West Coast – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: G-Eazy, Blueface, ALLBLACK, YG

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'West Coast' - bản hip-hop pha house đậm chất California! Học tiếng lóng đường phố qua flow bụi bặm của Blueface, cách chơi chữ thông minh trong lyric G-Eazy, hay những ẩn dụ về marijuana và lowrider. Lời bài hát là kho từ vựng sống động về văn hóa Mỹ Latinh - hip-hop, kết hợp nhịp beat cuồng nhiệt khiến bạn muốn lặng nghe... rồi hát theo ngay lập tức.

[Tiếng Việt]

Có hàng triệu cách để tiến thân, chọn một đi

Có điều gì đó về Bờ Tây

Có thứ gì đó trong nước

Có điều gì đó về Bờ Tây

Ayy, ooh, ayy, ooh

Cậu không thể tưởng tượng được cảm giác khi có nhiều tiền đến thế này

Không biết cái nào khó hơn, triệu đô đầu tiên hay triệu đô cuối cùng

Album cuối của tôi đã lo liệu cho cả cháu chắt tôi

Cậu cố gắng thắng, nhưng đầu cậu đã va vào trần kính

Đó là nó, tuyệt vời, chính là nó

Với số tiền này, tôi sẽ ký hợp đồng với Sony trong nhiều năm

Vi lượng nấm ma và tôi có thể sẽ đi "phê"

Họ thấy chiếc 'Rari đen, họ biết đó là của tôi

Ooh, người thật nhất trong phòng

Có thể đổ đầy hồ bơi với toàn bộ rượu tôi đã uống

Tôi sẽ đến vào mùa hè này, yeah, có thể giả định như vậy

Tôi sẽ dọn dẹp bằng chổi của Golden State

Bờ Tây, chuyện làm ăn thật sự

Puma vừa chuyển khoản, Giáng sinh vui vẻ

Nhiều hợp đồng hơn, cậu đang nhận nhiều thất bại hơn

Tôi lái xe đến đây trong một Scraper, chơi bài này trên bốn loa 12 inch

♪♪

Tất cả là tình yêu, yeah, và không bao giờ tệ, nhìn này

♪♪

Blueface, baby

(Yeah) yeah aight (aight)

Đó là gương mặt của Bờ Tây

Tôi đã tán tỉnh, và tôi có nhiều gái hơn PetCo

VVSs vỡ và nổ như Metro

West Side Yankees, Midtown business

Yeah aight, từ sân trường đến trẻ con

Tôi từng nghèo, Cash Money đã chữa lành tôi

Cậu không thể chỉ tôi cách kiếm triệu đô cho đến khi cậu kiếm được triệu đô

Chào mừng đến Bờ Tây, đây là bờ biển tốt nhất

Bạn có thể tìm thấy những cô gái tốt nhất và cần sa tốt nhất

Lái Aston trên đường Pico

Gái lạ, quần tôi sệ đến khi thịt lộ ra

Yeah aight, chào mừng đến buổi biểu diễn thịt

Hai cậu, cậu to và Glicko

(Blueface, baby) (cậu to và Glicko)

Yeah aight, tôi thích tiền của tôi trong những khuôn mặt xanh, baby

Tôi thích làm chuyện ấy, tất cả các cô gái của tôi gọi tôi là Fucker

Chúng tôi không thể làm nếu bạn không chịu được vết thương

(Blueface, baby)

♪♪

♪♪

AllBlack

Là Hồ Merritt vào Chủ Nhật hay một trận đấu tại Oracle?

Là những cầu thủ kiểu Too $hort Gary Payton từ Big O?

Là phong cách bất biến như Shakur và Mac Dre?

Đó là những gì họ hỏi khi nghe ALLBLACK trên đài

Áo phông trắng ở cửa hàng góc phố và một chai nước chó để mang đi

Nghe "Saturday Love," mở cửa sổ và điên cuồng

Tôi có Dirty Harry, không L's, tôi không dừng lại cho Five-O

Đuổi theo thứ gì đó qua Oakland, San Jose, Vallejo, và Frisco

Đặt vé máy bay đến đây và cảm nhận tình yêu

Băng đảng, sideshow, nhà của Bloods và Cuz

Tôi ở với những cậu giàu mà bạn nghĩ là ăn xin

Lan rộng băng đảng, nuôi người của bạn, và đến với một thug

Không ai có thể nhận công lao cho những gì tôi làm

Cho mượn thứ độc của tôi, xăm mặt như Jacob Nugs

Tôi không cao lắm, nhưng tôi vẫn nhảy như Spud

Black Panther, Doberman Pinsch từ Dubs

♪♪

♪♪

Tây, tây, tây, tây, tây, tây

Cô gái trên lưng tôi, có trăm nghìn trên ngực tôi

Bạn đang chơi với thằng ngầu nhất, ngay lập tức flex

Vớ của tôi như cholo, và giày tôi có dấu Nike

Z-z-z-z, lái Sup' đến 'jects

Z-z-z-z, khi tôi uống Hen

Z-z-z-z, phải giữ mọi thứ ở Bờ Tây

Họ nói, "Chết tiệt, làm sao YG và Blueface kết nối?"

