Detox – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Baby

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố Mỹ qua 'Detox' - nơi tiếng lóng đời thực hòa quyện với ẩn dụ về sự trưởng thành. Học cách diễn đạt sắc sảo qua flow rap đa âm sắc của Lil Baby, nơi mỗi câu hát là bức tranh sống động về tư duy kinh doanh, quyết tâm thoát khỏi toxic relationship và triết lý thành công đậm chất trap.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
detox /ˈdiːtɒks/ B1	noun - quá trình hoặc khoảng thời gian mà một người kiêng hoặc loại bỏ các chất độc hoặc không lành mạnh khỏi cơ thể verb - kiêng hoặc loại bỏ các chất độc hoặc không lành mạnh khỏi cơ thể
humble /ˈhʌmbl/ A2	adjective - không tự hào hoặc kiêu ngạo; khiêm tốn
cherish /ˈtʃerɪʃ/ B1	verb - giữ chặt điều gì đó hoặc ai đó quý giá; quan tâm sâu sắc
embarrassin /ɪmˈbærəsɪŋ/ B1	adjective - gây ra sự xấu hổ; lúng túng
toxic /ˈtɒksɪk/ B1	adjective - độc hại; có hại
narcotics /nɑːrˈkɒtɪks/ B2	noun - thuốc giảm đau và gây ngủ, thường gây nghiện
savvy /ˈsævi/ B2	adjective - sự tinh ranh và kiến thức thực tế; cảm giác kinh doanh
chauffeur /ˈʃoʊfər/ B1	noun - người được thuê để lái xe hơi riêng hoặc xe limousine
Givenchy /ʒiˈvɑ̃ʃi/ B2	noun - một thương hiệu thời trang cao cấp
turnt /tɜːrnt/ C1	adjective - say rượu hoặc kích động, thường do rượu hoặc ma túy
whereabouts /ˈweərəbaʊts/ B1	noun - nơi ai đó hoặc cái gì đó đang ở
narcs /nɑːrks/ C1	noun - từ lóng để chỉ sĩ quan hoặc người cung cấp thông tin về ma túy
audit /ˈɔːdɪt/ B2	verb - kiểm tra và xác minh hồ sơ tài chính

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I been on the road, I'm gone

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ "I been on the road" sử dụng Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn để chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, nhấn mạnh sự kéo dài.

• They don't know what I'm on, I'm on one

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ "I'm on one" sử dụng Thì Hiện Tại Tiếp Diễn để mô tả hành động đang xảy ra, chỉ trạng thái hoặc tình trạng tạm thời.

• It ain't 'bout right now, it's the long run

  ➔ Từ viết tắt và Nhấn mạnh

  ➔ Từ viết tắt "ain't" được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục, và sự nhấn mạnh vào "long run" làm nổi bật sự tập trung vào kết quả lâu dài thay vì kết quả tức thời.

• I built niggas up that let me down

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn với Nhấn mạnh

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn được sử dụng để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ, và sự nhấn mạnh vào "let me down" làm nổi bật sự thất vọng hoặc phản bội.

• I ain't tryna see her, I'ma detox for the next few days

  ➔ Từ viết tắt và Ý định Tương lai

  ➔ Từ viết tắt "ain't tryna" là thông tục, và "I'ma detox" thể hiện ý định tương lai bằng cách sử dụng dạng thông tục của "I am going to".

• Every time you look up, I be doin' somethin' else

  ➔ Hành động Thói quen với 'Be doin''

  ➔ Cụm từ "I be doin'" là cách thông tục để thể hiện hành động thói quen, chỉ điều gì đó thường xuyên xảy ra.

• One life, two kids, three houses, four gang, five hundred for a show

  ➔ Liệt kê và Ghép cặp

  ➔ Cụm từ này sử dụng một loạt các yếu tố được phối hợp để liệt kê các mục, tạo ra một sự liệt kê có nhịp điệu và ấn tượng.

• I still feel like I ain't where I oughta be

  ➔ Động từ Nguyên mẫu 'Ought to'

  ➔ Động từ nguyên mẫu "oughta" (dạng thông tục của "ought to") thể hiện nghĩa vụ hoặc điều được mong đợi, chỉ cảm giác không đáp ứng kỳ vọng.