West Coast – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: G-Eazy, Blueface, ALLBLACK, YG

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'West Coast' - bản hip-hop pha house đậm chất California! Học tiếng lóng đường phố qua flow bụi bặm của Blueface, cách chơi chữ thông minh trong lyric G-Eazy, hay những ẩn dụ về marijuana và lowrider. Lời bài hát là kho từ vựng sống động về văn hóa Mỹ Latinh - hip-hop, kết hợp nhịp beat cuồng nhiệt khiến bạn muốn lặng nghe... rồi hát theo ngay lập tức.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mob /mɒb/ B1	verb - di chuyển thành nhóm, thường một cách lộn xộn
cash /kæʃ/ A1	noun - tiền mặt dưới dạng xu hoặc giấy bạc
million /ˈmɪljən/ A1	noun - số 1.000.000
album /ˈælbəm/ A2	noun - bộ sưu tập nhạc đã được ghi âm
signed /sɑɪnd/ A2	verb - đồng ý với một hợp đồng
micro-dosing /ˈmaɪkroʊˌdoʊsɪŋ/ C1	noun - thói quen dùng một lượng rất nhỏ chất kích thích
consume /kənˈsjuːm/ B1	verb - ăn hoặc uống cái gì
cleared /klɪərd/ B1	verb - xóa bỏ vật cản hoặc chuẩn bị sẵn sàng để sử dụng
sales /seɪlz/ A2	noun - hoạt động bán sản phẩm hoặc dịch vụ
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - từ miệt thị chỉ phụ nữ, thường được sử dụng trong tiếng lóng
dash /dæʃ/ A2	verb - chạy hoặc di chuyển đến đâu đó nhanh chóng
freak /frik/ B1	noun - người rất khác thường hoặc bất thường
stereo /ˈstɛrioʊ/ A2	noun - hệ thống để phát nhạc đã ghi âm
gangbangin /ˈɡæŋˌbæŋɪŋ/ C1	noun - liên quan đến nhiều người trong hoạt động bạo lực hoặc tình dục
thug /θʌɡ/ B2	noun - người bạo lực hoặc tàn bạo
pistol /ˈpɪstəl/ A2	noun - súng ngắn được thiết kế để cầm bằng một tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Six million ways to mob, choose one

  ➔ Mục đích vô hạn

  ➔ Cụm từ 'to mob' là mục đích vô hạn, chỉ lý do hoặc mục tiêu sau số 'six million ways'.

• Don't know what's harder, the first or the last million

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'hoặc'

  ➔ Câu sử dụng 'hoặc' để so sánh hai lựa chọn, 'the first' và 'the last million', nhấn mạnh sự không chắc chắn giữa hai lựa chọn.

• Micro-dosing 'shrooms and I might just go pop a thizz

  ➔ Động từ nguyên thể sau giới từ

  ➔ Cụm từ 'micro-dosing' là động từ nguyên thể đóng vai trò danh từ sau giới từ 'and', mô tả hành động như một chủ ngữ.

• I'm coming this summer, yeah, it's safe to assume

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động trong tương lai

  ➔ Cụm từ 'I'm coming' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động trong tương lai được lên kế hoạch cho 'this summer'.

• Welcome to the West Coast, this the best coast

  ➔ Đại từ chỉ định

  ➔ Cụm từ 'this the best coast' sử dụng đại từ chỉ định 'this' để chỉ cụ thể 'the West Coast'.

• Is it Lake Merritt on Sunday or a game at the Oracle?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu là một câu hỏi gián tiếp được giới thiệu bởi 'Is it', hỏi về hai kịch bản có thể xảy ra mà không có dấu chấm hỏi.

• Spread the gang, feed your people, and come fuck with a thug

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Các động từ 'spread', 'feed', và 'come' ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp cho người nghe.

• They like, 'Damn, how YG and Blueface connect?'

  ➔ Lời nói trực tiếp trong câu

  ➔ Cụm từ 'They like, 'Damn, how YG and Blueface connect?'' kết hợp lời nói trực tiếp trong câu, sử dụng dấu ngoặc kép để chỉ rõ lời nói chính xác.