Outlet – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Desiigner

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ooooo, cứ như vậy suốt

Ooooo, cứ như vậy suốt

Ooooo, cứ như vậy suốt

Oooooaahhhhhhh

...

Đúng, đúng, đúng, đúng

Ooooo, cứ như vậy suốt

Ooooo, cứ như vậy suốt

Ooooo, cứ như vậy suốt

Ooooo, cứ như vậy suốt

Ooooo, cứ như vậy suốt

Oooooaahhhhhhh

Có khẩu Ruger trên người, thợ kim hoàn trên mình

Tiền trên mình, ai là người bạn

Bạn đang nói bậy, mình có cô nàng boss

Cô nàng boss, khoan đã, mình đã phá chiếc xe

Súng máy sẽ hạ gục một người

...

Đó là thứ O, chuyện của boss

Sẵn sàng thay đổi

Có tiền mới

Tiền xanh, sẵn sàng lấy

Như ooooooo, súng máy sẽ chôn một người

Tôi sẽ lấy nó như cách tôi sống

Nói bậy, yeah, chuyện chỉ là ký ức

Súng máy bắn, mọi thứ tan biến, đi nhanh

Yeah, những mối thù chỉ là ký ức

Tôi để họ ghét, nói bậy, nói bậy

Yeah, này, đây là tất cả đã xảy ra với tôi

Thêm chai rượu, thêm cô gái, thêm vàng

Thêm cô gái, đây là chiến thắng

Sống xa hoa trong chiếc i8 của tôi

Nhìn xe quay, giữ tâm trí tỉnh táo

Lẩn trốn, đập cánh cổng của kẻ

Lẩn trốn, đánh vào mặt kẻ

Tôi nói như có khẩu súng Rays Charles

Yeah, đó là buổi hẹn hò mù của tôi

Bạn nói như bạn là B.I.G

Bạn sẽ bị xóa, bạn không có niềm tin

Đó là con rắn người

Cẩn thận với con rắn người

Đạn lớn trong xe tải U‑Haul

Vì vậy chúng tôi di chuyển người đó quanh nhà tôi

Di chuyển người đó ở đây và ở đó

Đưa người đó đi vòng quanh (THLLLLLAH)

Đó là những gì xảy ra khi tôi trong trạng thái

Đập ly đến khi bình vỡ

Đập ly, phải đề phòng rắn

Đập ly, phải đề phòng cảnh sát

Kẻ đến nhanh, súng máy đánh người ấy

Mọi người đều cố mua biển số

Mọi người cố chế tạo cocaine

Đưa nó trở lại khu vực ba tiểu bang

Đưa nó trở lại khu vực ba tiểu bang

Đưa nó trở lại khu vực ba tiểu bang

Đó là súng phóng tên lửa hay Smithen vàng

Smith và Wesson, nó sẽ đẩy bạn, vàng trúng bạn

Đó là đen và trắng, gấu trúc sẽ tấn công bạn

Có đồng hồ vàng

...cùng tôi, lấy thêm rượu

Cô ấy chụp ảnh nude, lấy thêm rượu

Tôi đang đếm tiền, kiếm tiền

Yeah, kiếm thêm tiền

Hãy để tôi biết bạn đang đi cùng những kẻ nghèo

Mọi người đi khắp thành phố, kẻ sẽ tấn công bạn

Và họ sẽ tấn công bạn

Đánh bạn thành nhiều lỗ

Tôi đã lấy nó như tôi muốn

Nói bậy, yeah, chuyện chỉ là ký ức

Smith và Wesson, nó sẽ đẩy bạn

Vàng trúng bạn

Đó là đen và trắng, gấu trúc sẽ tấn công bạn

Có chai rượu vàng và cô vũ công gợi cảm bên tôi

Lấy thêm rượu, thêm tiền, thêm tiền

Thêm thịt gà

Những kẻ chết đến, sẽ lật ngược chúng

Những kẻ già sở hữu kẻ trẻ, tôi là kẻ của mình

Tôi là vua, chào mừng vào ngai vàng

Nạp đạn, đánh bạn bằng đá

Đánh bạn ngã, như Mr. Larry Holmes

Thay đổi, tát bạn bằng chrome

Trên camera, bắn bạn bằng drone

Hot97 chuyển sang Mac 11

Mọi người lo lắng về tôi, tự lo mình

Vô địch xuất hiện, rơi xuống vô địch

Vô địch xuất hiện, rơi xuống vô địch

Vô địch xuất hiện, rơi xuống vô địch

Chiến tranh chưa bao giờ kết thúc

Ayy, ayy, ayy, thật

Chơi như vô địch, ngã như vô địch

...

Chơi như vô địch

Chơi như vô địch, ngã như vô địch

...

Chơi như vô địch

Chơi như vô địch, ngã như vô địch

...

Chơi như vô địch

Chơi như vô địch, ngã như vô địch

...

Chơi như vô địch

Chơi như vô địch, ngã như vô địch

Chơi như vô địch

Chơi như vô địch, ngã như vô địch

Chơi như vô địch

...

