Love Me Not – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ravyn Lenae
• Album: Bird’s Eye

Lyrics & Bản dịch

“Love Me Not” của Ravyn Lenae là một bản hit toàn cầu không thể bỏ qua, nổi tiếng với giai điệu R&B/soul-rock lôi cuốn và lời ca sâu sắc về sự giằng xé trong tình yêu. Học tiếng Anh qua bài hát này, bạn sẽ làm giàu vốn từ vựng về cảm xúc phức tạp, các mối quan hệ đầy mâu thuẫn và những cách diễn đạt chân thực về sự bất ổn trong tình yêu. Khám phá những cấu trúc câu độc đáo và cách Ravyn Lenae thể hiện nội tâm một cách đầy ám ảnh, khiến bài hát trở thành một trải nghiệm ngôn ngữ và cảm xúc khó quên.

[Tiếng Việt]

Ơ ơ, ơ-ơ

Ơ ơ, ơ-ơ

Ơ ơ, ơ-ơ

Ơ ơ, ơ-ơ

Xem này, mình cần em ngay bây giờ, mình sẽ gặp em ở đâu đó ngay bây giờ

Bạn còn thức không? Mình thấy bạn, mình hiểu bạn, chăm sóc bản thân nhé

Chậm lại, bình tĩnh lên, mình nhớ bạn, đến đây ngay

Bây giờ là của bạn rồi, giữ lấy nhé, mình sẽ chờ đến lúc này

Mình cần bạn ngay bây giờ, nếu mình rời xa bạn sẽ mất kiểm soát

Nếu mình có được bạn, mình sẽ dần dần tan vỡ

Và, ôi, thật khó để nhìn thấy bạn, nhưng mình ước bạn đang ở đây ngay

Ôi, thật khó rời xa bạn khi mình luôn nghĩ về bạn mọi nơi

Suốt thời gian này mình cứ nghĩ chúng ta không thể là một cặp

Ôi không, mình không cần bạn, nhưng mình nhớ bạn, đến đây đi

Và, ôi, thật khó để nhìn thấy bạn, nhưng mình ước bạn đang ở đây ngay

Ôi, thật khó rời xa bạn khi mình luôn nghĩ về bạn mọi nơi

Suốt thời gian này mình cứ nghĩ mình đủ mạnh để chìm sâu

Ôi không, mình không cần bạn, nhưng mình nhớ bạn, đến đây đi

Nhưng anh không yêu mình, anh yêu mình

Anh ôm mình chặt, rồi lại thả ra

Anh không yêu mình, anh yêu mình

Anh ôm mình chặt, rồi lại thả ra

Ngay khi anh rời bỏ mình, chúng ta luôn mất kết nối

Mọi thứ trở nên lộn xộn, mình thích sự âu yếm của anh

Đừng buông tay, hãy giữ mình chặt

Bây giờ, mãi mãi, chúng ta hãy quay lại bên nhau

Chúa ơi, hãy đưa mọi thứ ra xa thật xa

Mình cầu nguyện, Chúa ơi, chúng ta đừng tan vỡ

Mình muốn anh đưa mình lên xuống

Vòng quanh và lại vòng quanh nữa

Và, ôi, thật khó để nhìn thấy anh, nhưng mình ước anh đang ở đây ngay

Ôi, thật khó rời xa anh khi mình luôn nghĩ về anh mọi nơi

Suốt thời gian này mình cứ nghĩ chúng ta không thể là một cặp

Ôi không, mình không cần anh, nhưng mình nhớ anh, đến đây đi

Và, ôi, thật khó để nhìn thấy anh, nhưng mình ước anh đang ở đây ngay

Ôi, thật khó rời xa anh khi mình luôn nghĩ về anh mọi nơi

Suốt thời gian này mình cứ nghĩ mình đủ mạnh để chìm sâu

Ôi không, mình không cần anh, nhưng mình nhớ anh, đến đây đi

Nhưng anh không yêu mình, anh yêu mình

Anh ôm mình chặt, rồi lại thả ra

Anh không yêu mình, anh yêu mình

Anh ôm mình chặt, rồi lại thả ra

Anh không yêu mình, anh yêu mình

Anh ôm mình chặt, rồi lại thả ra

Anh không yêu mình, anh yêu mình

Anh ôm mình chặt, rồi lại thả ra

Bạn phải xin lỗi vào cuối đêm

Dậy vào buổi sáng, mọi thứ đều ổn

Khi câu chuyện kết thúc, bạn ôm mình chặt

Mình không cần lo lắng, mình có điên không?

Và, ôi, thật khó để nhìn thấy bạn, nhưng mình ước bạn đang ở đây ngay (mình đang mất trí)

Ôi, thật khó rời xa bạn khi mình luôn nghĩ về bạn mọi nơi

Suốt thời gian này mình cứ nghĩ mình đủ mạnh để chìm sâu

Ôi không, mình không cần bạn, nhưng mình nhớ bạn, đến đây đi

Ơ ơ, ơ-ơ

Ơ ơ, ơ-ơ

...