Vì Bompton không chơi với bạn

Inglewood không chơi với bạn

Long Beach không chơi với bạn

Những mối quan hệ đó ở lại với bạn

Trò chơi này không dừng lại, cậu không thể thổi còi

Mọi thứ mãi mãi, nên tôi sẽ mãi mãi đi quanh với súng

Tôi là kiểu người đến gặp bạn gái của bạn vào giờ nghỉ trưa

Tôi là kiểu người, cô ấy thấy tôi muốn làm chuyện ấy, tôi có khuôn mặt muốn làm chuyện ấy

Tôi ở đâu đó big boolin' vào Chủ Nhật

Rồi đến vớ trắng và giày cứng và gái brazy vào Thứ Hai

Ooh, tây

Các cậu biết điều đó, chuyện Westside, cậu ạ

Westside, cậu ạ - giọng Pac

G-Eazy, chuyện gì đang xảy ra, từ Bay đến LA, cậu ạ, yeah

[Tiếng Anh]

♪ Six million ways to mob, choose one ♪

♪ Some-some-something about the West coast ♪

♪ It's something in the water ♪

♪ Something about the West coast ♪

♪ Ayy, ooh, ayy, ooh ♪

♪ You can't imagine the way that this cash feelin' ♪

♪ Don't know what's harder, the first or the last million ♪

♪ My last album took care of my grand children ♪

♪ You try to win, cracked you head on the glass ceiling ♪

♪ What it is, sick wit' it, it is ♪

♪ The way this money look, I'll be signed to Sony for years ♪

♪ Micro-dosing 'shrooms and I might just go pop a thizz ♪

♪ They see that black 'Rari, they know that it's one of his ♪

♪ Ooh, realest in the room ♪

♪ Could fill a pool with all the alcohol that I consume ♪

♪ I'm coming this summer, yeah, it's safe to assume ♪

♪ I'm finna clean up using Golden State's broom ♪

♪ West Coast, real town business ♪

♪ Puma check just got cleared, merry Christmas ♪

♪ More sales, you catching more L's ♪

♪ I drove here in a Scraper playin' this on four 12's ♪

♪♪

♪ It's all love, yeah, and it's never bad, look ♪

♪♪

♪ Blueface, baby ♪

♪ (Yeah) yeah aight (aight) ♪

♪ It's the face of the West Coast ♪

♪ Been mackin', and I got more bitches than PetCo ♪

♪ VVSs breakin' and bustin' like the Metro ♪

♪ West Side Yankees, Midtown business ♪

♪ Yeah aight, schoolyard to the children ♪

♪ Used to be broke, Cash Money got me healin' ♪

♪ You can't show me how to make a mil' 'til you make a mil' ♪

♪ Welcome to the West Coast, this the best coast ♪

♪ You can find the best hoes and the best dro ♪

♪ Doin' the dash in the Aston up and down Pico ♪

♪ Freak ho, my pants saggin' 'til the meat shows ♪

♪ Yeah aight, welcome to the meatshow ♪

♪ Two dicks, big pisser and the Glicko ♪

♪ (Blueface, baby) (big pisser and the Glicko) ♪

♪ Yeah aight, I like my money in blue faces, baby ♪

♪ I like fuckin', all my bitches call me Fucker ♪

♪ We can't fuck if you can't take the rug burn ♪

♪ (Blueface, baby) ♪

♪♪

♪♪

♪ AllBlack ♪

♪ Is it Lake Merritt on Sunday or a game at the Oracle? ♪

♪ Is it them Too $hort type Gary Payton players from the Big O? ♪

♪ Is it that timeless tycoon style like Shakur and Mac Dre? ♪

♪ That's what they askin' when they hear ALLBLACK in they stereo ♪

♪ Corner store white tee's and a fifth of that dog water to go ♪

♪ Slappin' "Saturday Love," goin' dumb up out the window ♪

♪ I got Dirty Harry, no L's, I ain't stopping for Five-O ♪

♪ Chase some shit through Oakland, San Jose, Vallejo, and Frisco ♪

♪ Book your flight to this motherfucker and come feel the love ♪

♪ Gangbangin', sideshow swingin', home of the Bloods and Cuz ♪

♪ I be with rich white boys you could've sworn was bums ♪

♪ Spread the gang, feed your people, and come fuck with a thug ♪

♪ Can't nan nigga take the credit for the plays I run ♪

♪ Lendin' my wicked, face tatted like Jacob Nugs ♪

♪ Ain't hella tall, but I still bop on shit like Spud ♪

♪ That Black Panther, slash Doberman Pinsch' from the Dubs ♪

♪♪

♪♪

♪ West, west, west, west, west, west ♪

♪ The bitty on my back, got a hunnid racks on my chest ♪

♪ You is now rockin' with the boolest nigga, instant flex ♪

