Detox – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Baby

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố Mỹ qua 'Detox' - nơi tiếng lóng đời thực hòa quyện với ẩn dụ về sự trưởng thành. Học cách diễn đạt sắc sảo qua flow rap đa âm sắc của Lil Baby, nơi mỗi câu hát là bức tranh sống động về tư duy kinh doanh, quyết tâm thoát khỏi toxic relationship và triết lý thành công đậm chất trap.

[Tiếng Việt]

Nick Papz trẻ tuổi, làm cho nó hay đi

Tôi đã đi lưu diễn, tôi vắng nhà

Máy bay riêng cho tôi và những người anh em

Đến H. Lorenzo để mua quần áo

Tạo tài khoản Instagram giả để nhắn tin cho mấy cô

Họ không biết tôi đang ở trạng thái nào, tôi đang bay lắm

Không phải là bây giờ, mà là về lâu dài

Tôi đã khiêm tốn quá mức

Tốt nghiệp từ đường phố với danh dự, tôi

Rút toàn bộ tiền mặt bằng những tờ trăm đô, tôi

Thấy qua lời nói dối đó, thôi cắt đi

Quá trẻ và sôi nổi để ổn định cuộc sống

Tôi đã nâng đỡ những kẻ đã làm tôi thất vọng

Thế giới biết tôi chăm sóc cho tất cả mọi người

Họ không thể theo dõi được nơi tôi ở

Hành động như có mối thù, chúng tôi sẽ giải quyết họ

Biến nhà của những tên đó thành ngôi nhà ma ám

Cuộn cho tôi một điếu

Nói với tài xế của tôi, đưa xe đến trước lối vào

Đánh thức cô ấy, nói với cô ấy xe đã sẵn sàng

Phải bắt đầu ngày mới của tôi

Phần lớn những thứ này, tôi không thể cho họ thấy

Cách tôi di chuyển như thể tôi có tám cánh tay

Cố gắng tham gia vào mọi thứ

Tôi thích tiền bạc, tôi không trân trọng danh tiếng

Tôi không muốn gặp cô ấy, tôi sẽ detox trong vài ngày tới

Cô ấy thích tôi vì tôi là G, mua cho cô ấy Givenchy

Mỗi khi bạn ngước lên, tôi lại đang làm điều gì khác, vâng, đó là tôi

Tôi không làm quá nhiều, đó là P, mấy con này thật đáng xấu hổ

Tôi không muốn gặp cô ấy, tôi sẽ detox trong vài ngày tới

Cô ấy thích tôi vì tôi là G, mua cho cô ấy Givenchy

Mỗi khi bạn ngước lên, tôi lại đang làm điều gì khác, vâng, đó là tôi

Tôi không làm quá nhiều, đó là P, mấy con này thật đáng xấu hổ

Một cuộc đời, hai đứa con, ba ngôi nhà, bốn băng đảng, năm trăm nghìn cho một buổi diễn

Sáu chiếc nhẫn, MJ, bảy ngày, mấy tên kia yếu, tám chiếc xe, tôi không lái

Chín trên mười lần, tôi sẽ là người chiến thắng

Làm được nhiều việc, phải hoàn thành trước khi hè kết thúc

Họ giả vờ điên rồ, tôi không chấp nhận điều đó

Bạn vừa mới hưng phấn, đừng bắt đầu vậy

Tôi chỉ phải gọi nó như cách tôi gọi nó

Tất cả chúng tôi đều cứng rắn, chúng tôi không muốn nói chuyện

Chìa khóa của đường phố, tôi đã mở khóa chúng

Cô ấy làm tình tốt nhưng cô ấy độc hại

Mọi người đều hào hứng khi chúng tôi xuất hiện

Cảnh sát ma túy nghĩ chúng tôi bán ma túy

Trong các cuộc họp nhân viên nói về các nghệ sĩ

Thông thạo kinh doanh như thể tôi đã học đại học

Xe đen, ví Goyard

Tiền sạch, IRS có thể kiểm toán nó

Tôi vẫn cảm thấy mình chưa đến nơi mình cần đến

Mỗi ngày tôi làm việc để đến gần hơn

Tôi sẽ đặt cả đội lên vai mình

Cái shit của cô chủ, cô ấy đã trưởng thành

Tôi không muốn gặp cô ấy, tôi sẽ detox trong vài ngày tới

Cô ấy thích tôi vì tôi là G, mua cho cô ấy Givenchy

Mỗi khi bạn ngước lên, tôi lại đang làm điều gì khác, vâng, đó là tôi

Tôi không làm quá nhiều, đó là P, mấy con này thật đáng xấu hổ

Tôi không muốn gặp cô ấy, tôi sẽ detox trong vài ngày tới

Cô ấy thích tôi vì tôi là G, mua cho cô ấy Givenchy

Mỗi khi bạn ngước lên, tôi lại đang làm điều gì khác, vâng, đó là tôi

Tôi không làm quá nhiều, đó là P, mấy con này thật đáng xấu hổ

...

