Light Show – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DaBaby
• Album: God's Work: Resurrected

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sean

Yeah (Firzt trên điệu)

Ừ

Tao sở hữu bao nhiêu là kim cương (Ừ)

Trĩu cổ vàng, ánh hào quang tỏa sáng đời trai trẻ (Sáng)

Cộng tiền tao và cả lũ anh em, đoàn kết bên nhau

(Ừ ừ ừ ừ)

Rồi đây mày phải nể phục, thằng chả trẻ vật lộn kiếm cơm (Ê)

Tao sở hữu bao nhiêu là kim cương (Mày có gì? Yeah)

Trĩu cổ vàng, ánh hào quang tỏa sáng đời trai trẻ (Sáng)

Cộng tiền tao và cả lũ anh em, đoàn kết bên nhau (Này)

(Ừ ừ ừ ừ)

Rồi đây mày phải nể phục, thằng chả trẻ vật lộn kiếm cơm (Ê)

Đầy cổ vàng như ông Mister T, đâu ai so sánh được (Ayy)

Nói thẳng nhé, tôn trọng đấy, nhưng đừng mơ đọ được tao (Không)

Bóng đè tao hoài không thôi, phân vân tự hỏi (Ê)

Nên đeo vàng nguyên khối,

hay khoác lên kim cương? (Kim cươ')

Bước đến là hấp dẫn, em nào cũng nở nụ cười (Skrrt)

Vơ bạc nhạc cùng anh em xong ta chia nhau chén (Break)

Lời thề chẳng khi nào gục, chàng trai gang thép vững vàng

(Ê, ê, ê, ê)

Đi đến nơi nào cũng thấy hào quang tỏa sáng mà (Ê)

Tao sở hữu bao nhiêu là kim cương (Ừ)

Trĩu cổ vàng, ánh hào quang tỏa sáng đời trai trẻ (Sáng)

Cộng tiền tao và cả lũ anh em, đoàn kết bên nhau

(Ừ ừ ừ ừ)

Rồi đây mày phải nể phục, thằng chả trẻ vật lộn kiếm cơm (Ê)

Tao sở hữu bao nhiêu là kim cương (Mày có gì? Yeah)

Trĩu cổ vàng, ánh hào quang tỏa sáng đời trai trẻ (Sáng)

Cộng tiền tao và cả lũ anh em, đoàn kết bên nhau (Này)

(Ừ ừ ừ ừ)

Rồi đây mày phải nể phục, thằng chả trẻ vật lộn kiếm cơm (Ê)

Rồi đây mày phải nể phục, chàng trai tuổi trẻ miệt mài kiếm cơm

(Miệt mài kiếm cơm)

Nàng thấy chuỗi VVS này là liền nhớ đến tao

(Nhớ đến tao, ừ)

Ngập tràn kim cương trên người,

cẩn thận kẻo ngã nước đấy (Nước)

Phong cách như dân Miami, tưởng anh chàng Florida (Ừ)

they think a young nigga from Florida (Yeah)

Thanh niên quê Charlotte duy nhất,

ngời sáng với biển kim cương (Cươ')

Chắc mày cũng ngạo nghễ lắm nếu như dây chuyền Cuba tốn hai chục ngàn (Tiền)

Giống trang sức Future mang, Avianne chế tác đây (Ừ)

Biết bao kẻ ngủ quên, nên tao phải nhắc cho nhớ rằng

Tao sở hữu bao nhiêu là kim cương (Ừ)

Trĩu cổ vàng, ánh hào quang tỏa sáng đời trai trẻ (Sáng)

Cộng tiền tao và cả lũ anh em, đoàn kết bên nhau

(Ừ ừ ừ ừ)

Rồi đây mày phải nể phục, thằng chả trẻ vật lộn kiếm cơm (Ê)

Tao sở hữu bao nhiêu là kim cương (Mày có gì? Yeah)

Trĩu cổ vàng, ánh hào quang tỏa sáng đời trai trẻ (Sáng)

Cộng tiền tao và cả lũ anh em, đoàn kết bên nhau (Này)

(Ừ ừ ừ ừ)

Rồi đây mày phải nể phục, thằng chả trẻ vật lộn kiếm cơm (Ê)

...

