Impardonnable – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Damso
• Album: BĒYĀH

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Này, này, này

Trong bóng tối, tao bắt đầu cuộc đời, tao nói giọng chợ búa, kiểu "bọn nó phản tao"

Từ quét rác đến Ferrari, tao chơi A-R trên đầu Thái Bình Dương

Súng khạc khói như điếu wari, tiếng linh hồn lìa khỏi xác

Tao diện đồ lấp lánh, diễn trò mãi, con đĩ này chất lượng

Cánh đồng bông vẫn hát, chế độ nô lệ đã được xóa bỏ chưa?

Tiền từ Tiểu vương quốc Ả Rập ghi trên ví, nhét đầy cốp bằng mấy gói cocaine

Bao trái tim nặng trĩu, gây căng thẳng khắp mọi nơi

Hết yêu rồi, nhưng đẻ con chỉ để cứu vãn mối quan hệ

Đừng quên trái tim tan vỡ chỉ biết bắt chước cảm xúc

Kim đồng hồ quay nhưng chẳng ảnh hưởng gì đến tao

Tao khó tha thứ những gì bọn nó gây ra, bao nhiêu là tội lỗi

Ôi, tao muốn bọn nó chết

Đừng quên trái tim tan vỡ chỉ biết bắt chước cảm xúc

Kim đồng hồ quay nhưng chẳng ảnh hưởng gì đến tao

Tao khó tha thứ những gì bọn nó gây ra, bao nhiêu là tội lỗi

Ôi, tao muốn bọn nó chết

Tao muốn bọn nó chết

Một kẻ mộng mơ (Ừ), tiền bạc (Ờ), đ.mẹ mày, tao chẳng tin mày (Không)

Mày mở đầu câu bằng "Bọn tao đã...", sốc khi bị coi là persona non grata (Ừ)

Nói chung, tao chẳng còn mấy bạn (Ồ), bị chính những người bạn cũ phản bội (Ồ)

Đóng vai rapper nhưng thật ra, flow của tụi nó đang bệnh nghỉ phép (Ừ)

Mút mát để được mấy thằng tây đen thất bại bên kia Đại Tây Dương repost hoặc retweet

Phí phạm tinh trùng trên môi, nợ nhiều hơn mơ

Tao không biết mày đang ở đâu, tao sẽ giúp mày, đó là cách tao yêu thương

Mày tự cạnh tranh với chính mình, nhưng thôi, dù sao cũng chúc mừng

Tao nhường mày vương miện, tao lấy vương quốc và tiền thật

Nếu cả cuộc đời mày chỉ là sự nhượng bộ, thì đó không phải là người phù hợp

Đừng quên trái tim tan vỡ chỉ biết bắt chước cảm xúc

Kim đồng hồ quay nhưng chẳng ảnh hưởng gì đến tao

Tao khó tha thứ những gì bọn nó gây ra, bao nhiêu là tội lỗi

Ôi, tao muốn bọn nó chết

Đừng quên trái tim tan vỡ chỉ biết bắt chước cảm xúc

Kim đồng hồ quay nhưng chẳng ảnh hưởng gì đến tao

Tao khó tha thứ những gì bọn nó gây ra, bao nhiêu là tội lỗi

Ôi, tao muốn bọn nó chết

Đừng quên trái tim tan vỡ chỉ biết bắt chước cảm xúc

Kim đồng hồ quay nhưng chẳng ảnh hưởng gì đến tao

Tao khó tha thứ những gì bọn nó gây ra, bao nhiêu là tội lỗi

...

[Tiếng Pháp]

Hey, hey, hey

Dans les ténèbres, j'ai commencé ma vie, j'parle en she-ca, en "ils m'ont trahi"

De la voirie à la 'rrari, j'fais des A-R au-d'ssus d'l'Océanie

Le pistolet te fume comme le wari, le bruit qu'ça fait quand l'âme s'est en allée

J'me suis sapé pour des strass et paillettes, tellement j'mime les arrêtes, la salope est quali'