[Tiếng Anh]

Young Nick Papz, make it slap

I been on the road, I'm gone

Private jet for me and the bros

Hit H. Lorenzo pick up clothes

I made a finsta to hit my hoes up

They don't know what I'm on, I'm on one

It ain't 'bout right now, it's the long run

I been actin' way too humble

Graduated the streets with honors, I

Cashed out with all blue hundreds, I

See through that cap, shit cut it out

Way too young and turnt to settle down

I built niggas up that let me down

World know I take care of everybody

They can't keep a tab on my whereabouts

Actin' like it's smoke, we gon air 'em out

Turn them niggas' crib to a scary house

Roll me up one

Tell my chauffeur, pull my car up to the driveway

Wake her up, tell her her ride ready

Gotta get my day going

The majority of this shit, I can't show 'em

How I'm movin' like I got eight arms

Tryna get my hands in everything

I like money, I don't cherish fame

I ain't tryna see her, I'ma detox for the next few days

She like me 'cause I'm G, buy her Givenchy

Every time you look up, I be doin' somethin' else, yeah, that's me

I don't do too much, that's P, these hoes so embarrassin'

I ain't tryna see her, I'ma detox for the next few days

She like me 'cause I'm G, buy her Givenchy

Every time you look up, I be doin' somethin' else, yeah, that's me

I don't do too much, that's p, these hoes so embarrassin'

One life, two kids, three houses, four gang, five hundred for a show

Six rings, MJ, seven days, niggas weak, eight cars, I don't drive

Nine times out of ten, I'ma be the one to win

Runnin' up a lot of shit, gotta get 'em 'fore the summer end

They play fake crazy, I don't bar that

You just got turnt, don't start that

I just gotta call it how I call it

All of us stiff, we don't wanna talk

Key to the streets, I unlocked them

She fuck good but she toxic

Everybody lit when we pop out

Narcs think we sellin' narcotics

In staff meetings talkin' 'bout the artists

Business savvy like I went to college

Black car, Goyard wallet

Money clean, IRS can audit it

I still feel like I ain't where I oughta be

Every day I'm workin' gettin' closer

I'ma put the team on my shoulders

Boss bitch shit, she a grown up

I ain't tryna see her, I'ma detox for the next few days

She like me 'cause I'm G, buy her Givenchy

Every time you look up, I be doin' somethin' else, yeah, that's me

I don't do too much, that's P, these hoes so embarrassin'

I ain't tryna see her, I'ma detox for the next few days

She like me 'cause I'm G, buy her Givenchy

Every time you look up, I be doin' somethin' else, yeah, that's me

I don't do too much, that's P, these hoes so embarrassin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
detox /ˈdiːtɒks/ B1	noun - quá trình hoặc khoảng thời gian mà một người kiêng hoặc loại bỏ các chất độc hoặc không lành mạnh khỏi cơ thể verb - kiêng hoặc loại bỏ các chất độc hoặc không lành mạnh khỏi cơ thể
humble /ˈhʌmbl/ A2	adjective - không tự hào hoặc kiêu ngạo; khiêm tốn
cherish /ˈtʃerɪʃ/ B1	verb - giữ chặt điều gì đó hoặc ai đó quý giá; quan tâm sâu sắc
embarrassin /ɪmˈbærəsɪŋ/ B1	adjective - gây ra sự xấu hổ; lúng túng
toxic /ˈtɒksɪk/ B1	adjective - độc hại; có hại
narcotics /nɑːrˈkɒtɪks/ B2	noun - thuốc giảm đau và gây ngủ, thường gây nghiện
savvy /ˈsævi/ B2	adjective - sự tinh ranh và kiến thức thực tế; cảm giác kinh doanh
chauffeur /ˈʃoʊfər/ B1	noun - người được thuê để lái xe hơi riêng hoặc xe limousine
Givenchy /ʒiˈvɑ̃ʃi/ B2	noun - một thương hiệu thời trang cao cấp
turnt /tɜːrnt/ C1	adjective - say rượu hoặc kích động, thường do rượu hoặc ma túy
whereabouts /ˈweərəbaʊts/ B1	noun - nơi ai đó hoặc cái gì đó đang ở
narcs /nɑːrks/ C1	noun - từ lóng để chỉ sĩ quan hoặc người cung cấp thông tin về ma túy
audit /ˈɔːdɪt/ B2	verb - kiểm tra và xác minh hồ sơ tài chính

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I been on the road, I'm gone

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ "I been on the road" sử dụng Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn để chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, nhấn mạnh sự kéo dài.

• They don't know what I'm on, I'm on one

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ "I'm on one" sử dụng Thì Hiện Tại Tiếp Diễn để mô tả hành động đang xảy ra, chỉ trạng thái hoặc tình trạng tạm thời.

• It ain't 'bout right now, it's the long run

  ➔ Từ viết tắt và Nhấn mạnh

  ➔ Từ viết tắt "ain't" được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục, và sự nhấn mạnh vào "long run" làm nổi bật sự tập trung vào kết quả lâu dài thay vì kết quả tức thời.

• I built niggas up that let me down

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn với Nhấn mạnh

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn được sử dụng để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ, và sự nhấn mạnh vào "let me down" làm nổi bật sự thất vọng hoặc phản bội.

• I ain't tryna see her, I'ma detox for the next few days

  ➔ Từ viết tắt và Ý định Tương lai

  ➔ Từ viết tắt "ain't tryna" là thông tục, và "I'ma detox" thể hiện ý định tương lai bằng cách sử dụng dạng thông tục của "I am going to".

• Every time you look up, I be doin' somethin' else

  ➔ Hành động Thói quen với 'Be doin''

  ➔ Cụm từ "I be doin'" là cách thông tục để thể hiện hành động thói quen, chỉ điều gì đó thường xuyên xảy ra.

• One life, two kids, three houses, four gang, five hundred for a show

  ➔ Liệt kê và Ghép cặp

  ➔ Cụm từ này sử dụng một loạt các yếu tố được phối hợp để liệt kê các mục, tạo ra một sự liệt kê có nhịp điệu và ấn tượng.

• I still feel like I ain't where I oughta be

  ➔ Động từ Nguyên mẫu 'Ought to'

  ➔ Động từ nguyên mẫu "oughta" (dạng thông tục của "ought to") thể hiện nghĩa vụ hoặc điều được mong đợi, chỉ cảm giác không đáp ứng kỳ vọng.