Panic Attack – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Halsey

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cơ thể tôi mang theo nỗi buồn mà não tôi vẫn chưa thể thấy

Và tôi cứ giữ trong bụng trong răng những ký ức này

Cả hai vai tôi đều bị gánh nặng của sự sai lầm đè lên

Và mỗi lần em lại gần, hai đầu gối tôi cứ run rẩy không thể kiểm soát

Và tôi nghĩ em là mối nguy với sức khỏe của tôi, có vẻ như vậy

Có phải là yêu hay là cơn hoảng loạn?

Trái tim nặng trĩu có quá nhiều để giữ?

Tôi không biết, nhưng đã muộn rồi, tôi đưa em về nhà

Có phải là yêu hay là cơn hoảng loạn?

Liệu em có phiền nếu tôi gọi điện hỏi?

Tôi không biết, nhưng đã muộn rồi, tôi đưa em về nhà

Ờ, ừ ừ

Tôi phải gọi bác sĩ, để lại tin nhắn trên máy

Vì tôi vấp khi đi dạo cùng em và cảm giác đó lan tận trong lá lách

Bây giờ tôi nghĩ mình cần một cuộc xét nghiệm máu hoặc thuốc chống dị ứng

Vì em khiến tôi phát điên lên

Và tôi không biết tất cả ý nghĩa của nó là gì

Và tôi nghĩ em là mối nguy cho sức khỏe của tôi, có vẻ như vậy

Có phải là yêu hay là cơn hoảng loạn?

Trái tim nặng trĩu có quá nhiều để giữ?

Tôi không biết, nhưng đã muộn rồi, tôi đưa em về nhà

Có phải là yêu hay là cơn hoảng loạn?

Liệu em có phiền nếu tôi gọi điện hỏi?

Tôi không biết, nhưng đã muộn rồi, tôi đưa em về nhà

Tinh thần tôi đã tan vỡ rồi

Lạc quan của tôi bắt đầu đau nhói

Và tôi sẽ yêu để yêu em

Nhưng cơ thể tôi vẫn ghi điểm

Và tôi không biết tôi còn có thể nhìn thấy em nữa không

Có phải là yêu? (Có phải là yêu?) Có phải là yêu (Có phải là yêu? Có phải là yêu?)

(Có phải là yêu?) Có phải là yêu? (Có phải là yêu?) Có phải là yêu?

Có phải là yêu hay là cơn hoảng loạn?

Trái tim nặng trĩu có quá nhiều để giữ?

Tôi không biết, nhưng đã muộn rồi, tôi đưa em về nhà

Có phải là yêu hay là cơn hoảng loạn?

Liệu em có phiền nếu tôi gọi điện hỏi?

Tôi không biết, nhưng đã muộn rồi, tôi đưa em về nhà

...

[Tiếng Anh]

My body carries sadness that my brain cannot yet see

And I've been holding on to memories in my stomach and my teeth

And both my shoulders have been burdened by the weight of my mistakes

And every time you lean in closer, both my knees can't help but shake

And I think you're a danger to my health, or so it seems

Is it love or a panic attack?

Is a heavy heart too much to hold?

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

Is it love or a panic attack?

Would you mind if I asked you on the phone?

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

Mm-mm

I had to call the doctor, left a note on his machine

Because I tripped when we went walking and I felt it in my spleen

Now I think I need a blood test or an antihistamine

Because you make me fucking nervous

And I don't know what it all means

And I think you're a danger to my health, or so it seems

Is it love or a panic attack?

Is a heavy heart too much to hold?

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

Is it love or a panic attack?

Would you mind if I asked you on the phone?

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

My spirit has been broken

My optimism's getting sore

And I would love to love you

But my body's keepin' score

And I don't know if I can see you anymore

Is it love? (Is it love?) Is it love (Is it love? Is it love?)

(Is it love?) Is it love? (Is it love?) Is it love?

Is it love or a panic attack?

Is a heavy heart too much to hold?

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

Is it love or a panic attack?

Would you mind if I asked you on the phone?

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
carry /ˈkæri/ A2	verb - để nâng đỡ hoặc giữ khi di chuyển
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy bằng mắt
hold /hoʊld/ A2	verb - nắm bắt hoặc nâng đỡ bằng tay
thought /θɔːt/ B1	noun - ý tưởng hoặc ý kiến được hình thành qua suy nghĩ
burden /ˈbɜːrdn/ B2	noun - gánh nặng, thường là gánh nặng lớn
shake /ʃeɪk/ B2	verb - run rẩy hoặc rung lắc
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - khả năng gây hại hoặc bị thương
attack /əˈtæk/ B2	noun - hành động tấn công chống lại ai đó hoặc cái gì đó verb - tấn công
heavy /ˈhɛvi/ B2	adjective - nặng, có trọng lượng lớn
love /lʌv/ A2	noun - một sự yêu mến sâu sắc hoặc gắn bó
home /hoʊm/ A1	noun - nơi ai đó sinh sống
question /ˈkwɛs.tʃən/ A2	noun - một câu hoặc cụm từ hỏi để lấy thông tin
note /noʊt/ A1	noun - một ghi chú ngắn về điều gì đó đã viết lại
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ với tốc độ đều đặn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And I think you're a danger to my health, or so it seems

  ➔ Dùng cụm từ 'hoặc vậy thì có vẻ' để thể hiện sự không chắc chắn hoặc suy đoán.

  ➔ 'hoặc vậy thì có vẻ' chỉ ra rằng tuyên bố dựa trên quan sát nhưng không hoàn toàn chắc chắn.

• I had to call the doctor, left a note on his machine

  ➔ 'had to' để diễn đạt nghĩa bắt buộc hoặc cần thiết trong quá khứ.

  ➔ 'had to' chỉ rõ rằng người nói đã bắt buộc hoặc cần làm điều gì đó trong quá khứ.

• And both my shoulders have been burdened by the weight of my mistakes

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành 'have been burdened' để mô tả ảnh hưởng kéo dài hoặc trạng thái tồn tại từ quá khứ đến hiện tại.

  ➔ 'have been burdened' nhấn mạnh rằng gánh nặng trên vai là một trạng thái bắt nguồn từ hành động trong quá khứ và vẫn tác động đến hiện tại.

• And I think you're a danger to my health, or so it seems

  ➔ Sử dụng 'hoặc vậy thì có vẻ' như một cụm từ để chỉ ra ý kiến dựa trên quan sát, cho thấy sự không chắc chắn.

  ➔ 'hoặc vậy thì có vẻ' gợi ý rằng đánh giá của người nói dựa trên cảm nhận của họ và có thể không hoàn toàn chắc chắn.

• My spirit has been broken

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành bị động 'has been broken' để mô tả trạng thái xuất phát từ hành động trong quá khứ.

  ➔ 'has been broken' chỉ ra rằng trạng thái tinh thần bị phá vỡ là kết quả của các sự kiện trong quá khứ và hiện tại.

• And I don't know if I can see you anymore

  ➔ Sử dụng 'if' trong câu điều kiện để thể hiện sự không chắc chắn về khả năng.

  ➔ 'if' giới thiệu một tình huống điều kiện, thể hiện sự không chắc chắn của người nói về việc có thể làm gì đó trong tương lai.

• And I think you're a danger to my health, or so it seems

  ➔ Dùng cụm từ 'hoặc vậy thì có vẻ' để làm rõ câu nói, thể hiện sự không chắc chắn hoặc ước lượng.

  ➔ 'or so it seems' gợi ý rằng tuyên bố dựa trên cảm nhận và có thể không phải là chắc chắn hoàn toàn.