HEARTBREAKER – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G-DRAGON

歌詞と翻訳

「HEARTBREAKER」は、韓国語の歌詞を通じて感情表現や自己反省の重要性を学ぶことができる特別な曲です。G-DRAGONの力強いナレーションと印象的なメロディーが、リスナーを引き込む魅力を持っています。

[日本語]

Flo rider

YG family

G Dragon! holla at him

君は僕のハートブレイカー

DJ YG (be right back)

この状況を引き受けさせて

ねえ、僕もどこに行っても負けないよ

人の心を計るな

もう言うことはない、君と僕はすでに

去っていった愛だと知りながら君の前で

ひざまずいた瞬間が、これが僕が嫌いな理由、君

ここまでだ、さようなら、またね

Flo flo flo rider and G G G Dragon

僕がどんなに掴もうとしても、涙を見せても

愛してるという嘘は我慢して

背を向けた男の胸は冷たく、捨てられた女の頭は空っぽ

冷たい朝の冷風は吹き抜ける

終わった、わかるだろ

Low low low low low low low

君は僕のハートハートハートハートハートブレイカー

僕が何を間違えたのか

君は僕のハートハートハートハートハートブレイカー

ありえない、ありえない

君が僕を離れても

僕は認めない、元気でいるか見てやる

恋人と嫌いな人

もううんざりだ、イライラしてる

僕の愛が卑屈なのか？

ありえない

Flo rider

ねえ、みんな完璧じゃないって知ってる

ベイビー、僕は何をしたらこんな目に遭うんだ

ありえない、君が僕を緊張させてる

君のサーカスに登る余裕はない

なんでカーテンを開けたんだろう

確信を持つべきだったのに君に心を捧げた

アレルギーだと知っていた、外科医が必要だ

別の人になろうとしている

これは計画の一部じゃなかった

お互いを離れるなんて理解できない

君の恋人以上、君の永遠の男

僕ができることをできる人は他にいない

すぐに君に手を差し伸べた

でもトラブルのために、またやる理由は何だ

ただ君の友達でいることはできない

このトラブルの後、僕の心は修復が必要だ

君は僕のハートハートハートハートハートブレイカー

내가 뭘 잘못했는지

君は僕のハートハートハートハートハートブレイカー

ありえない、ありえない

君が僕を離れても

僕は認めない、元気でいるか見てやる

恋人と嫌いな人

もううんざりだ、イライラしてる

僕の愛が卑屈だって？（話して、女の子）

僕はまだそこにいるよ（消えた君の電話に）

僕はまだそこにいるよ（君の家の前の郵便受けに）

僕はまだ君を思っている（今は他人だと言っても）

僕はまだそこにいる

ベイビー、君なしでは死にそうだ

君の前に見える僕の姿は僕じゃない

ごめん、もう一度だけ僕のために

手を取って、君を待っているんだ

君は僕のハートハートハートハートハートブレイカー

僕が何を間違えたのか

君は僕のハートハートハートハートハートブレイカー

ありえない、ありえない

君は僕のハートハート

ハートブレイカー

君は僕のハートハートハート

ブレイカー、ブレイカー

H(H)

E(E)

A(A)

R(R)

T(T)

ブレイカー

ありえない

僕は出て行く

...

[英語]

Flo rider

YG family

G Dragon! holla at him

You're ma heartbreaker

DJ YG (be right back)

Let me take this over

Hey 나도 어디 가서 꿀리지 않아

사람 맘 갖고 저울질하지 마라

더 말할 것 없어 너와 나 벌써

떠나간 사랑인 줄 알면서 니 앞에서

꿇은 무릎 회수 매 순간이 thats who i hate, you

여기까지만 이제 안녕 또 안녕

Flo flo flo rider and G G G Dragon

내가 아무리 잡아도 눈물을 보여도

사랑한다는 거짓말은 참아줘

돌아선 남자의 가슴은 냉 버려진 여자의 머리는 휑

차가운 새벽 찬바람은 쌩

It's over you know what i mean

Low low low low low low low

Your my heart heart heart heart heartbreaker

내가 뭘 잘못했는지

Your my heart heart heart heart heartbreaker

No way no way

네가 날 떠나간대도

난 인정 못 한다고 잘 사나 보자고

Lovers and haters

지긋 지긋지긋해 삐끗삐끗삐끗 해

내 사랑이 비굴해?

