LOVE SONG – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BIGBANG

歌詞と翻訳

「LOVE SONG」で韓国語の深い感情表現を学びましょう！失恋の痛みを描く比喩的表現や”I hate this love song”などの反復フレーズが特徴的です。ワンカット撮影の芸術的なMVと相まって、悲しみと美しさが共存するBIGBANGの代表作です。

[日本語]

一人の女性が遠ざかっていく

男性は歌を歌っているが

涙が出るのが別れというもの

君に触れることができない

わかってる、うん

落ちる日を掴んで、こんにちは

このラブソングが嫌い、このラブソングが嫌い

このラブソングが嫌い、このラブソングが嫌い

このラブソングが嫌い、このラブソングが嫌い

このラブソングが嫌い、このラブソングが嫌い

この愛の歌が嫌い、二度と歌わない

君を思い出さないように、忘れられるように

この愛の歌が嫌い、笑いながら歌う

君が寂しくないように、今君のもとへ

私は ooh ooh ooh ooh

私は ooh ooh ooh ooh

私は恐れている、この世界は意味がない

月と星がある

君がいるその場所に連れて行って

私たちは美しかったのに

君は知ってる、私に愛を

教えてくれた君、こんにちは

このラブソングが嫌い、このラブソングが嫌い

このラブソングが嫌い、このラブソングが嫌い

このラブソングが嫌い、このラブソングが嫌い

このラブソングが嫌い、このラブソングが嫌い

この愛の歌が嫌い、二度と歌わない

君を思い出さないように、忘れられるように

この愛の歌が嫌い、笑いながら歌う

君が寂しくないように、今君のもとへ

私は ooh ooh ooh ooh

私は ooh ooh ooh ooh

暖かい日差し、もう一つの世界

寂しく踊る葦の群れ

青い丘の上、私はまだ

彼女との未完の会話

何の返事もない（返事のない）

無表情なあの空（あの空）

白い雲の後ろに隠れているだろう

君は星になっただろう（行こう）

目を閉じて君の息を感じて、君の夢を見る

私の口元に広がる笑顔

今、私は君と息をしている

時間よ、止まれ

彼女と私を引き離さないで

風よ、止まれ

君に送る最後の手紙一枚

この愛の歌が嫌い、二度と歌わない

君を思い出さないように、忘れられるように

この愛の歌が嫌い、笑いながら歌う

君が寂しくないように、今君のもとへ

私は ooh ooh ooh ooh

私は ooh ooh ooh ooh

このラブソングが嫌い

...

[英語]

한 여자가 멀어져 가

남자는 노래 부르지만

눈물이 나는 걸 이별이란

널 만질 수가 없는걸

I know yeah eh

떨어지는 날 잡아줘 hello

I hate this love song, I hate this love song

I hate this love song, I hate this love song

I hate this love song, I hate this love song

I hate this love song, I hate this love song

이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리

너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게

이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리

그대가 외롭지 않게 지금 너에게로

난 ooh ooh ooh ooh

난 ooh ooh ooh ooh

난 두려워 이 세상은 의미없어

달과 별이 있는

너 있는 그 곳에 데려가줘

우린 아름다웠는데

You know 내게 사랑을

가르쳐준 너 hello

I hate this love song, I hate this love song

I hate this love song, I hate this love song

I hate this love song, I hate this love song

I hate this love song, I hate this love song

이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리

너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게

이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리

그대가 외롭지 않게 지금 너에게로

난 ooh ooh ooh ooh

난 ooh ooh ooh ooh

따스한 햇살 또 다른 세상

쓸쓸히 춤추는 갈대밭

푸른 언덕 위 난 여전히

그녀와의 못다한 대화

아무 대답 없는 (대답 없는)

무표정한 저 하늘 (저 하늘)

흰 구름 뒤에 숨어 있겠지

넌 별이 됐겠지 (Let's go)

눈 감고 네 숨결을 느껴 네 꿈을 꿔

내 입가에 번진 미소

지금 난 너와 숨을 쉬어

시간아 멈춰

그녀와 날 갈라놓지 말아

바람아 멈춰

네게 보내는 마지막 편지 한 장

이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리

너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게

이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리

그대가 외롭지 않게 지금 너에게로

난 ooh ooh ooh ooh

난 ooh ooh ooh ooh

I hate this love song

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに深い愛情を持つ
song /sɔŋ/ A1	noun - 言葉のある短い音楽の作品
hate /heɪt/ A2	verb - 激しく嫌う
cry /kraɪ/ A2	verb - 涙を流す
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる思考、画像、または感情の連続 verb - 何かを想像したり、望んだりする
world /wɜːrld/ A2	noun - 地球とそのすべての住民
time /taɪm/ A1	noun - 時間と分で測定された時間のポイント
smile /smaɪl/ A2	verb - 幸せを示す顔の表情を作る noun - 幸せを示す顔の表情
star /stɑːr/ A2	noun - 夜空の中の光る点
place /pleɪs/ A1	noun - 空間の特定の位置またはポイント verb - 何かを特定の場所に置く
teach /tiːtʃ/ B1	verb - 知識やスキルを教える
bring /brɪŋ/ A2	verb - 何かをある場所に持っていく
feel /fiːl/ A2	verb - 感情や感覚を経験する
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 友達や仲間がいなくて悲しい
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 美的に感覚や心を喜ばせる

主要な文法構造

• 이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리

  ➔ 未来の意志を表す '~リ' 終止形、意向や決意を示す。

  ➔ 「〜リ」終止形は話し手が将来その行動をしないという決意や意思を示す。

• 난 ooh ooh ooh ooh

  ➔ 感情や音を表すオノマトペ表現。歌詞でよく使われる。

  ➔ 繰り返される「ooh」は、憧れや郷愁、感情表現を示す。

• 시간아 멈춰

  ➔ 命令形で、「～아」や「～てもらいたい」表現。

  ➔ '멈춰'は、歌手が時間に止まるよう願っている表現。

• 그녀와 날 갈라놓지 말아

  ➔ 否定命令形の「말아」(止めて)、「말다」から派生し、引き離さないでと願う表現。

  ➔ 話し手は誰かに別れさせないように頼み、「말아」という否定命令形を使って強い願いを表現している。

• 넌 별이 됐겠지 (Let's go)

  ➔ ‘겠지’は、推測や予測を示す表現であり、話し手の考えや推測を表す。

  ➔ ‘겠지’は、話し手の推測や仮定を表し、何かが真実や可能性が高いと考えていることを示す。