[Tiếng Anh]

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

See, right now, I need you, I'll meet you somewhere now

You up now? I see you, I get you, take care now

Slow down, be cool, I miss you, come here now

It's yours now, keep it, I'll hold on until now

I need you right now, once I leave you I'm strung out

If I get you, I'm slowly breakin' down

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

All this time I'm thinkin' we could never be a pair

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

All this time I'm thinkin' I'm strong enough to sink in

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

But he love me not, he loves me

He holds me tight, then lets me go

He love me not, he loves me

He holds me tight, then lets me go

Soon as you leave me, we always lose connection

It's gettin' messy, I favor your affection

Don't loosen your grip, got a hold on me

Now, forever, let's get back together

Lord, take it so far away

I pray that, God, we don't break

I want you to take me up and down

And 'round and 'round again

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

All this time I'm thinkin' we could never be a pair

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

All this time I'm thinkin' I'm strong enough to sink in

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

But he love me not, he loves me

He holds me tight, then lets me go

He love me not, he loves me

He holds me tight, then lets me go

He love me not, he loves me

He holds me tight, then lets me go

He love me not, he loves me

He holds me tight, then lets me go

You gotta say that you're sorry at the end of the night

Wake up in the mornin', everything's alright

At the end of the story, you're holdin' me tight

I don't need to worry, am I out of my mind?

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here (I'm losin' my mind)

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

All this time I'm thinkin' I'm strong enough to sink in

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
miss /mɪs/ B1	verb - nhớ
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó
wish /wɪʃ/ B1	verb - mong muốn
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - mạnh
sink /sɪŋk/ B2	verb - chìm
connection /kəˈnɛkʃən/ B2	noun - kết nối
affection /əˈfekʃən/ B2	noun - tình cảm
tight /taɪt/ B1	adjective - chặt
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ
pray /preɪ/ B1	verb - cầu nguyện
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
forever /fɔːrˈɛvər/ B1	adverb - mãi mãi
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Right now, I need you, I'll meet you somewhere now.

  ➔ Thì tương lai đơn (I'll meet)

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn ('I'll meet') chỉ một hành động trong tương lai được quyết định vào thời điểm nói.

• I need you right now, once I leave you I'm strung out.

  ➔ Mệnh đề thời gian (once I leave you), bị động với ý nghĩa cảm xúc (strung out)

  ➔ "Once I leave you" là một mệnh đề thời gian, cho biết khi nào trạng thái 'strung out' bắt đầu. 'Strung out' sử dụng cấu trúc bị động mang ý nghĩa về trạng thái cảm xúc, có thể là lo lắng hoặc choáng ngợp.

• If I get you, I'm slowly breakin' down.

  ➔ Mệnh đề điều kiện (If I get you), Hiện tại tiếp diễn (I'm breakin')

  ➔ Phần 'If I get you' là một mệnh đề điều kiện chỉ một tình huống có thể xảy ra. 'I'm breakin' down' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh một quá trình đang diễn ra hoặc sự suy giảm dần.

• All this time I'm thinkin' we could never be a pair.

  ➔ Quá khứ tiếp diễn trong câu tường thuật (I'm thinkin'), Động từ khuyết thiếu (could)

  ➔ 'I'm thinkin'' sử dụng một dạng đơn giản hóa của quá khứ tiếp diễn, có thể được sử dụng trong câu tường thuật (hoặc suy nghĩ) để mô tả một hành động liên tục trong quá khứ. 'Could' được sử dụng để diễn tả một khả năng hoặc sự nghi ngờ về việc họ là một cặp.

• Soon as you leave me, we always lose connection.

  ➔ Liên từ phụ thuộc (soon as), Trạng từ chỉ tần suất (always)

  ➔ "Soon as" giới thiệu một mệnh đề thời gian cho biết một hậu quả ngay lập tức sau hành động. "Always" nhấn mạnh tính nhất quán của việc mất kết nối sau khi rời đi.

• Don't loosen your grip, got a hold on me.

  ➔ Câu mệnh lệnh (Don't loosen), Lược bỏ (got a hold)

  ➔ "Don't loosen" là một câu mệnh lệnh đưa ra một yêu cầu. "Got a hold" sử dụng phép lược bỏ, trong đó các trợ động từ (như 'have') được bỏ qua trong lời nói/lời bài hát không chính thức.

• I pray that, God, we don't break

  ➔ Thức giả định (don't break)

  ➔ Mặc dù không phải là cấu trúc giả định truyền thống, "don't break" diễn tả một ước muốn hoặc hy vọng, thường liên kết với ý nghĩa giống như giả định sau các động từ như "pray" (diễn tả sự không chắc chắn hoặc mong muốn).

• You gotta say that you're sorry at the end of the night

  ➔ Rút gọn không trang trọng ('gotta'), Câu gián tiếp (that you're sorry)

  ➔ "Gotta" là một dạng rút gọn thông tục của "got to," chỉ nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. "That you're sorry" là câu gián tiếp, tường thuật lại những gì cần phải nói.