Life Has Changed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Hàn Quốc

• By: K Camp, PnB Rock
• Album: Float 2 London

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố qua giai điệu hip-hop/R&B lai trap đầy cuốn hút! 'Life Has Changed' dạy bạn cách diễn đạt sự thăng hoa cuộc sống bằng tiếng lóng Mỹ đương đại, kết hợp ẩn dụ về sự giàu sang ('diamonds on wrists', 'count out them racks'). Đặc biệt: đoạn hook phóng tác từ bản hit 2001 giúp bạn học cách biến tấu ngôn từ trong sáng tác.

[Tiếng Hàn Quốc]

특별한 소리

내 인생은 완전히 바뀌었어

부자가 된 이후로는

왔어, 차 바꾸고 완전 달라졌지

손목엔 다이아 반짝여

내 인생은 완전히 바뀌었어

돈이 쏟아지자 바로 달려들었어

그제서야 걔가 알았지

내가 바로 그 놈이야

예

내가 바로 그 놈이야

예

내가 바로 그 놈이야

예

내가 바로 그 놈이야

예

오 예

부유해진 후론 내가 바로 그 놈

네 누나랑 잠자리도 할지 몰라

리처드 시계를 차버릴지도 몰라

농담 아냐, 난 그 빈민가를 벗어났어

옛날에 그 거리에서

친구들이랑 놀던 날들 기억해

하지만 이젠 완전 달라졌어, 이 부자놈

옷도 사고 차도 사

하지만 날 만만히 보진 마, 무기 있거든

너의 인생도 순식간에

바뀔 수 있다고

이건 그거 아니고 그건 이거 아니야

나 신경 쓰지 말고 네 여자나 봐

내 인생은 완전히 바뀌었어

부자가 된 이후로는

왔어, 차 바꾸고 완전 달라졌지

손목엔 다이아 반짝여, 헤이

내 인생은 완전히 바뀌었어

돈이 쏟아지자

그제서야 걔가 알았지

내가 바로 그 놈이야

예 예

내가 바로 그 놈이야

쉬이쉬 쉬이쉬 에이

내가 바로 그 놈이야

아 아

내가 바로 그 놈이야

워어 워어 워어

가자

돈 다시 세어볼까, 랙스

램보 여러 대, 내가 타는 건 어디?

걔들 말하대, 걔가 돌아왔다고, 오우 오

뒤에서 다시 할 수 있을까

공연장은 매번 만원

핫한 주제, 다들 내 얘기 중이지

다들 계산해보게 해

다이아와 야채, 돈이 쌓여

걔들 열 받은 건 물론 알지

촬영 시작해, 카메라 꺼내

난 그 분야의 신, 체력 끝내줘

플로우와 P N B, 우린 아마추어 아냐

대마 말아서 퍼뜨릴게

다니 레이처럼 다이아도 춤추네, 와츠 핫닌

내 인생은 완전히 바뀌었어

부자가 된 이후로는

왔어, 차 바꾸고 완전 달라졌지

손목엔 다이아 반짝여

내 인생은 완전히 바뀌었어

돈이 쏟아지자 걔가 알았지

내가 바로 그 놈이야

예

내가 바로 그 놈이야

가자

오우 오

내가 바로 그 놈이야

예 예 예

내가 바로 그 놈이야

내 인생은 완전히 바뀌었어

[Tiếng Anh]