No way

Flo rider

Hey I know everybody aint perfect

Baby what did I do to deserve this

No way, you're making me nervous

I can't afford to be climbing your circus

Like why did I open curtain

Gave you my heart when I should've been certain

Knew I was allergic, I need a surgeon

Tryin' to be another person

This wasn't part of the plan

Leaving each other I don't understand

More than your lover, your permanent man

Won't be another that can do what I can

Right on the double I gave you my hand

But for the trouble why do it again

I cannot juggle just being your friend

After this trouble my heart needs a mend (a mend a mend a mend)

Your my heart heart heart heart heartbreaker

내가 뭘 잘못했는지

Your my heart heart heart heart heartbreaker

No way no way

네가 날 떠나간대도

난 인정 못 한다고 잘 사나 보자고

Lovers and haters

지긋 지긋지긋해 삐끗삐끗삐끗 해

내 사랑을 비굴해 (talk to me, girl)

I'll still still be there (꺼진 네 전화기에)

I'll still still be there (네 집 앞 편지함에)

난 아직도 그댈 (이젠 남이라 해도)

I will still be there

Baby 그대 없이 죽을 것만 같아

네 앞에 보인 내 모습은 내가 아닌걸

미안해 나를 위해 다시 한번만

Take my hand 널 기다리고 있는데

Your my heart heart heart heart heartbreaker

내가 뭘 잘못했는지

Your my heart heart heart heart heartbreaker

No way no way

Your my heart heart

Heartbreaker

Your my heart heart heart

Breaker breaker

H(H)

E(E)

A(A)

R(R)

T(T)

Breaker

No way

I'm out

主要な語彙

語彙	意味
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪ.kər/ B2	noun - 他人に感情的な痛みを引き起こす人、特に恋愛関係において
love /lʌv/ A2	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
pain /peɪn/ B1	noun - 身体的な苦痛または不快感
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 不安または心配している感じ
trouble /ˈtrʌb.əl/ B2	noun - 問題または困難
friend /frɛnd/ A1	noun - お互いに愛情を持つ人
surgery /ˈsɜːrdʒəri/ C1	noun - 怪我や障害を直接的な物理的介入で治療すること
certain /ˈsɜːrtən/ B2	adjective - 確実に知られている; 疑いの余地なく確立された
climb /klaɪm/ A2	verb - 上がるまたは登る
mend /mɛnd/ B2	verb - 何かを修理または修正する

主要な文法構造

• Let me take this over

  ➔ 'Let me'は丁寧な提案や依頼をするために使われる。

  ➔ 'Let me'は許可を求めたり、何かを提案したりする時に使われる。

• You're my heartbreaker

  ➔ 'You're'は'You are'の短縮形で、特性を表すために使われる。

  ➔ 'You're'は'you'と'are'の縮約形で、主語+be動詞の構造を形成する。

• I know everybody ain't perfect

  ➔ 'Ain't'は'isn't'や'aren't'の俗語的短縮形である。

  ➔ 'Ain't'は'is not'、'am not'、'are not'の非公式な短縮形として使われる。

• Changed from 'gonna' to 'going to'

  ➔ 'Gonna'は'going to'の口語的短縮形で、未来の意思を表す。

  ➔ 'Gonna'は話し言葉で'going to'の代わりに未来の計画を表すために使われる。

• Leaving each other I don't understand

  ➔ 'Don't'は'do not'の短縮形で、否定文で使われる。

  ➔ 'Don't'は動詞を否定し、その行動が起きていない、または理解されていないことを示す。

• Take my hand 널 기다리고 있는데

  ➔ 'Take'は命令やリクエストで使われる動詞の命令形。

  ➔ 'Take'は、誰かの手を取る、または受け入れるように命じたり求めたりするために使われている。