[Tiếng Anh]

Sean

Yeah (Firzt on the track)

Yeah

I got a, I got a, I got a whole lot of diamonds (Yeah)

Whole lot of gold on my neck, so a young nigga shinin' (Shine)

Add up the check with my niggas and we undivided

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

And I'ma make niggas respect it, a young nigga grindin' (Hey)

I got a, I got a, I got a whole lot of diamonds (What you got? Yeah)

Whole lot of gold on my neck, so a young nigga shinin' (Shine)

Add up the check with my niggas and we undivided (Ayo)

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

And I'ma make niggas respect it, a young nigga grindin' (Hey)

So much gold wrapped 'round my neck, I look like Mr. T (Ayy)

I say this with all due respect, you not fuckin' with me (No)

I need somebody to help me, I'm havin' a problem (Hey)

Like should I just put on my gold,

or should I wear the diamonds? (Diam')

When I pull up on them hoes, I got all of 'em smilin' (Skrrt)

Run up that check with my bros and then we gon' divide it (Break)

I promise that I'll never fold, 'cause a young nigga solid

(Hey, hey, hey, hey)

And wherever a young nigga go, I'ma always be shinin' (Hey)

I got a, I got a, I got a whole lot of diamonds (Yeah)

Whole lot of gold on my neck, so a young nigga shinin' (Shine)

Add up the check with my niggas and we undivided

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

And I'ma make niggas respect it, a young nigga grindin' (Hey)

I got a, I got a, I got a whole lot of diamonds (What you got? Yeah)

Whole lot of gold on my neck, so a young nigga shinin' (Shine)

Add up the check with my niggas and we undivided (Ayo)

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

And I'ma make niggas respect it, a young nigga grindin' (Hey)

I'ma make niggas respect it, a young nigga be on the grind

(Be on the grind)

She saw them real VVSs and young nigga be on her mind

(On her mind, yeah)

Hold lot of ice on my body,

be careful, don't slip on the water (Water)

Lookin' like I'm from Miami,

they think a young nigga from Florida (Yeah)

Only young nigga in Charlotte,

that's rockin' a whole lot of diamonds (Diam')

You'd make yourself mighty too if your Cuban link cost $20,000 (Racks)

Got the same jewelry as Future, this chain was made by Avianne (Yeah)

Whole lot of niggas was sleepin', I had to get up and remind 'em that

I got a, I got a, I got a whole lot of diamonds (Yeah)

Whole lot of gold on my neck, so a young nigga shinin' (Shine)

Add up the check with my niggas and we undivided

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

And I'ma make niggas respect it, a young nigga grindin' (Hey)

I got a, I got a, I got a whole lot of diamonds (What you got? Yeah)

Whole lot of gold on my neck, so a young nigga shinin' (Shine)

Add up the check with my niggas and we undivided (Ayo)

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

And I'ma make niggas respect it, a young nigga grindin' (Hey)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got a, I got a, I got a whole lot of diamonds (Yeah)

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ 'I got a' lặp lại ba lần nhấn mạnh sự sở hữu và ở thì hoàn thành, chỉ hành động xảy ra trong quá khứ và có kết quả trong hiện tại.

• Whole lot of gold on my neck, so a young nigga shinin' (Shine)

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'a young nigga shinin'' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang xảy ra, nhấn mạnh trạng thái đang tỏa sáng.

• Add up the check with my niggas and we undivided

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Cụm từ 'add up the check' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động thói quen hoặc chung.

• And I'ma make niggas respect it, a young nigga grindin' (Hey)

  ➔ Thì Tương Lai Gần (Going to)

  ➔ Cụm từ 'I'ma make' là dạng thông tục của 'I am going to', chỉ ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• So much gold wrapped 'round my neck, I look like Mr. T (Ayy)

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với Cụm Trạng Ngữ

  ➔ Cụm từ 'so much gold wrapped 'round my neck' sử dụng cụm trạng ngữ để sửa đổi động từ ở thì hiện tại đơn 'look', mô tả mức độ của vàng.