Him & I – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: G-Eazy, Halsey
• Album: The Beautiful & Damned

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

(trucks rumbling)

(xe tải gầm rú)

(sirens wailing)

(tiếng còi hụ)

(car horns sounding)

(tiếng kèn ô tô)

♪ Cross my heart, hope to die ♪

♪ Đặt tay lên ngực, hy vọng sẽ chết ♪

♪ To my lover I'd never lie ♪

♪ Với người yêu, tôi sẽ không bao giờ nói dối ♪

♪ He said "be true," I swear I'll try ♪

♪ Anh ấy nói "hãy trung thực," tôi thề sẽ cố gắng ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ Cuối cùng, chỉ có anh và tôi ♪

♪ He's out his head, I'm out my mind ♪

♪ Anh ấy điên cuồng, tôi cũng không bình thường ♪

♪ We got that love, the crazy kind ♪

♪ Chúng tôi có tình yêu, loại điên cuồng ♪

♪ I am his and he is mine ♪

♪ Tôi là của anh và anh là của tôi ♪

♪ In the end, it's him and I, him and I ♪

♪ Cuối cùng, chỉ có anh và tôi, anh và tôi ♪

♪ My '65 speeding up the PCH, a hell of a ride ♪

♪ Chiếc '65 của tôi tăng tốc trên - PCH, một chuyến đi tuyệt vời ♪

♪ They don't wanna see us make it, they just wanna divide ♪

♪ Họ không muốn thấy chúng tôi thành công - họ chỉ muốn chia rẽ ♪

♪ 2017 Bonnie and Clyde ♪

♪ 2017 Bonnie và Clyde ♪

♪ Wouldn't see the point of living on ♪

♪ Không thấy lý do để sống tiếp ♪

♪ If one of us died, yeah ♪

♪ Nếu một trong chúng tôi chết, yeah ♪

♪ Got that kind of style everybody try to rip off ♪

♪ Có phong cách mà ai cũng muốn bắt chước ♪

♪ YSL dress under when she take the mink off ♪

♪ Đầm YSL bên dưới khi - cô ấy cởi áo lông ra ♪

♪ Silk on her body, pull it down and watch it slip off ♪

♪ Lụa trên cơ thể cô ấy, kéo - xuống và xem nó tuột ra ♪

♪ Ever catch me cheating, she would try to cut my ♪

♪ Nếu bắt gặp tôi lừa dối, - cô ấy sẽ cố cắt đứt tôi ♪

♪ Crazy but I love her, I could never run from her ♪

♪ Điên cuồng nhưng tôi yêu cô ấy, tôi - không bao giờ có thể chạy trốn khỏi cô ấy ♪

♪ Hit it no rubber, never would, no one touch her ♪

♪ Không dùng bao cao su, không - bao giờ, không ai chạm vào cô ấy ♪

♪ Swear we drive each other mad, she be so stubborn ♪

♪ Thề rằng chúng tôi làm nhau - phát điên, cô ấy rất bướng bỉnh ♪

♪ But what the fuck is love with no pain, no suffer ♪

♪ Nhưng tình yêu là gì - nếu không có đau đớn, không có khổ sở ♪

♪ Intense, this shit it gets dense ♪

♪ Căng thẳng, mọi thứ trở nên dày đặc ♪

♪ She knows when I'm out of it like she could just sense ♪

♪ Cô ấy biết khi tôi không - ổn, như thể cô ấy có thể cảm nhận được ♪

♪ If I had a million dollars or was down to ten cents ♪

♪ Nếu tôi có một triệu đô - hoặc chỉ còn mười xu ♪

♪ She'd be down for whatever, never gotta convince ♪

♪ Cô ấy sẽ sẵn sàng cho bất cứ điều gì, - không cần phải thuyết phục ♪

♪ Cross my heart, hope to die ♪

♪ Đặt tay lên ngực, hy vọng sẽ chết ♪

♪ To my lover I'd never lie ♪

♪ Với người yêu, tôi sẽ không bao giờ nói dối ♪

♪ He said "be true," I swear I'll try ♪

♪ Anh ấy nói "hãy trung thực," tôi thề sẽ cố gắng ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ Cuối cùng, chỉ có anh và tôi ♪

