Streets Made Me A King – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Future, Metro Boomin
• Album: WE STILL DON'T TRUST YOU

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Năm nghìn bảng trong xe kéo, tao sẽ lấy chúng ra

Làm việc trên đại lộ, thằng nhóc Pluto lớn lên bằng cách phục vụ hàng thật

Đéo cần Hiến pháp, mày biết tao lớn lên ở khu vực ma túy

Tất cả những gái mại dâm này, mày biết tình yêu của tao đã biến mất

(Metro)

(Tao có thể tin mày không?)

(Sao mày không tin tao?)

(Metro Boomin muốn thêm nữa, thằng chó)

Yeah

Tao không quan tâm cô ta đẹp thế nào, tao không tin bất cứ thứ gì

Tao có những cô gái da trắng quanh tao, như Avril Lavigne

Khi tao ngửi thấy khói, thằng chó, tao biến thành xăng

Ngầm như UGK, nhưng tao là Supreme

Tao không được nuông chiều, thằng chó, tao lớn lên bằng cách phục vụ những kẻ nghiện

Luôn trúng mục tiêu, như tao đang bắn tia laser

Lái Bentley như tổng thống, tao sẽ cho thằng chó đôi cánh

Đường phố đã biến tao thành vua

Năm nghìn bảng trong xe kéo, tao sẽ lấy chúng ra

Làm việc trên đại lộ, thằng nhóc Pluto lớn lên bằng cách phục vụ hàng thật

Đéo cần Hiến pháp, mày biết tao lớn lên ở khu vực ma túy

Tất cả những gái mại dâm này, mày biết tình yêu của tao đã biến mất

Đập một con điếm, rồi đưa cho thằng em, rồi chúng tao nâng ly

Tưởng tao sẽ đến bằng Lamborghini, nhưng tao lái Ghost

Triệu phú, thằng nhóc đã thoát khỏi cái hiên

Chiếc 'Rari' triệu đô, đỗ bên cạnh Porsche

Chuyển sang kỹ thuật số, ngồi trong bể cá, siêu thể thao

Kim cương VVS vô hình, lấp lánh trên cánh tay tao

Tiền chất đống, tao cảm thấy như King Kong

Bán hàng trong nhà, giữ lửa trong khu ổ chuột

Kỹ năng cao, nuốt thuốc, rồi chúng tao solo cho chúng

Những cô nàng đang tập luyện, sắp ra ngoài biểu diễn

Lên xe Phantom, rồi tao biến mất

Bìa triệu phú, tao còn nói gì nữa?

Tao không quan tâm cô ta đẹp thế nào, tao không tin bất cứ thứ gì

Tao có những cô gái da trắng quanh tao, như Avril Lavigne

Khi tao ngửi thấy khói, thằng chó, tao biến thành xăng

Ngầm như UGK, nhưng tao là Supreme

Tao không được nuông chiều, thằng chó, tao lớn lên bằng cách phục vụ những kẻ nghiện

Luôn trúng mục tiêu, như tao đang bắn tia laser

Lái Bentley như tổng thống, tao sẽ cho thằng chó đôi cánh

Đường phố đã biến tao thành vua

Tao vừa tiêu một khoản, có thể mua được biệt thự

Kim cương trắng tinh, như Marilyn Manson

Lấy nó từ bùn, bắt đầu tiêu xài

Gửi thằng đó đến Maryland, Steve Francis (swish)

Mày chẳng là gì cho đến khi trở thành đại ca

Mày chẳng là gì cho đến khi trở thành đại ca (yeah, yeah)

Mày chẳng là gì cho đến khi trở thành đại ca

Mày chẳng là gì cho đến khi trở thành đại ca, yeah

(Sao mày không tin tao?)

Tao không quan tâm cô ta đẹp thế nào, tao không tin bất cứ thứ gì

Tao có những cô gái da trắng quanh tao, như Avril Lavigne

Khi tao ngửi thấy khói, thằng chó, tao biến thành xăng

Ngầm như UGK, nhưng tao là Supreme

Tao không được nuông chiều, thằng chó, tao lớn lên bằng cách phục vụ những kẻ nghiện

Luôn trúng mục tiêu, như tao đang bắn tia laser

Lái Bentley như tổng thống, tao sẽ cho thằng chó đôi cánh

Đường phố đã biến tao thành vua

(Tao biết chúng ta không thể tin chúng)

Tao không quan tâm cô ta đẹp thế nào, tao không tin bất cứ thứ gì

Tao có những cô gái da trắng quanh tao, như Avril Lavigne

Khi tao ngửi thấy khói, thằng chó, tao biến thành xăng

Ngầm như UGK, nhưng tao là Supreme

Tao không được nuông chiều, thằng chó, tao lớn lên bằng cách phục vụ những kẻ nghiện

Luôn trúng mục tiêu, như tao đang bắn tia laser

Lái Bentley như tổng thống, tao sẽ cho thằng chó đôi cánh

Đường phố đã biến tao thành vua

...

[Tiếng Anh]

Five thousand pounds in a tractor, I'ma get 'em off

Workin' on the avenue, young Pluto came up servin' raw

Fuck the Constitution, bitch, I grew up in the drug zone

All this prostitution, hoe, you know a nigga love gone

(Metro)

(Can I trust you?)

