THAT XX – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G-DRAGON
• アルバム: new album

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

우연히 길을 걷다 네 남자를 봤어 (Yeah, I saw him)

偶然道を歩いていると君の男を見た (Yeah, I saw him)

혹시나 했던 내 예감이 맞았어 (I told you)

もしかしたらと思った予感が当たった (I told you)

네가 준 반지를 빼고 한쪽엔 팔짱을 끼고

君がくれた指輪を外して片方に腕を組んで

그냥 여기까지만 말할게 (I don't wanna hurt you)

ここまでしか言わないよ (I don't wanna hurt you)

근데 오히려 너는 내게 화를 내 (Why?)

でも逆に君は僕に怒ってる (Why?)

그는 절대로 그럴 리가 없대 (Sure, you're right)

彼は絶対にそんなことしないって (Sure, you're right)

나는 네 눈치를 살피고 내가 잘못 본 거라고

僕は君の様子を伺って、見間違えたんだと思って

그래 널 위해 거짓말할게 (I'm sorry)

そう、君のために嘘をつくよ (I'm sorry)

Oh, 날 몰라주는 네가 미워

Oh, 僕を知らない君が憎い

이 기다림이 싫어, 그 손 이제 놓으라고

この待ち時間が嫌だ、手をもう離して

네가 슬퍼할 때면 나는

君が悲しんでいる時、僕は

죽을 것만 같다고, baby

死にそうだよ、baby

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야?

あいつより僕が劣っているのは何だ？

도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야?

一体なぜ僕は手に入れられないの？

그 새낀 너를 사랑하는게 아냐

あいつは君を愛しているわけじゃない

언제까지 바보 같이 울고만 있을 거야?

いつまでバカみたいに泣いているつもり？

넌 그 사람 얘길 할 땐 행복해 보여 (You look happy)

君がその人の話をする時、幸せそうに見える (You look happy)

이렇게라도 웃으니 좋아 보여 (I'm happy)

こうしてでも笑っているから、良さそうに見える (I'm happy)

그를 정말 사랑한다고, 마치 영원할거라고

彼を本当に愛していると言って、まるで永遠のようだと

믿는 네 모습이 (I don't know what to say no more)

信じている君の姿が (I don't know what to say no more)

너의 친구들 모두 그를 잘 알아 (Yup, they know)

君の友達はみんな彼をよく知っている (Yup, they know)

뻔히 다 보이는 걸 너만 왜 못 봐? (It's you)

明らかに見えるのに、君だけどうして見えないの？ (It's you)

They say love is blind, oh baby, you so blind

彼らは愛は盲目だと言う、ああbaby、君は本当に盲目だ

제발 헤어지기를 바랄게

どうか別れてほしい

Oh, 날 몰라주는 네가 미워

Oh, 僕を知らない君が憎い

이 기다림이 싫어, 그 손 이제 놓으라고

この待ち時間が嫌だ、手をもう離して

네가 슬퍼할 때면 나는

君が悲しんでいる時、僕は

죽을 것만 같다고, baby

死にそうだよ、baby

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야?

あいつより僕が劣っているのは何だ？

도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야?

一体なぜ僕は手に入れられないの？

그 새낀 너를 사랑하는게 아냐

あいつは君を愛しているわけじゃない

언제까지 바보 같이 울고만 있을 거야?

いつまでバカみたいに泣いているつもり？

Yeah, 비싼 차, 예쁜 옷

Yeah, 高級車、きれいな服

고급 레스토랑, 넌 잘 어울려

高級レストラン、君は似合っている

하지만 네 옆 그 X는

でも君の隣のあいつは

정말 아냐, 너랑은 안 어울려

本当に違う、君とは似合わない

네 앞에서 거짓미소를 지으며

君の前で偽りの笑顔を浮かべて

네 볼과 머릿결을 만지며

君の頬と髪を触りながら

속으론 분명 다른 여자를 생각해

心の中では確かに他の女のことを考えている

어쩜 그럴 수 있니? 죄 같애

どうしてそんなことができるの？罪みたいだ

네가 흘린 눈물만큼 내가 더 잘해줄게, baby

君が流した涙の分、僕がもっと良くしてあげるよ、baby

너 혼자 감당할 아픔 내게도 좀 나눠줄래, baby?

君一人で抱える痛みを少し分けてくれない？baby?

나 좀 봐달라고, 그대 사랑이 왜 나란 걸 몰라?

僕を見てほしい、君の愛がなぜ僕だとわからないの？

왜 너만 몰라

どうして君だけわからない

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야? (Ooh)

あいつより僕が劣っているのは何だ？ (Ooh)

도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야?

一体なぜ僕は手に入れられないの？

그 새낀 너를 사랑하는게 아냐 (Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm)

あいつは君を愛しているわけじゃない (Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm)

언제까지 바보 같이 울고만 있을 거야? (Ooh-ooh-ooh)

いつまでバカみたいに泣いているつもり？ (Ooh-ooh-ooh)

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야? (Baby)

あいつより僕が劣っているのは何だ？ (Baby)

도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야? (Eh-eh-eh-eh-eh)

一体なぜ僕は手に入れられないの？ (Eh-eh-eh-eh-eh)

그 새낀 너를 사랑하는게 아냐

あいつは君を愛しているわけじゃない

언제까지 바보 같이 울고만 있을 거야?

いつまでバカみたいに泣いているつもり？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
cry /kraɪ/ A2	verb - 悲しみの表現として涙を流す
wait /weɪt/ A2	verb - 期待される出来事が起こるまでその場所に留まる
hurt /hɜrt/ B1	verb - 誰かに痛みや怪我を与える
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 喜びや満足を感じたり示したりする
lie /laɪ/ B2	verb - 欺く意図で不正確な発言をする
friend /frɛnd/ A1	noun - 互いに愛情を持つ人
ring /rɪŋ/ A2	noun - 通常は貴金属で作られた指に着用する小さな円形のバンド
pain /peɪn/ B1	noun - 身体的な苦痛や不快感
truth /truːθ/ B2	noun - 事実や現実に従った質または状態
smile /smaɪl/ A2	verb - 喜んだり親切だったり楽しんだりする表情を作る
time /taɪm/ A1	noun - 過去、現在、未来の存在と出来事の無限の継続的進行