♪ He's out his head, I'm out my mind ♪

♪ Anh ấy điên cuồng, tôi cũng không bình thường ♪

♪ We got that love, the crazy kind ♪

♪ Chúng tôi có tình yêu, loại điên cuồng ♪

♪ I am his and he is mine ♪

♪ Tôi là của anh và anh là của tôi ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ Cuối cùng, chỉ có anh và tôi ♪

♪ Him and I ♪

♪ Anh và tôi ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ Cuối cùng, chỉ có anh và tôi ♪

♪ Him and I ♪

♪ Anh và tôi ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ Cuối cùng, chỉ có anh và tôi ♪

♪ It's her and I, mobbin' 'til the end of time ♪

♪ Là cô ấy và tôi, cùng nhau - đến cuối thời gian ♪

♪ Only one who gets me, I'm a crazy fuckin' Gemini ♪

♪ Chỉ có một người hiểu tôi, tôi - là một Song Tử điên cuồng ♪

♪ Remember this for when I die ♪

♪ Nhớ điều này khi tôi chết ♪

♪ Everybody dressed in all black, suits and a tie ♪

♪ Mọi người đều mặc đồ - đen, vest và cà vạt ♪

♪ My funeral will be lit if I ♪

♪ Đám tang của tôi sẽ rất hoành tráng nếu tôi ♪

♪ Ever go down or get caught, or they identify ♪

♪ Bao giờ xuống dốc hoặc bị - bắt, hoặc họ nhận diện ♪

♪ My bitch was the most solid, nothing to solidify ♪

♪ Cô ấy là người vững chắc nhất, - không có gì để xác nhận ♪

♪ She would never cheat ♪

♪ Cô ấy sẽ không bao giờ lừa dối ♪

♪ You'd never see her with a different guy ♪

♪ Bạn sẽ không bao giờ thấy cô ấy - với một gã khác ♪

♪ Ever tell you different, then it's a lie ♪

♪ Nếu tôi nói khác, - thì đó là một lời dối trá ♪

♪ See that's my down bitch, see that's my soldier ♪

♪ Thấy không, đó là cô bạn thân của tôi, - đó là người lính của tôi ♪

♪ She keep that thang-thang if anyone goes there ♪

♪ Cô ấy giữ vũ khí - nếu ai đó dám đến gần ♪

♪ Calm and collected, she keeps her composure ♪

♪ Bình tĩnh và điềm đạm, - cô ấy giữ được bình tĩnh ♪

♪ And she gon' ride for me until this thing over ♪

♪ Và cô ấy sẽ đứng về - phía tôi cho đến khi mọi thứ kết thúc ♪

♪ We do drugs together, fuck up clubs together ♪

♪ Chúng tôi cùng nhau sử dụng ma túy, - phá phách các câu lạc bộ cùng nhau ♪

♪ And we'd both go crazy if we was to sever, you know ♪

♪ Và cả hai chúng tôi sẽ điên cuồng nếu - chúng tôi chia tay, bạn biết đấy ♪

♪ We keep mobbin', it's just me and my bitch ♪

♪ Chúng tôi cứ tiếp tục, chỉ - có tôi và cô ấy ♪

♪ Fuck the world, we just gon' keep getting rich, you know ♪

♪ Kệ thế giới, chúng tôi chỉ - tiếp tục làm giàu, bạn biết đấy ♪

♪ Cross my heart, hope to die ♪

♪ Đặt tay lên ngực, hy vọng sẽ chết ♪

♪ To my lover, I'd never lie ♪

♪ Với người yêu, tôi sẽ không bao giờ nói dối ♪

♪ He said "be true," I swear I'll try ♪

♪ Anh ấy nói "hãy trung thực," tôi thề sẽ cố gắng ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ Cuối cùng, chỉ có anh và tôi ♪

♪ He's out his head, I'm out my mind ♪

♪ Anh ấy điên cuồng, tôi cũng không bình thường ♪

♪ We got that love, the crazy kind ♪

♪ Chúng tôi có tình yêu, loại điên cuồng ♪

♪ I am his and he is mine ♪

♪ Tôi là của anh và anh là của tôi ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ Cuối cùng, chỉ có anh và tôi ♪

♪ Him and I ♪

♪ Anh và tôi ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ Cuối cùng, chỉ có anh và tôi ♪

♪ Him and I ♪

♪ Anh và tôi ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ Cuối cùng, chỉ có anh và tôi ♪