Les champs de cotons chantent еncore, l'esclavage a-t-il été aboli

Lеs Émirats inscrits sur le wallet, ça remplit la mallette de sachets d'cocaïne

Nombreux cœur lourd, causant tension tout autour du cou

Il n'y a plus d'amour, mais font des enfants juste pour sauver l'couple

N'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments

Les aiguilles tournent mais n'ont aucun effet sur moi

J'ai du mal à pardonner c'qu'ils m'ont fait, tellement de torts

Oh, j'les veux morts

N'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments

Les aiguilles tournent mais n'ont aucun effet sur moi

J'ai du mal à pardonner c'qu'ils m'ont fait, tellement de torts

Oh, j'les veux morts

Je les veux morts

Un rêveur (Oui), du plata (Eh), nique ta mère, en toi, je crois pas (No)

Tu commences tes phrases par "C'est nous qu'on a", choqué d'être persona non grata (Oui)

En somme, j'ai plus vraiment d'amis (Oh), trahi par des vrais anciens amis (Oh)

Qui jouent les rappeurs mais en vrai, leur flow est en arrêt maladie (Oui)

Sucent pour être repostés ou retweet par un tis-mé frustré Outre-Atlantique

Gâchis de sperme sur les lèvres, ils ont plus de dettes que de rêves

J'sais pas où t'en es, j't'apporterai mon aide, c'est comme ça qu'on aime

T'es en compétition tout seul, mais bon, bravo quand même

J'te laisse la couronne, je prends le royaume et les vraies sommes

Si toute ta vie devient une concession, c'est qu'c'est pas la bonne personne

N'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments

Les aiguilles tournent mais n'ont aucun effet sur moi

J'ai du mal à pardonner c'qu'ils m'ont fait, tellement de torts

Oh, j'les veux morts

N'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments

Les aiguilles tournent mais n'ont aucun effet sur moi

J'ai du mal à pardonner c'qu'ils m'ont fait, tellement de torts

Oh, j'les veux morts

N'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments

Les aiguilles tournent mais n'ont aucun effet sur moi

J'ai du mal à pardonner c'qu'ils m'ont fait, tellement de torts

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
amour /amuʁ/ A1	noun - tình yêu
morts /mɔʁ/ A2	adjective - chết
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
amis /a.mi/ A1	noun - bạn bè
mal /mal/ A2	noun - đau đớn, điều ác
ténèbres /te.nɛbʁ/ B2	noun - bóng tối
voire /vwaʁ/ B1	verb - thấy noun - quan điểm
pistolet /pis.tɔ.lɛ/ B1	noun - súng lục
âme /ɑm/ B1	noun - linh hồn
champs /ʃɑ̃/ A2	noun - cánh đồng
tension /tɑ̃.sjɔ̃/ B2	noun - căng thẳng
aiguilles /e.ɡɥij/ B1	noun - kim
torts /tɔʁ/ B2	noun - sai trái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• j'ai commencé ma vie

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (j'ai commencé)

  ➔ Việc sử dụng **'j'ai commencé'** chỉ ra một hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• les aiguilles tournent mais n'ont aucun effet sur moi

  ➔ Thì hiện tại với 'tournent' và 'n'ont' (hành động đang diễn ra và phủ định)

  ➔ Thì hiện tại được dùng để mô tả hành động đang xảy ra, với **'tournent'** nghĩa là 'xoay' và **'n'ont'** nghĩa là 'không có'.

• n'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments

  ➔ Mệnh đề phụ với 'qu' để diễn đạt mục đích hoặc kết quả

  ➔ Mệnh đề phụ 'qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments' giải thích kết quả của 'tim bị tổn thương'.

• les champs de cotons chantent encore

  ➔ Thì hiện tại với 'chantent' (họ hát)

  ➔ Thì hiện tại 'chantent' mô tả hành động 'hát' đang diễn ra trong hiện tại.

• je me suis sapé pour des strass et paillettes

  ➔ Thì quá khứ phản thân với 'je me suis sapé' (tôi ăn mặc lịch sự)

  ➔ Thì quá khứ phản thân 'je me suis sapé' biểu thị chủ thể đã tự mình ăn mặc.

• sucent pour être repostés ou retweet par un tis-mé frustré

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'sucent' (thường là tiếng lóng hoặc lỗi chính tả, có thể muốn nói là 'suck'), dùng với mục đích 'pour être' (để được repost hoặc retweet)

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'sucent' (dù có thể là tiếng lóng hoặc lỗi chính tả) đóng vai trò về hành động liên quan đến mục đích 'pour être' có nghĩa là 'được repost hoặc retweet'.