Rare sound

My whole life has changed

Ever since that I got rich

I done came through pulled up in some shit

Diamonds on wrists woo

My whole life has changed

When the racks came through let's go

That's when she knew

I'm that nigga

Yeah

I'm that nigga

Yeah

I'm that nigga

Yeah

I'm that nigga

Yeah

Oh yeah

I'm that nigga ever since I done got richer rich

I just might f**k on yo' sister

I just might bust down a Richard yeah

No kizzy I made it out of the trenches

Remember them days I was catchin' them plays

On the block it was me and my hitters

But my whole life has changed now I'm rich as a b***h

I can cop me some drip I can cop me a whip

But don't think I'm a lick 'cause I got me a stick

And your whole life can change

That quick

This ain't that and that ain't this

Keep worryin' 'bout me better watch yo' b***h 'cause

My whole life has changed

Ever since that I got rich

I done came through pulled up in some shit

Diamonds on wrists woo hey

My whole life has changed

When the racks came through

That's when she knew

I'm that nigga

yeah yeah

I'm that nigga

sheesh sheesh ayy

I'm that nigga

ah ah

I'm that nigga

whoa whoa whoa

let's get it

Can I count out them racks again Racks

Hella Lambs which Bach I'm in back

B***hes sayin' he back again ohh oh oh

Can I hit from the back again

All these shows I pack 'em in

Trendin' topic you know what I'm in yeah

I make 'em add it up plenty

Diamonds and veggies the cabbage up

Ain't no question I know that they mad at us

Makin' movies yeah pull out ya cameras

I'm a dog in that p sexy got stamina

Flow and P N B you know we not amateurs

Let me roll up that zah and fade away

Yes these diamonds be dancin' like Dani Leigh What's Hatnin'

My whole life has changed

Ever since that I got rich

I done came through pulled up in some shit

Diamonds on wrists woo

My whole life has changed

When the racks came through that's when she knew

I'm that nigga

yeah

I'm that nigga

let's go

ohh oh oh

I'm that nigga

yeah yeah yeah

I'm that nigga

My whole life has changed

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A2	noun - 삶
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - 바뀌다
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - 부유한
racks /rækz/ C1	noun - 돈다발
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - 다이아몬드
wrist /rɪst/ B1	noun - 손목
whip /wɪp/ B2	noun - 고급 차
drip /drɪp/ C1	noun - 멋진 스타일
stick /stɪk/ B2	noun - 총
trench /trɛntʃ/ B2	noun - 전선
block /blɒk/ B1	noun - 블록
hit /hɪt/ B1	verb - 치다
watch /wɒtʃ/ A2	verb - 보다
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 여동생/언니
cabbage /ˈkæbɪdʒ/ C1	noun - 돈
stamina /ˈstæmɪnə/ B2	noun - 지구력
flow /floʊ/ B2	noun - 플로우
camera /ˈkæmrə/ A2	noun - 카메라

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My whole life has changed

  ➔ 현재완료시제

  ➔ 이 문구는 현재완료시제로 'has changed'를 사용하여 과거의 행동이 현재와 관련된 결과를 가지고 있음을 나타냅니다.

• Ever since that I got rich

  ➔ 종속 접속사 (Ever since)

  ➔ 이 문구는 시간 절을 도입하여 변화의 기간을 설명하는 종속 접속사 'ever since'를 사용합니다.

• I done came through

  ➔ 비표준 과거시제 (done came)

  ➔ 이 문구는 구어체나 지역 방언에서 일반적인 비표준 과거시제 'done came'를 사용합니다.

• Diamonds on wrists woo

  ➔ 전치사 구

  ➔ 'on wrists'는 위치를 나타내는 전치사 구입니다.

• When the racks came through

  ➔ 시간 부사절

  ➔ 'when the racks came through'는 행동이 언제 일어났는지를 지정하는 시간 부사절입니다.

• I'm that nigga

  ➔ 현재시제 축약형

  ➔ 'I'm'은 현재시제 'I am'의 축약형입니다.

• I just might f**k on yo' sister

  ➔ 조동사 (might)

  ➔ 'might'는 가능성이나 불확실성을 나타내는 조동사입니다.

• No kizzy I made it out of the trenches

  ➔ 강조된 주장 (No kizzy)

  ➔ 'No kizzy'는 강조를 위해 사용되며, 'No kidding'이나 'Seriously'와 유사합니다.