I GUESS IT'S LOVE? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Kid LAROI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá giai điệu Rap Pop đầy cảm xúc 'I GUESS IT'S LOVE?' của The Kid LAROI để học hỏi cách diễn đạt tình cảm mãnh liệt và sử dụng thành ngữ Anh ngữ tự nhiên ('no need to speak', 'I guess it's love'). Bài hát đặc biệt với thông điệp về sự gắn kết sâu sắc và hình ảnh minh họa độc đáo về hành trình dài lâu của một cặp đôi.

[Tiếng Việt]

Em trông tuyệt lắm, anh chẳng thể im được

Ánh mắt em nói hết rồi, khỏi cần thêm lời

Chúng mình đủ kiên nhẫn, cần gì phải vội vàng

(Haha, yeah, uh)

Chỉ cần em thôi, em là tất cả

Em hỏi muốn ăn đâu, anh bảo "Em chọn đi"

Thật lòng à, em yêu? Chuyện đó đâu quan trọng

Vì anh chỉ nghĩ đến chuyện ấy và tiền bạc mà thôi

Tình yêu đích thực

Mua chiếc Range Rover ngay tại đại lý

Cô ấy chẳng mảy may, du thuyền bố cô to như tàu du lịch

Nếu biết anh từ đâu tới, em sẽ hiểu anh còn lạ lẫm

Còn em đã quen rồi

Khi anh nhìn em, em nhìn lại

Hiểu nhau từ ánh mắt, cần gì phải nói

Chắc đây là tình yêu

Chắc đây là tình yêu

Khi anh nhìn em

Lúc đầu em không muốn đưa anh về, ngại vì anh sao?

Ba mẹ bảo chúng ta không bền, họ sợ phải yêu anh

Nhưng nếu biết quá khứ anh, họ còn hoảng sợ hơn

Mấy cô gái kia ghen tị vì biết em có được anh

Anh biết em thích điều đó, họ cũng mê anh mà

Họ bảo "Thằng nhóc không bền đâu", anh đâu có lo

Họ lo lắng (Anh thì không), đừng bận tâm

Họ lúc nào chẳng có điều để bàn tán

Em trông tuyệt lắm, anh chẳng thể im được

Ánh mắt em nói hết rồi, khỏi cần thêm lời

Chúng mình đủ kiên nhẫn, cần gì phải vội vàng

(Haha, yeah)

Bởi vì

Khi anh nhìn em, em nhìn lại

Hiểu nhau từ ánh mắt, cần gì phải nói

Chắc đây là tình yêu

Chắc đây là tình yêu

Khi anh nhìn em, em nhìn lại

Hiểu nhau từ ánh mắt, cần gì phải nói

Chắc đây là tình yêu

Chắc đây là tình yêu

Khi anh nhìn em

Oh, woah, oh, woah

Oh-oh, woah, oh, woah

Oh-oh, woah, oh, woah

Oh-oh, woah

...

[Tiếng Anh]

Girl, you lookin' too amazing for me not to say somethin'

The look that's on your face, you ain't gotta say nothin'

We're good enough to wait, we don't gotta rush, fuck it

(Haha, yeah, uh)

Don't need nobody else but you, you, you, you and I (You, you, you)

She asked me where I'm tryna eat, I told her, "You decide" (You decide, decide)

Honestly, baby, that's the last thing that's on my mind (Last thing that's on my mind)

'Cause all I'm thinking 'bout is pussy and the dollar signs

True-true love

Cop the Range out the window of the dealership

She ain't impressed, her daddy yacht the size of cruise ship

If she could see where I come from, she'd know I'm new to this (Ooh, she'd know)

She used to this

When I look at you, you look at me

We know what it is, no need to speak

I guess it's love

I guess it's love

When I look at you

At first you wouldn't take me home, was you embarrassed of me? (Was you embarrassed of me?)

Your parents said we wouldn't last, they were scared to love me (Scared to love)

But if they only knew my past, they'd be scared-er of me (Scared-er of)

And all these other bitches mad 'cause they know you got me

And I know you love it, you know they love me (Oh, yeah)

They said, "He's too young to last," I ain't worried 'bout it (Okay)

They worried 'bout it (I'm not), don't worry 'bout it

They always got somethin' to say

Girl you lookin' too amazing for me not to say somethin'

The look that's on your face, you ain't gotta say nothin'

We're good enough to wait, we don't gotta rush, fuck it

(Haha, yeah)

And that's because

When I look at you, you look at me

We know what it is, no need to speak

I guess it's love

I guess it's love

When I look at you, you look at me

We know what it is, no need to speak

I guess it's love

I guess it's love

When I look at you

Oh, woah, oh, woah

Oh-oh, woah, oh, woah

Oh-oh, woah, oh, woah

Oh-oh, woah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - gây ngạc nhiên hoặc kinh ngạc lớn
embarrassed /ɪmˈbærəst/ B1	adjective - cảm thấy tự ti hoặc xấu hổ
impressed /ɪmˈprest/ A2	adjective - khâm phục hoặc tôn trọng ai đó hoặc điều gì
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc hoặc gắn bó về mặt cảm xúc verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó hoặc điều gì
rush /rʌʃ/ A2	verb - di chuyển hoặc hành động với tốc độ cao
scared /skɛrd/ A1	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng
speak /spiːk/ A1	verb - nói chuyện hoặc giao tiếp bằng lời
wait /weɪt/ A1	verb - ở lại một nơi cho đến khi điều gì đó xảy ra
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - cảm thấy lo lắng hoặc bận tâm về điều gì
yacht /jɒt/ B1	noun - một chiếc thuyền lớn, sang trọng dùng để giải trí
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - lựa chọn hoặc quyết định
honestly /ˈɒnɪstli/ A2	adverb - một cách trung thực và chân thành
last /lɑːst/ A1	adjective - cuối cùng hoặc gần đây nhất
mind /maɪnd/ A1	noun - phần của một người suy nghĩ và cảm nhận
past /pɑːst/ A1	noun - thời gian trước hiện tại
young /jʌŋ/ A1	adjective - đã sống hoặc tồn tại chỉ trong một thời gian ngắn