(Why don't you trust me?)

(Metro Boomin want some more, nigga)

Yeah

I don't give a fuck how good she look, ain't trustin' none of the tings

I got white girls on me, Avril Lavigne

When I smell the smoke, nigga, I turn to gasoline

Underground like I'm UGK, but I'm Supreme

We ain't spoon-fed, nigga, we came up servin' fiends

Hit my target every time, it's like I'm shootin' a beam

Ridin' Bentley presidential, I'll give a nigga his wings

The street made me a king

Five thousand pounds in a tractor, I'ma get 'em off

Workin' on the avenue, young Pluto came up servin' raw

Fuck the Constitution, bitch, I grew up in the drug zone

All this prostitution, hoe, you know a nigga love gone

Smack a hoe, then pass her to my brother, then we toast

Thought I would come in Lamborghini, whipped up in the Ghost

Millionaire, young nigga had done made it off the porch

Million-dollar 'Rari, got it parked beside the Porsche

Go digital, sittin' in the fish bowl, super sport

VVSs invisible, shine on my arms

Racks got me gone, got me feeling King Kong

Trappin' out the house, keep some fire in the slums

High skills, poppin' pills, then we solo for 'em

Shorty them on a drill, they 'bout to go out and perform

Hop in the Phantom, then I skrrt away

Millionaire cover, what else I'ma say?

I don't give a fuck how good she look, ain't trustin' none of the tings

I got white girls on me, Avril Lavigne

When I smell the smoke, nigga, I turn to gasoline

Underground like I'm UGK, but I'm Supreme

We ain't spoon-fed, nigga, we came up servin' fiends

Hit my target every time, it's like I'm shootin' a beam

Ridin' Bentley presidential, I'll give a nigga his wings

The street made me a king

I just blew a check, could've bought a mansion

Ice all white, Marilyn Manson

Get it out the mud, started spendin'

Sent that boy to Maryland, Steve Francis (swish)

You ain't shit until you become a big dog

You ain't shit until you become a big dog (yeah, yeah)

You ain't shit until you become a big dog

You ain't shit until you become a big dog, yeah

(Why don't you trust me?)

I don't give a fuck how good she look, ain't trustin' none of the tings

I got white girls on me, Avril Lavigne

When I smell the smoke, nigga, I turn to gasoline

Underground like I'm UGK, but I'm Supreme

We ain't spoon-fed, nigga, we came up servin' fiends

Hit my target every time, it's like I'm shootin' a beam

Ridin' Bentley presidential, I'll give a nigga his wings

The street made me a king

(I knew we couldn't trust them)

I don't give a fuck how good she look, ain't trustin' none of the tings

I got white girls on me, Avril Lavigne

When I smell the smoke, nigga, I turn to gasoline

Underground like I'm UGK, but I'm Supreme

We ain't spoon-fed, nigga, we came up serving fiends

Hit my target every time, it's like I'm shootin' a beam

Ridin' Bentley presidential, I'll give a nigga his wings

The street made me a king

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
servin' /ˈsɜːrvɪŋ/ B1	verb - phân phối hoặc cung cấp (thường là tiếng lóng cho việc bán ma túy)
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng vào sự đáng tin cậy hoặc sự thật của ai đó hoặc điều gì đó
underground /ˈʌndərˌɡraʊnd/ B1	adjective - dưới bề mặt mặt đất noun - phong trào hoặc hoạt động không được công nhận công khai
Supreme /səˈpriːm/ B2	adjective - cao nhất về cấp bậc, quyền lực, hoặc quyền hạn
target /ˈtɑːrɡɪt/ A2	noun - người, vật, hoặc địa điểm được chọn làm mục tiêu của một cuộc tấn công
beam /biːm/ A2	noun - một mảnh gỗ hoặc kim loại dài và dày, thường được sử dụng làm vật đỡ verb - phát ra hoặc phản chiếu ánh sáng theo một dòng ổn định, trực tiếp
presidential /ˌprezɪˈdenʃəl/ B1	adjective - liên quan đến tổng thống hoặc chức vụ của tổng thống
king /kɪŋ/ A1	noun - vua, quân vương của một lãnh thổ lớn
Lamborghini /ˌlæm.bɔːrˈɡiːni/ B1	noun - thương hiệu xe thể thao sang trọng
digital /ˈdɪdʒɪtl/ A2	adjective - liên quan đến hoặc sử dụng chữ số hoặc máy tính
invisible /ɪnˈvɪzəbəl/ A2	adjective - không thể nhìn thấy
trappin' /ˈtræpɪŋ/ B2	verb - tham gia vào buôn bán ma túy bất hợp pháp (tiếng lóng)
slums /slʌmz/ B1	noun - khu vực đô thị có nhà ở kém chất lượng, quá tải, và thường gặp khó khăn
Phantom /ˈfæn.təm/ B1	noun - mẫu xe sang trọng của Rolls-Royce
mansion /ˈmæn.ʃən/ A2	noun - ngôi nhà lớn, ấn tượng
mud /mʌd/ A1	noun - đất mềm, ướt
big dog /bɪɡ dɒɡ/ B1	noun - người có tầm quan trọng hoặc ảnh hưởng (tiếng lóng)