い奴、(うぅ)

ちょっと高い体(get out)

お前の兄貴お前の姉貴 (ああ、どうしたの)

どうしたアイゴ、退屈だな (もしもし)

お前の兄貴お前の姉貴 (ああ、どうしたの)

どうした、ああ、うまくいっててごめん

俺を真似してみて

俺を真似してみて

俺を真似してみて、真似して真似して

真似して真似して (真似して)

こんにちは (こんにちは、こんにちは)

はい、唯一無二

俺は才能豊かなクマ、(いいえ)クマよりはキツネ

こんにちは (こんにちはこんにちは)

はい、唯一無二

俺は運の悪い奴、(うぅ)

ちょっと高い体(get out)

...

[英語]

Just wild and young

I'm just wild and young

Do it just for fun

Ladies, me and Choice

Yes sir, one of a kind

난 재주많은 곰, (no) 곰보단 여우

Hello (Hello hello)

Yes sir, one of a kind

난 재수없는 놈, (wuh)

좀 비싼 몸(get out)

네 형 네 누나 (아 왜그래요)

Whats up 아이고 심심하구나 (여보세요)

네 형 네 누나 (아 왜그래요)

Whats up 아 잘나가서 아 죄송해요 (yo yo yo)

전화한통이면

달려가 1988-0818 번 (hi)

만난 누구나 좀 알려봐

난 연예가 일급사건

난 다르니까 그게 나니까

뭐만했다하면 난리나니까

유행을만드니까 다 바꾸니까 그니까

이실력이 어디갑니까

Get back 이건 장난아냐

Young and rich thats 나란 말야

So Im fast so what its okay 지금 장난하냐?

나 장난아냐

Hello

Yes sir, one of a kind

난 재주많은 곰, (no) 곰보단 여우

Hello (Hello hello)

Yes sir, one of a kind

난 재수없는 놈, (wuh)

좀 비싼 몸(get out)

벌써 2집

나는 안 털어 빈집

내 랩은 그녀 침실 널 데려가 눕히지

Ye I'm busy

내 비즈니스에 머니꽃이 피지 난 쉬지않아

내 노랜 건물을 울리지- (I love it)

조그만 놈이 나와 무대를 휙휙 저어

맘에 영 안 들어

눈에 밟혀 고갤 돌려도

이리저리 가는 곳곳 음악에

사진으로 도배돼

미친척해도 없어서 못팔아

나 땜에 못살아?

Get back 이건 장난아냐

Young and rich thats 나란 말야

So I'm fast, so what? It's okay 지금 장난하냐?

나 장난아냐

라라라 예쁘게 좀 봐주세요 욕하지 말아주세요

라라라 귀엽게 받아주세요 사랑해주세요

Hello

Yes sir, one of a kind

난 재주많은 곰, (no) 곰보단 여우

Hello (Hello hello)

Yes sir, one of a kind

난 재수없는 놈, (wuh)

좀 비싼 몸(get out)

네 형 네 누나 (아 왜그래요)

Whats up 아이고 심심하구나 (여보세요)

네 형 네 누나 (아 왜그래요)

Whats up 아 잘나가서 아 죄송해요

날 따라해요 날 따라해요

날 따라해요 날 따라해요

날 따라해요 날 따라해요 따라 따라해요

따라 따라해요 (따라해요)

Hello (Hello, hello)

Yes sir, one of a kind

난 재주많은 곰, (no) 곰보단 여우

Hello (Hello hello)

Yes sir, one of a kind

난 재수없는 놈, (wuh)

좀 비싼 몸(get out)

主要な語彙

語彙	意味
wild /waɪld/ B2	adjective - 野生の
fun /fʌn/ A2	noun - 楽しみ
kind /kaɪnd/ A2	adjective - 親切な
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - 裕福な
fast /fæst/ B1	adjective - 速い
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - ビジネス
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
stage /steɪdʒ/ B1	noun - ステージ
call /kɔːl/ A2	verb - 電話する
hello /həˈloʊ/ A1	interjection - こんにちは
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - クレイジー
unique /juˈniːk/ B2	adjective - ユニークな
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - 有名な
dance /dæns/ A1	verb - 踊る

主要な文法構造

• I'm just wild and young

  ➔ 形容詞とともに 'just' を使い、状態を強調し、'be' 動詞で表現

  ➔ 'just'は、主語が本当にほったらかしで若いことを強調するために使われています。

• Yes sir, one of a kind

  ➔ 'one of a kind'は、その人が唯一無二であることを示す表現であり、'sir'は丁寧な呼びかけです。

  ➔ 'one of a kind'は、誰かまたは何かが唯一無二であることを強調するフレーズです。

• 난 재주많은 곰, (no) 곰보단 여우

  ➔ 比較の助詞 '보다' を使い、'재주많은'（才能が多い）と比較しています。

  ➔ '보다'は韓国語の比較助詞であり、英語の 'than' に相当します。

• 내 랩은 그녀 침실 널 데려가 눕히지

  ➔ '은/는'は話題を示す助詞で、『넬』は直接目的語として使われており、『連れて行く』または『横たえる』ことを表します。

  ➔ '은/는'は韓国語の主題助詞であり、文の主題を強調します。 '널'は '너를' の短縮形で、『あなた』を意味します。

• 내 노랜 건물을 울리지- (I love it)

  ➔ '내'は所有を示す代名詞で、'건물'は '울리다'（鳴る）動詞の対象となる建物です。動詞によって強調されています。

  ➔ '내'は所有を示し、'건물'は動詞'울리다'（響く）の対象であり、強調されています。