♪ Cross my heart, hope to die ♪

♪ Đặt tay lên ngực, hy vọng sẽ chết ♪

♪ To you I've never lied ♪

♪ Với bạn, tôi chưa bao giờ nói dối ♪

♪ For you I'd take a life ♪

♪ Vì bạn, tôi sẽ lấy đi một mạng sống ♪

♪ It's him and I and I swear ♪

♪ Chỉ có anh và tôi và tôi thề ♪

♪ 'Til the end I'ma ride wit' you ♪

♪ Đến cuối cùng tôi sẽ bên bạn ♪

♪ Mob and get money, get high wit' you, yeah ♪

♪ Cùng nhau kiếm tiền, cùng - phê với bạn, yeah ♪

♪ Cross my heart, hope to die ♪

♪ Đặt tay lên ngực, hy vọng sẽ chết ♪

♪ This is our ride or die ♪

♪ Đây là cuộc sống của chúng ta ♪

♪ You can confide in me ♪

♪ Bạn có thể tin tưởng tôi ♪

♪ There's no, no hiding, I swear ♪

♪ Không có gì, không có sự giấu diếm, tôi thề ♪

♪ Stay solid, never lie to you ♪

♪ Giữ vững, không bao giờ nói dối bạn ♪

♪ Swear I'm most likely I'ma die wit' you, yeah ♪

♪ Thề rằng tôi có khả năng - sẽ chết bên bạn, yeah ♪

♪ Cross my heart, hope to die ♪

♪ Đặt tay lên ngực, hy vọng sẽ chết ♪

♪ To my lover I'd never lie ♪

♪ Với người yêu, tôi sẽ không bao giờ nói dối ♪

♪ He said "be true," I swear I'll try ♪

♪ Anh ấy nói "hãy trung thực," tôi thề sẽ cố gắng ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ Cuối cùng, chỉ có anh và tôi ♪

♪ He's out his head, I'm out my mind ♪

♪ Anh ấy điên cuồng, tôi cũng không bình thường ♪

♪ We got that love, the crazy kind ♪

♪ Chúng tôi có tình yêu, loại điên cuồng ♪

♪ I am his and he is mine ♪

♪ Tôi là của anh và anh là của tôi ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ Cuối cùng, chỉ có anh và tôi ♪

♪ Him and I ♪

♪ Anh và tôi ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ Cuối cùng, chỉ có anh và tôi ♪

♪ Him and I ♪

♪ Anh và tôi ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ Cuối cùng, chỉ có anh và tôi ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim; trái tim
die /daɪ/ A1	verb - chết
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - người yêu
true /truː/ A2	adjective - thật
head /hed/ A1	noun - đầu
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên
ride /raɪd/ A1	noun - chuyến đi verb - cưỡi
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - cuộc sống verb - sống
style /staɪl/ A2	noun - phong cách
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
sense /sens/ B1	noun - giác quan verb - cảm nhận
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
funeral /ˈfjuːnərəl/ B1	noun - đám tang
drugs /drʌɡz/ B1	noun - thuốc
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cross my heart, hope to die

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Cross my heart" là một ví dụ về thì hiện tại mệnh lệnh, nơi người nói đang đưa ra một mệnh lệnh hoặc hứa hẹn.

• He said 'be true,' I swear I'll try

  ➔ Gián tiếp

  ➔ Câu "He said 'be true'" sử dụng gián tiếp để truyền đạt những gì người khác đã nói.

• If one of us died, yeah

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "If one of us died" là một ví dụ về câu điều kiện, diễn đạt một tình huống giả định.

• She would never cheat

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "She would never cheat" sử dụng động từ khiếm khuyết 'would' để diễn đạt một niềm tin mạnh mẽ hoặc sự chắc chắn.

• We do drugs together

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "We do drugs together" ở thì hiện tại đơn, chỉ ra một hành động thường xuyên.

• I swear I'm most likely gonna die with you

  ➔ Dự định tương lai

  ➔ Câu "I'm most likely gonna die with you" diễn đạt một dự định tương lai bằng cách sử dụng 'gonna' như một cách không chính thức để chỉ ra kế hoạch tương lai.

• There's no, no hiding, I swear

  ➔ Cấu trúc 'There is/are'

  ➔ Câu "There's no, no hiding" sử dụng cấu trúc 'there is' để chỉ ra sự tồn tại hoặc không tồn tại của một cái gì đó.