[Tiếng Anh]

Ooooo all the way it go

Ooooo all the way it go

Ooooo all the way it go

Oooooaahhhhhhh

Yeah, yeah, yeah, yeah

Ooooo all the way it go

Ooooo all the way it go

Ooooo all the way it go

Ooooo all the way it go

Ooooo all the way it go

Oooooaahhhhhhh

Got that Ruger on me, jeweler on me

Mula on me, who the homie

You be talking shit, got that boss bitch

Boss bitch, hold on, I crashed the whip

Choppa gon' lay down a nigga

That's that O shit, boss shit

Ready to switch up

Got that new money

Blue money, ready to pick up

Like ooooooo, choppa gon' bury a nigga

I go get it how I live it

Talk shit, yeah nigga, talk is all a memory

The choppa hit, chalk shit, walk quick

Yeah niggas beefin' is all a memory

I let 'em hate, talk shit, talk shit

Yeah, nigga, this is all it did to me

More bottles, more bitches, more gold

More hoes, this is all a victory

Ballin' hard in my i8

Watch it swerve, keep my mind straight

Dip and dash, hit ya guy gate

Dip and dash, hit ya guy face

I be talking like I got a Rays Charles choppa

Yeah that's my blind date

You be talking like you B.I.G

You'll get crossed out, you ain't got faith

That's that guy snake

Watch out for that guy snake

Big bullets with the U-Haul truck

So we move his ass 'round my place

Move his ass over there and over there

Take his ass around (THLLLLLAH)

That's what happens when it's my state

Whip the glass 'til the pot break

Whip the glass, gotta watch snakes

Whip the glass, gotta watch jakes

Niggas coming fast, choppa whip his ass

Everybody gotta tryna buy plate

Everybody tryna whip the coke up

Get it back to the Tri-State

Get it back to the Tri-State

Get it back to the Tri-State

That's the rocket launcher or that golden Smithen

Smith and Wesson, it'll eject ya, golden hit ya

That them black and white, the pandas go and get ya

Got that gold watch

...with me, getting more liquor

She be paparazzin' with her tits out, getting more liquor

I be countin' money, gettin' cash

Yeah gettin' more jigga

Let me find out that you riding 'round with them broke niggas

Everybody riding town, yeah niggas gon' get ya

And they gon' hit ya

Fill you with holes, nigga

I done get it how I get it

Talk shit, yeah nigga, talk is all a memory

Smith and Wesson, it'll eject ya

Golden hit ya

That's the black and white, pandas gon' get ya

Got gold bottle with that stripper with me

Getting more liquor, more pigeons, more cash

More chicken

Dead niggas come through, gon' flip 'em

Old niggas own niggas, I'm my own nigga

I'm a king, welcome to the throne, nigga

Barreled up, hit you with the stones, nigga

Knock you out, Mr. Larry Holmes, nigga

Switch it up, clap you chrome, nigga

On the camera, hit you with the drones, nigga

Hot97 turn to Mac 11

Everybody worried 'bout me, get ya own, nigga

Ball out champion, fall out champion

Ball out champion, fall out champion

Ball out champion, fall out champion

The war not never done

Ayy, ayy, ayy, true

Ball like a champion, fall like a champion

Ball like a champion

Ball like a champion, fall like a champion

Ball like a champion

Ball like a champion, fall like a champion

Ball like a champion

Ball like a champion, fall like a champion

Ball like a champion

Ball like a champion, fall like a champion

Ball like a champion

Ball like a champion, fall like a champion

Ball like a champion

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
crash /kræʃ/ A2	verb - va chạm mạnh
switch /swɪtʃ/ A2	verb - thay đổi
pick /pɪk/ A1	verb - chọn
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
beef /biːf/ B1	noun - mâu thuẫn
victory /ˈvɪktəri/ A2	noun - chiến thắng
swerve /swɜːrv/ B1	verb - lách
dash /dæʃ/ A2	verb - chạy nhanh
blind /blaɪnd/ A1	adjective - mù
cross /krɔːs/ A2	verb - vượt qua
snake /sneɪk/ A1	noun - con rắn
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - viên đạn
eject /ɪˈdʒɛkt/ B2	verb - nhả ra
champion /ˈtʃæmpiən/ A2	noun - nhà vô địch
throne /θroʊn/ B1	noun - ngai vàng
drone /droʊn/ B1	noun - máy bay không người lái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Got that Ruger on me, jeweler on me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have got'

  ➔ 'Got' được dùng để chỉ sự sở hữu hoặc trạng thái hiện tại, tương tự như 'have got'. Nó nhấn mạnh người nói hiện đang có Ruger và người làm trang sức.

• You be talking shit, got that boss bitch

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be'

  ➔ 'Be talking' là dạng không chuẩn của thì hiện tại tiếp diễn, nhấn mạnh hành động thói quen hoặc liên tục. Nó gợi ý rằng người đó thường xuyên nói tiêu cực.

• Choppa gon' lay down a nigga

  ➔ Thì tương lai với 'gon''

  ➔ 'Gon'' là dạng rút gọn của 'going to', được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai. Ở đây, nó dự đoán rằng choppa sẽ làm hại ai đó.

• That's that O shit, boss shit

  ➔ Đại từ chỉ định 'That's'

  ➔ 'That's' được dùng để chỉ ra hoặc xác định một cái gì đó cụ thể, ở đây đề cập đến một loại tình huống hoặc hành vi cụ thể.

• Ready to switch up

  ➔ Mục đích với to-infinitive

  ➔ 'To switch up' là cụm động từ nguyên thể chỉ mục đích hoặc ý định, có nghĩa là người nói sẵn sàng thay đổi hoặc thích ứng.

• More bottles, more bitches, more gold

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Việc lặp lại 'more' theo sau bởi danh từ tạo nên cấu trúc song song, nhấn mạnh sự tích lũy hoặc tăng về số lượng.

• Ball like a champion, fall like a champion

  ➔ So sánh với 'like'

  ➔ 'Like a champion' là một so sánh sử dụng 'like' để so sánh hành động của người nói với những người xuất sắc, nhấn mạnh sự xuất sắc hoặc cường độ.

• The war not never done

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Phủ định kép 'not never' là không chuẩn nhưng nhấn mạnh tính liên tục của cuộc chiến, có nghĩa là nó tiếp diễn.