CRAYON

• 歌手: G-DRAGON

歌詞:

[English]

[日本語]

Get your crayon

クレヨン、手に入れろ

Get your crayon

クレヨン、手に入れろ

머리, 어깨, 무릎, 발, swag, check, swag, check

頭、肩、膝、つま先、イケてるか、チェック、イケてるか、チェック

머리, 어깨, 무릎, 발, swag, check, swag, check

頭、肩、膝、つま先、イケてるか、チェック、イケてるか、チェック

아직도 꿀리지 않아, yes, I'm a pretty boy

まだまだ負けない、そう、俺はプリティボーイ

난 날아다녀, so fly, 날라리 boy

俺は飛び回る、超イケてる、チャラ男ボーイ

월화수목금토일 난 바빠, 오빠 나빠, bad boy

月火水木金土日、超忙しい、オッパは悪い人、バッドボーイ

I'm a G to the D gold N, diamonds boy

俺はGからD、ゴールド、そしてダイヤモンドボーイ

누가 아니래? You know I beez that

誰が違うって言うんだ？　マジだって知ってるだろ

오늘의 DJ, 나는 철이, 너는 미애, ayy

今日のDJ、俺はチョル、お前はミエ、Yeah

아가씨, 아가씨, 난 순결한 지용씨

お嬢さん、お嬢さん、俺は純潔なジヨンさん

이리 와봐요 귀요미, 네 남자친구는 지못미

こっちにおいで可愛い子ちゃん、お前の彼氏は残念

넌 마치 닮았지 내 이상형, so give me some

お前はまるで俺の理想のタイプ、だからちょっとちょうだい

김태희와 김희선, oh, my God, 전지현 (why so serious?)

キム・テヒにキム・ヒソン、マジかよ、チョン・ジヒョン（何でそんな真面目ぶってんの？）

Get your crayon, get your crayon

クレヨン、手に入れろ、クレヨン、手に入れろ

Get your cray-, get your crayon

クレヨ、クレヨン、手に入れろ

Get your crayon, get your crayon

クレヨン、手に入れろ、クレヨン、手に入れろ

Get your cray-, get your- (why so serious?)

クレヨ、クレヨ、（何でそんな真面目ぶってんの？）

Come on, girls, come on, boys

さあ、女の子たち、さあ、男の子たち

Come on, come on, get your crayon, crayon

さあ、さあ、クレヨン、手に入れろ、クレヨン

Come on, girls, come on, boys (boys)

さあ、女の子たち、さあ、男の子たち

Come on, come on, get your crayon, crayon

さあ、さあ、クレヨン、手に入れろ、クレヨン

머리, 어깨, 무릎, 발, swag

頭、肩、膝、つま先、イケてるか

내 카드는 black, 무한대로 싹 긁어버려

俺のカードはブラック、無限に全部使い切ってやる

이 노랜 crack 무한궤도 확 돌려버려

この曲は中毒、無限軌道、回しまくってやる

감 떨어진 분들께 난 한 그루 감나무

勘が鈍った人たちに、俺は一本の柿の木

콧대 높은 분들께 기죽지 않는 깡다구

鼻が高い人たちに、へこたれない根性

어중이건 떠중이건, 편견 없이 crayon

どいつもこいつも、偏見なしにクレヨン

잘 나가던 망나니건 차별 없이 crayon

調子に乗ってた落ちこぼれにも、差別なしにクレヨン

하나, 둘, three, four

いち、に、さん、し

왔다 갔다 돌리고

行ったり来たり回して

차분하게 slow it down

落ち着いて、ゆっくりと

심심하면 좀 더 빠르게 달려라

暇ならもっと早く走れ

서울, 대전, 대구, 부산, 손뼉을 치면서

ソウル、テジョン、テグ、プサン、手を叩きながら

노래를 부르며 즐겁게, 같이 춤을 춰

歌を歌って楽しく、一緒に踊ろう

링가링가링, 파트너 바꿔

リンガリンガリン、パートナーチェンジ

머리, 어깨, 무릎, 발, 무릎, 발

頭、肩、膝、つま先、膝、つま先

몸을 흔들어, rock (why so serious?)

体を揺らせ、ロック（何でそんな真面目ぶってんの？）

Get your crayon, get your crayon

クレヨン、手に入れろ、クレヨン、手に入れろ

Get your cray-, get your crayon

クレヨ、クレヨン、手に入れろ

Get your crayon, get your crayon

クレヨン、手に入れろ、クレヨン、手に入れろ

Get your cray-, get your- (why so serious?)

クレヨ、クレヨ、（何でそんな真面目ぶってんの？）

Come on, girls, come on, boys

さあ、女の子たち、さあ、男の子たち

Come on, come on, get your crayon, crayon

さあ、さあ、クレヨン、手に入れろ、クレヨン

Come on, girls, come on, boys (boys)

さあ、女の子たち、さあ、男の子たち

Come on, come on, get your crayon, crayon

さあ、さあ、クレヨン、手に入れろ、クレヨン

Get your crayon, crayon, get your, get, get- crayon

クレヨン、クレヨン、手に入れろ、手に入れ、クレヨン

...

...

Come on, girls, come on, boys

さあ、女の子たち、さあ、男の子たち

Come on, come on, come on, come on

さあ、さあ、さあ、さあ

Come on, girls, come on, boys (boys)

さあ、女の子たち、さあ、男の子たち

Come on, come on, come on, come on

さあ、さあ、さあ、さあ

머리, 어깨, 무릎, 발, swag

頭、肩、膝、つま先、イケてるか

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
crayon /ˈkreɪ.ɒn/ A2	noun - クレヨン
swag /swæɡ/ B1	noun - スワッグ
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
fly /flaɪ/ B1	verb - 飛ぶ
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - きれいな
check /tʃɛk/ A2	verb - 確認する
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金
diamond /ˈdaɪ.ə.mənd/ B2	noun - ダイヤモンド
partner /ˈpɑːrt.nər/ B1	noun - パートナー
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
run /rʌn/ A1	verb - 走る
slow /sloʊ/ A1	adjective - 遅い
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな

文法:

• Get your crayon

  ➔ 命令文 (メImperative / meirei bun)

  ➔ 誰かに直接命令や依頼をするために使われる表現。

• 머리, 어깨, 무릎, 발

  ➔ 名詞の列挙と強調のための繰り返し

  ➔ リズムと強調のために項目（体の部分）を列挙する。

• so fly

  ➔ 形容詞句（カジュアル / スラング）

  ➔ 流行的でかっこいい、または印象的であることを表現する非公式な表現。

• I'm a G to the D gold N

  ➔ 頭文字や略語を使った表現

  ➔ イニシャルや略語を用いてアイデンティティやニックネームを表現。

• Come on, girls, come on, boys

  ➔ 強調とリズムのために繰り返す表現

  ➔ キャッチーでリズミカルな効果を生むために繰り返し呼びかける表現。

• 차분하게 slow it down

  ➔ 副詞を伴う命令句

  ➔ 落ち着いてスピードを落とすように指示する表現。

• Why so serious?

  ➔ 疑問文（質問）

  ➔ 誰かの真剣さを挑発やからかうために疑問文を使う。