♪ My socks like a cholo, and my shoes got Nike checks ♪

♪ Z-z-z-z, pull the Sup' up to the 'jects ♪

♪ Z-z-z-z, as I chug up this Hen ♪

♪ Z-z-z-z, gotta keep this shit west ♪

♪ They like, "Damn, how YG and Blueface connect?" ♪

♪ 'Cause Bompton ain't playin' with you ♪

♪ Inglewood ain't playin' with you ♪

♪ Long Beach ain't playin' with you ♪

♪ Them game ties stayin' with you ♪

♪ This game don't stop, nigga, you can't blow no damn whistle ♪

♪ This shit forever, so I'll forever walk around with my pistol ♪

♪ I'm the type to pull up on your bitch on her lunch break ♪

♪ I'm the type, she see I wanna fuck, I got a fuck face ♪

♪ I'm somewhere big boolin' on a Sunday ♪

♪ Then it's white socks and hard bottoms and brazy girls on Monday ♪

♪ Ooh, west ♪

♪ Y'all niggas know what it is Westside shit, nigga ♪

♪ Westside, nigga Pac voice ♪

♪ G-Eazy, what's happening, from the Bay to LA, nigga, yeah ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mob /mɒb/ B1	verb - di chuyển thành nhóm, thường một cách lộn xộn
cash /kæʃ/ A1	noun - tiền mặt dưới dạng xu hoặc giấy bạc
million /ˈmɪljən/ A1	noun - số 1.000.000
album /ˈælbəm/ A2	noun - bộ sưu tập nhạc đã được ghi âm
signed /sɑɪnd/ A2	verb - đồng ý với một hợp đồng
micro-dosing /ˈmaɪkroʊˌdoʊsɪŋ/ C1	noun - thói quen dùng một lượng rất nhỏ chất kích thích
consume /kənˈsjuːm/ B1	verb - ăn hoặc uống cái gì
cleared /klɪərd/ B1	verb - xóa bỏ vật cản hoặc chuẩn bị sẵn sàng để sử dụng
sales /seɪlz/ A2	noun - hoạt động bán sản phẩm hoặc dịch vụ
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - từ miệt thị chỉ phụ nữ, thường được sử dụng trong tiếng lóng
dash /dæʃ/ A2	verb - chạy hoặc di chuyển đến đâu đó nhanh chóng
freak /frik/ B1	noun - người rất khác thường hoặc bất thường
stereo /ˈstɛrioʊ/ A2	noun - hệ thống để phát nhạc đã ghi âm
gangbangin /ˈɡæŋˌbæŋɪŋ/ C1	noun - liên quan đến nhiều người trong hoạt động bạo lực hoặc tình dục
thug /θʌɡ/ B2	noun - người bạo lực hoặc tàn bạo
pistol /ˈpɪstəl/ A2	noun - súng ngắn được thiết kế để cầm bằng một tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Six million ways to mob, choose one

  ➔ Mục đích vô hạn

  ➔ Cụm từ 'to mob' là mục đích vô hạn, chỉ lý do hoặc mục tiêu sau số 'six million ways'.

• Don't know what's harder, the first or the last million

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'hoặc'

  ➔ Câu sử dụng 'hoặc' để so sánh hai lựa chọn, 'the first' và 'the last million', nhấn mạnh sự không chắc chắn giữa hai lựa chọn.

• Micro-dosing 'shrooms and I might just go pop a thizz

  ➔ Động từ nguyên thể sau giới từ

  ➔ Cụm từ 'micro-dosing' là động từ nguyên thể đóng vai trò danh từ sau giới từ 'and', mô tả hành động như một chủ ngữ.

• I'm coming this summer, yeah, it's safe to assume

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động trong tương lai

  ➔ Cụm từ 'I'm coming' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động trong tương lai được lên kế hoạch cho 'this summer'.

• Welcome to the West Coast, this the best coast

  ➔ Đại từ chỉ định

  ➔ Cụm từ 'this the best coast' sử dụng đại từ chỉ định 'this' để chỉ cụ thể 'the West Coast'.

• Is it Lake Merritt on Sunday or a game at the Oracle?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu là một câu hỏi gián tiếp được giới thiệu bởi 'Is it', hỏi về hai kịch bản có thể xảy ra mà không có dấu chấm hỏi.

• Spread the gang, feed your people, and come fuck with a thug

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Các động từ 'spread', 'feed', và 'come' ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp cho người nghe.

• They like, 'Damn, how YG and Blueface connect?'

  ➔ Lời nói trực tiếp trong câu

  ➔ Cụm từ 'They like, 'Damn, how YG and Blueface connect?'' kết hợp lời nói trực tiếp trong câu, sử dụng dấu ngoặc kép để chỉ rõ lời nói chính xác.