Life Has Changed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: K Camp, PnB Rock
• Album: Float 2 London

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố qua giai điệu hip-hop/R&B lai trap đầy cuốn hút! 'Life Has Changed' dạy bạn cách diễn đạt sự thăng hoa cuộc sống bằng tiếng lóng Mỹ đương đại, kết hợp ẩn dụ về sự giàu sang ('diamonds on wrists', 'count out them racks'). Đặc biệt: đoạn hook phóng tác từ bản hit 2001 giúp bạn học cách biến tấu ngôn từ trong sáng tác.

[Tiếng Việt]

Âm thanh hiếm có

Cuộc đời tôi đã thay đổi hoàn toàn

Kể từ khi tôi trở nên giàu có

Tôi đã đến với chiếc xe siêu sang

Kim cương trên cổ tay, woo

Cuộc đời tôi đã thay đổi hoàn toàn

Khi những khoản tiền lớn đến, chúng ta đi thôi

Đó là lúc cô ấy nhận ra

Tôi chính là người đàn ông đó

Yeah

Tôi chính là người đàn ông đó

Yeah

Tôi chính là người đàn ông đó

Yeah

Tôi chính là người đàn ông đó

Yeah

Oh yeah

Tôi chính là người đàn ông đó kể từ khi tôi trở nên siêu giàu

Tôi có thể sẽ qua lại với em gái của bạn

Tôi có thể sẽ mua một chiếc Richard Mille, yeah

Không nói dối, tôi đã thoát khỏi nghịch cảnh

Nhớ những ngày tôi đang thực hiện những phi vụ

Trên khu phố đó, chỉ có tôi và những đồng đội của tôi

Nhưng cuộc đời tôi đã thay đổi, giờ tôi giàu có kinh khủng

Tôi có thể mua sắm quần áo đắt tiền, tôi có thể mua một chiếc xe

Nhưng đừng nghĩ tôi là mục tiêu dễ dàng vì tôi có súng

Và cuộc đời của bạn cũng có thể thay đổi

Chỉ nhanh như vậy

Cái này không phải cái kia, và cái kia không phải cái này

Cứ tiếp tục lo lắng về tôi, tốt hơn là hãy trông chừng bạn gái của bạn đi

Cuộc đời tôi đã thay đổi hoàn toàn

Kể từ khi tôi trở nên giàu có

Tôi đã đến với chiếc xe siêu sang

Kim cương trên cổ tay, woo, hey

Cuộc đời tôi đã thay đổi hoàn toàn

Khi những khoản tiền lớn đến

Đó là lúc cô ấy nhận ra

Tôi chính là người đàn ông đó

yeah yeah

Tôi chính là người đàn ông đó

sheesh sheesh ayy

Tôi chính là người đàn ông đó

ah ah

Tôi chính là người đàn ông đó

whoa whoa whoa

chúng ta bắt đầu thôi

Tôi có thể đếm những khoản tiền lớn nữa không, Tiền

Rất nhiều Lamborghini, tôi đang ngồi trong chiếc Bach nào ở phía sau

Những cô gái nói rằng anh ấy đã trở lại, ohh oh oh

Tôi có thể quan hệ từ phía sau nữa không

Tất cả những buổi diễn này tôi đều kín chỗ

Chủ đề đang thịnh hành, bạn biết tôi đang ở đâu, yeah

Tôi khiến họ phải cộng tổng số tiền lên rất nhiều

Kim cương và tiền mặt, tất cả đều là tiền

Không nghi ngờ gì, tôi biết họ ghen tị với chúng ta

Đóng phim vậy, yeah, hãy lấy máy ảnh ra

Tôi như một con chó đực trong chuyện đó, quyến rũ và có sức bền

Flow và P N B, bạn biết chúng tôi không phải người nghiệp dư

Để tôi cuốn điếu thuốc đó và tan biến

Đúng vậy, những viên kim cương này đang nhảy múa như Dani Leigh, What's Hatnin'

Cuộc đời tôi đã thay đổi hoàn toàn

Kể từ khi tôi trở nên giàu có

Tôi đã đến với chiếc xe siêu sang

Kim cương trên cổ tay, woo

Cuộc đời tôi đã thay đổi hoàn toàn

Khi những khoản tiền lớn đến, đó là lúc cô ấy nhận ra

Tôi chính là người đàn ông đó

yeah

Tôi chính là người đàn ông đó

chúng ta đi thôi

ohh oh oh

Tôi chính là người đàn ông đó

yeah yeah yeah

Tôi chính là người đàn ông đó

Cuộc đời tôi đã thay đổi hoàn toàn

[Tiếng Anh]

