Ghost – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Halsey
• Album: Badlands

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ghost” – một ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc của Halsey để cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của bạn! Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm giác khao khát, bối rối trong tình yêu, các cụm từ mô tả người “không có tâm hồn” và cách sử dụng từ vựng liên quan tới mối quan hệ và cảm xúc. Với giai điệu synth‑pop ấn tượng và lời ca sâu sắc, bài hát không chỉ đặc biệt về âm nhạc mà còn là nguồn tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng và khả năng hiểu ngữ cảnh tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tôi đang tìm kiếm

Một điều gì đó

Mà tôi không thể với tới

...

Tôi không thích những người ngây thơ

Tôi không muốn một gương mặt tươi tắn

Muốn họ mặc đồ da

Cầu xin, hãy để tôi làm thử nghiệm vị giác của bạn

Tôi thích đôi mắt buồn, những chàng trai xấu

Miệng đầy những lời nói dối trắng

Hôn tôi trong hành lang

Nhưng nhanh chóng nói lời tạm biệt

Bạn nói rằng bạn không tốt cho tôi

Bởi vì tôi luôn kéo tay áo của bạn

Và tôi thề tôi ghét bạn khi bạn rời đi

Nhưng tôi vẫn thích điều đó

Hồn ma của tôi

Bạn đã đi đâu?

Tôi không thể tìm thấy bạn trong cơ thể đang ngủ bên cạnh tôi

Hồn ma của tôi

Bạn đã đi đâu?

Chuyện gì đã xảy ra với linh hồn mà bạn đã từng

Là?

Bạn là một chàng trai lang thang

Không bao giờ ngủ một mình

Có hàng triệu số điện thoại

Và chúng đang làm đầy điện thoại của bạn

Tôi đang ở trong tình trạng sâu sắc, ngủ

Suốt đêm qua cuối tuần

Nói rằng tôi yêu anh ấy nhưng

Tôi biết tôi sẽ rời bỏ anh ấy

Bạn nói rằng bạn không tốt cho tôi

Bởi vì tôi luôn kéo tay áo của bạn

Và tôi thề tôi ghét bạn khi bạn rời đi

Nhưng tôi vẫn thích điều đó

Hồn ma của tôi

Bạn đã đi đâu?

Tôi không thể tìm thấy bạn trong cơ thể đang ngủ bên cạnh tôi

Hồn ma của tôi

Bạn đã đi đâu?

Chuyện gì đã xảy ra với linh hồn mà bạn đã từng

Là?

...

Tôi đang tìm kiếm

Một điều gì đó

Mà tôi không thể với tới

...

Hồn ma của tôi

Bạn đã đi đâu?

Tôi không thể tìm thấy bạn trong cơ thể đang ngủ bên cạnh tôi

Hồn ma của tôi

Bạn đã đi đâu?

Chuyện gì đã xảy ra với linh hồn mà bạn đã từng

Là?

...

[Tiếng Anh]

I'm searching

For something

That I can't reach

I don't like them innocent

I don't want no face fresh

Want them wearing leather

Begging, let me be your taste test"

I like the sad eyes, bad guys

Mouth full of white lies

Kiss me in the corridor

But quick to tell me goodbye

You say that you're no good for me

'Cause I'm always tugging at your sleeve

And I swear I hate you when you leave

But I like it anyway

My ghost

Where'd you go?

I can't find you in the body sleeping next to me

My ghost

Where'd you go?

What happened to the soul that you used

To be?

You're a Rolling Stone boy

Never sleep alone boy

Got a million numbers

And they're filling up your phone, boy

I'm off the deep end, sleeping

All night through the weekend

Saying that I love him but

I know I'm gonna leave him

You say that you're no good for me

'Cause I'm always tugging at your sleeve

And I swear I hate you when you leave

But I like it anyway

My ghost

Where'd you go?

I can't find you in the body sleeping next to me

My ghost

Where'd you go?

What happened to the soul that you used

To be?

I'm searching

For something

That I can't reach

My ghost

Where'd you go?

I can't find you in the body sleeping next to me

My ghost

Where'd you go?

What happened to the soul that you used

To be?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reach /riːtʃ/ B1	verb - vươn tay để chạm hoặc nắm lấy thứ gì đó
soul /soʊl/ B2	noun - Phần tâm linh của một người thường được coi là bất tử
ghost /goʊst/ B2	noun - Thần hồn của một người chết xuất hiện với người sống
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ B1	adjective - đang trong trạng thái ngủ
love /lʌv/ A2	verb - cảm thấy sự yêu mến sâu sắc đối với ai đó hoặc cái gì đó
want /wɑːnt/ A2	verb - khao khát có hoặc làm điều gì đó
bad /bæd/ A2	adjective - không tốt về chất lượng hoặc hành vi
good /gʊd/ A2	adjective - chất lượng hoặc tiêu chuẩn cao
know /noʊ/ A2	verb - có thông tin hoặc nhận thức về điều gì đó
leave /liːv/ A2	verb - rời khỏi một nơi hoặc người nào đó
hate /heɪt/ B1	verb - rất ghét hoặc cảm thấy phản cảm mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't like them innocent

  ➔ Hình thức phủ định của động từ 'thích'.

  ➔ Câu "Tôi không thích" chỉ ra sự không thích một điều gì đó.

• You say that you're no good for me

  ➔ Câu nói gián tiếp.

  ➔ Câu "Bạn nói rằng" giới thiệu những gì người khác đã diễn đạt.

• I swear I hate you when you leave

  ➔ Sử dụng 'thề' để nhấn mạnh.

  ➔ Từ "thề" nhấn mạnh cảm xúc mạnh mẽ của người nói.

• I can't find you in the body sleeping next to me

  ➔ Sử dụng 'không thể' để chỉ sự không khả năng.

  ➔ Câu "Tôi không thể tìm thấy" chỉ ra sự thiếu khả năng để tìm ai đó.

• What happened to the soul that you used to be?

  ➔ Sử dụng 'đã từng' cho thói quen trong quá khứ.

  ➔ Câu "đã từng là" chỉ ra sự thay đổi từ trạng thái trước đó.