Rare sound

My whole life has changed

Ever since that I got rich

I done came through pulled up in some shit

Diamonds on wrists woo

My whole life has changed

When the racks came through let's go

That's when she knew

I'm that nigga

Yeah

I'm that nigga

Yeah

I'm that nigga

Yeah

I'm that nigga

Yeah

Oh yeah

I'm that nigga ever since I done got richer rich

I just might f**k on yo' sister

I just might bust down a Richard yeah

No kizzy I made it out of the trenches

Remember them days I was catchin' them plays

On the block it was me and my hitters

But my whole life has changed now I'm rich as a b***h

I can cop me some drip I can cop me a whip

But don't think I'm a lick 'cause I got me a stick

And your whole life can change

That quick

This ain't that and that ain't this

Keep worryin' 'bout me better watch yo' b***h 'cause

My whole life has changed

Ever since that I got rich

I done came through pulled up in some shit

Diamonds on wrists woo hey

My whole life has changed

When the racks came through

That's when she knew

I'm that nigga

yeah yeah

I'm that nigga

sheesh sheesh ayy

I'm that nigga

ah ah

I'm that nigga

whoa whoa whoa

let's get it

Can I count out them racks again Racks

Hella Lambs which Bach I'm in back

B***hes sayin' he back again ohh oh oh

Can I hit from the back again

All these shows I pack 'em in

Trendin' topic you know what I'm in yeah

I make 'em add it up plenty

Diamonds and veggies the cabbage up

Ain't no question I know that they mad at us

Makin' movies yeah pull out ya cameras

I'm a dog in that p sexy got stamina

Flow and P N B you know we not amateurs

Let me roll up that zah and fade away

Yes these diamonds be dancin' like Dani Leigh What's Hatnin'

My whole life has changed

Ever since that I got rich

I done came through pulled up in some shit

Diamonds on wrists woo

My whole life has changed

When the racks came through that's when she knew

I'm that nigga

yeah

I'm that nigga

let's go

ohh oh oh

I'm that nigga

yeah yeah yeah

I'm that nigga

My whole life has changed

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - đổi, thay đổi
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - giàu
racks /rækz/ C1	noun - đống tiền
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - kim cương
wrist /rɪst/ B1	noun - cổ tay
whip /wɪp/ B2	noun - xe hơi sang trọng
drip /drɪp/ C1	noun - phong cách thời trang
stick /stɪk/ B2	noun - súng
trench /trɛntʃ/ B2	noun - đào hào
block /blɒk/ B1	noun - khu phố
hit /hɪt/ B1	verb - đánh
watch /wɒtʃ/ A2	verb - xem
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - chị/em gái
cabbage /ˈkæbɪdʒ/ C1	noun - tiền
stamina /ˈstæmɪnə/ B2	noun - sức bền
flow /floʊ/ B2	noun - luồng, nhịp điệu
camera /ˈkæmrə/ A2	noun - máy ảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My whole life has changed

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hoàn thành với 'has changed' để chỉ hành động trong quá khứ có kết quả liên quan đến hiện tại.

• Ever since that I got rich

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc (Ever since)

  ➔ Cụm từ sử dụng mệnh đề phụ thuộc 'ever since' để giới thiệu mệnh đề thời gian giải thích khoảng thời gian của sự thay đổi.

• I done came through

  ➔ Thì quá khứ không chuẩn (done came)

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng thì quá khứ không chuẩn 'done came' thường thấy trong ngôn ngữ giao tiếp hoặc phương ngữ địa phương.

• Diamonds on wrists woo

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'on wrists' là một cụm từ giới từ chỉ vị trí.

• When the racks came through

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Cụm từ 'when the racks came through' là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, xác định khi nào hành động xảy ra.

• I'm that nigga

  ➔ Thì hiện tại với ngữ pháp co rút

  ➔ Cụm từ sử dụng ngữ pháp co rút 'I'm' cho 'I am' ở thì hiện tại.

• I just might f**k on yo' sister

  ➔ Động từ khuyết thiếu (might)

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ khuyết thiếu 'might' để diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn.

• No kizzy I made it out of the trenches

  ➔ Khẳng định mạnh mẽ (No kizzy)

  ➔ Cụm từ 'No kizzy' được sử dụng để nhấn mạnh, tương tự như 'No kidding' hoặc 'Seriously'.